Você acredita em monstros?
Abel disse que há um monstro do pântano.
Quem é Abel?
Algo muito ruim aconteceu aqui.
Não foi uma alucinação. Aconteceu, Pete.
Lembro-me do homem. Eu não sou louca.
Você a encontrou, não é?
Com minha amiga Andrea Black?
Eu sabia que ele ia me estuprar.
Eu sei o que você fez, Mary.
Eu tenho uma filha.
Eu falhei com ela também.
Ela é um monstro. -Saia!
-Saia! Saia! -Ela é parte dele.
Eles levaram minha filha.
Você encontrou Karen Miller?
Ela pode me dizer a verdade.
Ninguém nunca vai encontrá-la.
I'd be safe and warm
If I was in L.A.
Oh vamos, querida, cante comigo.
-Não consigo ver nada, mãe! -California dreamin'
On such a winter's day
Oh meu Deus. Karen!
Oh meu Deus.
Você está bem?
Você está machucada?
Ela admite ter um problema com o álcool.
A mãe não estava na direção.
Elas caíram em uma vala.
Ela está sob custódia.
Eu quero minha mãe.
Parece que você vai ficar conosco por um tempo, Karen.
Temos acomodação esta noite,
mas precisaremos colocá-la em um abrigo amanhã.
Obrigado.
Ninguém deve tirar uma criança de sua mãe.
Mamãe!
Ela voltou!
-Oi, garotinha. -O que houve?
Pequena Bitty.
Doçura, venha aqui fora ver isso!
Oi, pequena Bitty.
Doçura!
Senti a sua falta! Onde você esteve?
I'm just gonna stand with my bag hanging off my left arm
I'm just gonna walk home
Kicking stones at parked cars
But I had a great night
'Cause you kept rubbing against my arm
Ei. Vem cá.
Está tudo bem. Vem cá.
-Não! -Vem cá.
Está tudo bem.
Obrigado por me dar uma folga.
Leve o tempo que precisar.
Estaremos aqui esperando por você.
...so I can adore you
Você viu o Tom por aí?
I want the entire street out of town
I adore you
Minha avó morreu.
Eu tinha que ir para dizer adeus.
Ou talvez você seja apenas uma mentirosa.
Talvez tudo o que Emma Hall sempre disse era apenas uma grande mentira.
Season 1 - Episode 6
Legenda por JSOUTO.
Não tinha ideia do que você gostaria.
Algo para você também?
Seria estranho.
Eu estava pronta para ir com você.
Eu ia deixar minha família, minha casa, esta cidade.
Você acha que alguns doces e um chaveiro compensam isso?
Eu estava triste.
As pessoas fazem coisas loucas quando estão tristes.
Você me contou algumas merdas sinistras...
sobre coisas ruins acontecendo aqui...
e então você simplesmente se foi.
Mas o que você sabe?
Talvez você seja o que de ruim acontece por aqui.
-O que? -Você disse que minha mãe estava certa,
que não é seguro aqui em Saint James.
Mas talvez a causa seja você.
E se você não for quem eu pensei que fôsse?
Talvez eu deva dizer ao meu pai que você quebrou meu nariz.
Ei. Espere.
Rose.
Rose!
Ei, eu me importo com você.
E é verdade...algo ruim aconteceu aqui.
O que?
Jess está morta.
E acho que sabem sobre isso, em São Jerônimo.
Acho que eles estão mentindo.
Como você sabe? Como você pode ter certeza?
Eu a vi.
Eu a vi. Eu a vi morta.
Não. Não.
Estou tentando ser honesta com você.
E se tiver sido você?
-O que? -E se você a machucou?
-Rose, me escute... -Você me magoou.
Eu a estava protegendo. Protegendo Jess.
-E se você estiver mentindo? -Não estou.
Se não fez nada errado, por que não conta para alguém?
Porque eu fiz algo errado.
Eu fiz.
O que você fez?
Foi um acidente. Eu bati em alguém e fui embora.
E eu não posso deixar isso vir à tona.
Portanto, preciso que você não diga nada sobre Jess. Eu...
eu preciso que você confie em mim, confie que eu irei...
Irei descobrir o que aconteceu.
Você confia em mim?
Você não vai mentir mais?
Eu prometo.
Eu confio em você.
Not just a debt
And all that you left is debts that you don't pay
Pay, pay
Well, you need to make a quick call
Just call it a loss, but you can't just...
Sua vez.
No, no, no
You can't just write me off
Obrigada.
Eu precisava de uma amiga esta noite.
You can't just write me off
No
You can't just write me
Off
You can't just write me
Off
You can't just write me off
Acho que encontrei uma amiga para nós.
You can't just write me off
Você fez um amigo no spa?
Embora pareçam mais para um funeral.
Eu acho que você lamentou a perda de açúcar, certo?
Você realmente não perdeu esse hábito.
Então não perdi minha consciência.
Eu não acredito em você.
De quem são?
John onde você está?
Vamos começar esse briga de novo?
Que tal um telefonema sôbre esses dias,
realmente com boas notícias?
Acho que não vou mais receber esse tipo de telefonema, John.
E mesmo se eu recebesse,
não acho que você seria o homem certo para fazer.
Você sugere que eu peça a um assistente para ligar para você?
Eu conheço vários candidatos,
embora eu não tenha certeza de que você gostaria de seus métodos.
Estou sugerindo que você pare.
OK?
Estou sugerindo que isso, você e eu...
...acabou.
Acabou, John.
Depois de tudo que fiz?
O que é que você fez?
Estou mais perto do que você jamais poderia imaginar.
Mais perto de quê? De Miller?
Por que você simplesmente não para de fazer perguntas, Mary?
Por que você não se deita, relaxa...
e me deixe ligar para você com algumas boas notícias?
E vou chamá-la, Mary. Eu prometo.
Você sabe o que eu acho?
Que você é a única que está sofrendo?
Eu acho que voce gosta do seu cartao de credito,
voce gosta do seu carro,
e você não quer voltar ao supermercado...
para abastecer prateleiras novamente.
Acho que você está enrolando isso o máximo que pode.
E eu acho que você não me conhece.
Conheço.
Eu sei o que você fez...
e me preocupa que ninguém mais faça.
Se entregue, John.
Por Andrea Black.
Se entregue...
antes que eu te entregue.
Você gostou do seu presente?
Ninguém me comprou um chaveiro desde que eu tinha 10 anos.
Georgia disse que você perdeu sua avó.
Sinto muito.
Sim, eu também.
Então, você pinta?
Eu desenho.
Quer dizer, não sou ótimo, mas gosto mais disso.
Não, quero dizer pintar paredes.
Oh.
Estou pintando meu quarto e...
não tenho escada, nem pincéis...
ou tinta.
Não teria escolhido rosa.
Tem muita madeira.
Foi um funeral grande?
Não somos uma grande família.
Tipo, sua mãe, seu pai?
Quer dizer, eu não sei se você tem irmãos,
irmãs ou algo assim?
Entendi.
Martha Legrand partiu meu coração.
Cinco anos atrás.
Ela se casou comigo,
me deixou, tomou minha casa.
Ela ainda mora nesta cidade...
Martha Legrand?
Tanto faz.
-Sim. -Sim.
Você me mostra e vou perturbar ela.
Rosa ficou legal.
Sim.
Acho que ela vai adorar.
Quem?
Minha filha.
Eu tenho uma filha, Tom.
Uma linda, linda garotinha.
E eu não posso tê-la comigo agora, porque...
eu passei por um momento muito difícil.
E muitas coisas ruins aconteceram e...
ainda estou tentando resolver isso tudo.
Qual é o nome dela?
Freya.
É um lindo nome.
Eu quero construir algo aqui.
Uma nova vida.
E eu quero esquecer todas as coisas ruins...
todas elas.
Oh, Mickey, what a pity you don't understand
You take me by the heart when you take me by the hand
Oh, Mickey, you're so pretty, can't you understand
It's guys like you, Mickey
Oh, what you do, Mickey, do, Mickey
Don't break my heart, Mickey
Eu não sabia que você tinha um irmão.
-O que? -Um irmão!
-Eu... -Irmão!
Ei. Desculpe.
Sadie, vá dançar com seu pai.
Ele não é meu pai. Ele é meu padrasto.
Vá dançar com ele.
Foi um prazer conhecê-lo, John.
Segure. Obrigado.
Você pode colocá-lo na mesa.
Oi Mana.
Cara, o que você fez agora?
Pode pegar uma garrafa...
de seu champanhe mais caro?
Minha irmã...
-acabou de se casar. -Quieto.
Ninguém aqui sabe quem eu sou, certo?
Quer dizer, Sadie nem se lembra de mim.
-Ela é a minha sobrinha. -Vamos lá, John.
Não faça isso.
Já se passaram sete anos.
O que você quer que eu diga a ela?
"Ei, querida, este é o seu tio, John,
-o estuprador." -Não diga isso, por favor.
Não me chame disso. Estou trabalhando duro.
Olha, não sei o que você quer de mim.
Mas este é meu casamento.
-Você não pode estar aqui. -Eu acabei de...
Eu realmente preciso falar com você.
Por que?
Aqui.
Eu...eu tenho um trabalho.
Estou trabalhando para alguém muito importante.
Uma dama.
Que tipo...de trabalho?
Eu realmente não posso compartilhar os detalhes.
-Meu trabalho é confidencial. -Dane-se.
Então, por que você está falando sobre isso se você não pode...
-Vá se ferrar você. -...compartilhar os detalhes?
Qual é, você sempre foi intrometida.
Obrigada. Obrigada.
Você está linda.
-Obrigado. -Como sempre.
Então, o que você está fazendo para ela?
Procurando uma pessoa.
Porque?
Ela pode saber algo sobre algo ruim que aconteceu...
ou ela pode ter feito algo ruim.
Não John, saia do emprego.
Você é um estuprador condenado, fora do estado.
Mesmo se você não fosse meu irmão,
eu realmente ficaria preocupada com a pessoa que o emprega.
Eu quero ser da família de novo.
Eu quero ser um bom tio para Sadie...
e eu quero conhecer o Derek.
É Derek, certo?
Nunca achei a calvície pouco atraente.
Você...
você não pode estar na vida da minha filha.
Jamais.
Sinto muito.
Apenas, desista do trabalho.
Não é uma boa coisa.
Fique longe das mulheres, certo?
Você não pode simplesmente apagar as coisas que fez, John.
Você não apenas estuprou aquelas duas mulheres, você as destruiu.
-Eu tenho que ir. -Tome.
Não. Não. Não é muito. É apenas um...
Cartão recusado.
Apenas tente novamente.
Já fiz. Diz que está cancelado.
Você tem outro cartão, dinheiro?
Já abri a garrafa, então...
Eu vejo você, você me vê e Deus vê todos nós, Mary.
Não desista quando estamos tão perto. John.
Ei, Emily. Emily.
Os patrocinadores continuam falando sobre o estadual...sobre o recorde.
-É muito emocionante? -Eu tento não pensar sobre isso.
O recorde de Theresa não vai cair tão cedo, Sra. Barlow.
Você não precisa dizer isso.
Ela era mais do que um recorde.
Para registro.
Então, vá em frente. Realmente, vá em frente, ok?
Certo. Eu tenho que ir.
É claro. Tchau, Emily.
Ei, Marty, como está Tammy?
Oi.
Mary?
Ei.
As garotas parecem bem.
-Sim. -Focadas.
Lembra do dia em que Theresa nadou aquelas cinco corridas...
-e venceu todas? -Você sabe que eu me lembro de tudo.
Você não precisa me lembrar desses detalhe.
Porque está tudo armazenado bem aqui, cada minuto.
Logo você não precisa falar sobre isso.
Eu gosto de falar sobre isso.
Você não precisa mais passar por aqui.
Eu gosto de passar por aqui.
Por favor, não apareça.
Por que?
Não posso mais aceitar seu apoio como um patrocinador.
O blog. A mãe daquela garota desaparecida.
A gravação que você compartilhou...
fez com que muitas pessoas,
muitos dos pais se sentisseem desconfortáveis,
Eu sei. Quer dizer, exagerei demais.
Sim.
Acho que a própria Kamala admitiria que ela...
Você sabe, interpretou mal minhas intenções.
Sim, todo mundo sabe pelo que você passou...
e por mim está tudo bem, ok?
Isso...isso nem é preciso dizer.
Mas foi o que você fez.
Mary, isso mostra falta de controle.
Não é bom para você estar aqui.
Não é bom para nós ter você aqui.
Olha, eu sou uma das maiores patrocinadoras desta equipe.
Então diga a APP para voltar atrás.
Em uma semana, ninguém vai se lembrar daquele blog,
mas meus cheques ainda serão compensados.
Não é a APP, é o conselho.
Eles votaram, está feito.
Sinto muito. Eu tenho que pedir para você sair.
Olhe, deixe-me acompanhá-la.
Não me toque.
Acabou, John.
Cancelando meu cartão, Mary?
-Foi uma péssima jogada! -Vá para o inferno.
Não acabou até que eu diga que acabou!
Você recebeu meu bilhete? -Não.
Nenhum bilhete. O que dizia?
Que eu gostei de você.
Isso é estranho.
Você acha que talvez seu senhorio o pegou?
Não. Falei com ele.
Acho que estamos... acertados.
Ele ainda está com os registros lacrados.
Foi um mal-entendido.
Uma garota de quem ele se aproximou, mas não em um...
Você sabe, não era...
Não foi sexual.
De acordo com ele?
Não quero falar sobre Pete.
Não vá para casa.
Eu meio que sinto que estamos sendo observados.
O que?
Você vive sozinha?
Tem espaço suficiente.
Você quer ficar?
Sua linha do amor é forte...
tipo, dominante, sabe,
como se houvesse alguém poderoso em sua vida.
Você pode ver isso?
Não é como uma leitura exata, mas estive em um festival uma vez.
Aprendi com um xamã.
Existem coisas para procurar.
Você pode realmente ver as coisas.
Eu vejo essa energia ao seu redor.
Pode ser boa.
Mas pode ser meio sombria também.
Por que você não quer ir para casa?
Você não quer ser encontrada?
Emma?
Queria que você ficasse e se você não gosta dos meus convidados,
vamos retirá-los.
O que é isso?
Agulha de taxidermia.
Isso é o que estava na sua perna?
Como diabos isso...?
Eu estava no pântano.
Não tem agulha no pântano.
Você conhece um homem chamado Abel?
Diz "Andrew Bellevue".
Eu sei, mas acho que significa outra coisa.
Você já ouviu alguma coisa sobre um...
monstro do pântano? Algo perigoso?
Olha, temos um monte de folclore por aqui?
Histórias sobre homens e criaturas no pântano.
-Mas são apenas histórias. -Nada aconteceu?
Nenhuma garota desapareceu?
-Isso é estranho. -Por favor, diga-me.
Alguma garota já desapareceu daqui?
Anos atrás...talvez 10 anos,
havia uma garota que foi encontrada no pântano, mas...
Eu fui perseguida lá.
Um homem me agarrou e eu senti uma dor.
Era a agulha na minha perna. Eu acho que é ele.
Acho que Andrew Bellevue, ele é Abel.
Quem é Abel?
O homem que colocou a agulha na minha perna.
O monstro do pântano.
Emma.
Andrew Bellevue morreu há cinco anos.
Oh Deus. Oh Deus.
Então Missouri. Quais são os destaques?
O que devo ver enquanto estou aqui?
Se gostar de música country, deveria ir para Branson.
Você gosta de música country?
Não, não gosto muito de música.
Há um posto de gasolina logo a frente.
Você pode me deixar lá e eu vou...
-com um amigo. -Não.
Nem pense nisso.
Um cavaleiro em um Dodge brilhante não abandona sua donzela.
Foi muito gentil de sua parte...
me dar uma carona.
Eu vou ficar bem no posto de gasolina.
É apenas...Está logo adiante.
Não vou mais ao posto de gasolina.
"O amor é um pensamento agradável que cria paz...
e felicidade,
ao passo que o apego nunca é agradável,
pois causa apenas dor e problemas."
Alô.
John?
Acho que fui cruel antes.
Eu fui dura com você.
Sim, você deixou bem claro o que sente por mim.
Você me assustou, John, antes.
Saber mais sobre Andrea Black foi...
Eu não esperava isso de você.
-Não esperava? -Não.
Eu acreditei em você quando veio ao meu escritório.
Eu acho que você era aquele cara.
Fiquei surpresa ao saber que havia coisas...
-sobre você que eu não sabia. -Sim, eu também.
Existe a questão inexplicável sobre Esther.
Me sinto muito sozinho agora.
Sinto que você me decepcionou e que você a decepcionou,
e talvez você tenha se decepcionado.
O que você vai fazer?
O que você quer dizer?
Você vai pedir desculpas?
Pelo que?
Por me despedir, cancelar meus cartões,
por ser um assassino.
Eu me odeio pelo que fiz.
Sim e pelo que você me fez fazer.
O que fiz você fazer?
Me colocou de volta em um caminho ruim.
Me fez pensar coisas que eu não queria mais pensar.
Você me fez...
sentir coisas que eu não queria mais sentir.
Quando se trata de Theresa, é como...
é como ter apenas um foco.
Eu sei que ela está lá fora, em algum lugar,
mas tudo em que consigo pensar é em como chegar até ela.
Mas eu não tenho sido grata...
por todo o seu bom trabalho,
seus sentimentos.
Bem, então aqui estamos?
Eu...eu sei de algo e você sabe de algo.
Ambos, nós dois temos nossos...
nossos dedos no botão, como Khrushchev e Kennedy.
Suponho que sou Kennedy, porque tenho cabelo.
Eu significo algo para você?
Seu trabalho é muito importante para mim.
Não meu trabalho...Eu.
Eu não poderia fazer isso sem você.
Bem, o que isso significa?
Quero dizer, o que realmente significa?
De verdade.
Que quero que você fique.
Quero...quero que nós...
prossigamos juntos novamente como colegas.
Não colegas.
Amigos.
Como amigos.
Obrigado.
Adeus, Mary.
Abel disse que há um monstro do pântano...
3 metros de altura, pele toda escamada, como um crocodilo...
um olho vermelho, um preto.
Quem é Abel?
Não posso falar sobre Abel.
Ei! O que você está fazendo?
O que você está fazendo?
Estou de olho em você.
Abençoe-me Padre, porque pequei.
Qual é o seu pecado minha filha?
Eu tenho um cachorro... um cachorro de caça.
Ele teve uma vida ruim. Eu o resgatei.
Isso soa como bondade, não pecado.
Existe uma incerteza nisso, sinto raiva.
E quanto mais ela cresce, menos posso controlá-la.
Isso está perigoso, Padre.
O que exatamente você está confessando?
Meu egoísmo.
Eu...
quero o que o cachorro me traz.
Por maiores que sejam meus medos...
minha vontade de ficar com o cachorro é maior.
Não me olhe assim.
Foi um milagre você ter seu filho de volta.
Eu tenho que fazer o meu.
Ave Maria.
Alô.
Olá.
Quem é?
Bella.
É a mãe da pequena Bella Bitty?
Sim.
Bom.
E onde em Louisiana a pequena Bitty mora?
St. James.
Como você sabe o nome da minha gatinha?
-Ei. -Ei.
Quer ir jantar?
Papai e eu já compramos comida.
Sushi.
Você o fez sair do trailer.
Bom para você. Você pediu para mim também?
Claro que sim. Nada mais chato do que ter que dividir.
E você se pergunta por que terminamos.
Posso sentir o cheiro do wasabi daqui.
Detetive Samuelson,
Distrito de Lake Elsinore, Minnesota.
Sente-se por favor, Sra. Barlow.
O que é isso?
Sinto muito, Jake. Eu não queria...
Mãe...o quê?
Sinto muito.
O que está acontecendo?
Sra. Barlow,
Sr. Barlow,
Tenho más notícias.
Um casal de montanhistas encontrou uma cova rasa na floresta de Elsinore.
O túmulo continha restos humanos.
E o que isso tem a ver conosco?
Encontramos um colar nos restos mortais,
que aparece num relatório de pessoas desaparecidas do FBI.
Sra. Barlow, tenho que perguntar...
você reconhece este colar?
É da nossa filha.
Respire. Respire.
Então, você mora com alguém?
Meu namorado.
Eu pensei ter dito.
Não. Você não disse.
Kit?
Esta é Theresa.
Eu disse a ela que poderia ficar.
Olá.
Ei.
Você quer uma cerveja?
Temos cerveja e pizza gelada.
Volto em um minuto.
Querido, venha.
Estou indo.
Pete?
Oh Deus, estou feliz por ser você.
Eu apenas tive uma sensação estranha.
Emma.
Eu tenho algumas notícias realmente difíceis.
O que?
Emma...
O que foi? O que?
Alguns restos mortais foram encontrados em Minnesota,
perto de onde Esther Moses morava.
Eles acham que são da mesma época da sua prisão.
Estamos fechados.
Eu disse que estamos fechados.
Eu esperava encontrar você.