Você tem sonhos?
Voltar e estar com alguém que não tenho mais.
Ela ainda tem sua pedra...
a do lago?
Ela precisa expurgar seus pecados.
Verifiquei o seu senhorio.
Ele trabalhou em São Jerônimo,
mas sua licença foi suspensa.
Este lugar é realmente meu?
É minha cabana.
É você...
você que está mentindo para mim.
Sua filha é linda.
Eu quero ficar com você.
Vá para casa.
Vovó Moses...
Ela deu sua vida para essas crianças.
Eu sei que ela liga para você.
Eu sei que você sabe onde ela está.
Você nunca a encontrará.
E será a única vez em que minha Karen vai voltar para casa,
para beijar meu caixão.
... agência federal está se reestruturando,
fechando o escritório do estado de Minnesota no próximo mês...
Oi.
Minha doce menina.
... que ocupa o terceiro lugar nacionalmente em número de...
Você parece bem.
Vestido novo?
Pode apostar que sim.
Estou aqui por um motivo especial, sabe.
Você continua contando os dias.
Quando eu sair,
a primeira coisa que vou fazer...
é o seu cabelo.
E vou esperar até você voltar para casa.
Ninguém mais pode fazer isso.
Você é uma boa pessoa.
Eu te amo do fundo do meu coração
até o fim do mundo e vice-versa.
Estamos seguras?
Você nos manteve seguras?
O Serviço Nacional de Meteorologia...
está prevendo fortes chuvas em todo Minnesota,
de até 150 a 200 milimetros ao norte.
Não mais.
...são os nossos travesseiros de plumas.
Nossos travesseiros de plumas são extremamente macios,
luxuosos e duradouros.
Escolha entre uma ampla seleção de estilos,
densidades e formas,
incluindo travesseiros de apoio, almofadas corporais e apoios de cama.
Para o máximo em...
Oh, eu não sei. Você é o profissional.
Ele se encaixa muito bem.
Você parece...elegante.
Não é uma palavra que se ouve todos os dias.
Oh, aí está ela.
Mary, Samantha.
Melhor vendedora de todo o Minnesota.
Você é tão gentil.
E está vendido.
Você pode nos dar licença?
Claro.
-O que foi isso? -Você disse que teve uma emergência.
Eu não tenho nada para vestir.
Talvez seja mais uma crise.
Não brinque.
Você foi muito rude com Samantha agora há pouco.
Isso não fica bem em você.
Você não ignora reuniões comigo, John.
Eu contratei você.
Bem, então me deixe fazer meu trabalho.
E você deve saber que eu acredito na gentileza,
especialmente quando se trata de pessoas...
na área de serviços.
Você pode querer se desculpar com Samantha.
Você agora está me dando lições?
Minha mãe trabalhava com cosméticos...
e contou histórias terríveis sobre grosseria dos clientes.
Você é sensata, como minha mãe.
Você tem a mesma expressão, noção de estilo.
Ela era uma incrível companheira para compras.
Mas ela era mais gentil.
E ela costumava me olhar desse jeito.
Gostei de você me olhando assim.
Este terno vai ajudar na minha apresentação.
Quer que eu fique arrumado, não é Mary?
Eu quero que você a encontre!
Sim e quando eu fizer? Qual é o seu plano?
O que eu farei não é da sua conta.
Porque você falou com ela.
-Antes. Não? -O que?
Quando ela estava na prisão.
Como você sabe disso?
É só meu trabalho.
Eu era uma pessoa diferente. Agora tenho outras perguntas.
Então você acredita em mudança, Mary?
Que podemos nos tornar versões melhores de nós mesmos?
Esther Moses? Sim?
Todo seu.
Season 1 - Episode 5
Legenda por JSOUTO
Oi.
Igual.
Estou esguichando.
Você está.
E seu lindo chapéu,
seu chapeuzinho de gato.
Eu adoro.
Eu também.
Você gosta de gatinhos?
Sim. Gatinhos são divertidos.
Eu tenho uma gatinha.
Onde?
Na minha caminhonete.
Mamãe adora gatinhos.
Sim?
Sim, ela gosta.
Mamãe!
Eu quero conhecer uma gatinha.
Onde?
Desacelere!
Onde? Onde?
Foi bem aqui?
Você ligou para Jake. Deixe uma mensagem.
Oi. Sou eu, apenas... apenas verificando.
Eu quebrei as regras, usando meu telefone.
De qualquer maneira, a pausa está sendo ótima.
O spa é super relaxante.
Estou prestes a fazer uma...
uh..., uma massagem de tecidos profundos agora.
Não tenho nada a reclamar.
Uau, me sinto tão relaxada.
Exceto que sinto sua falta.
Então é isso.
OK. Eu amo você. Eu te vejo em breve.
Ei, querida.
Eu não me importo que você esteja se escondendo.
Eu quero me esconder com você.
Ei.
Por que você quer se esconder?
Chega para lá.
Eu acho...
que hoje é apenas um daqueles dias.
O que está acontecendo?
Nada.
Não me faça ler sua mente.
Não.
Pare.
Pare!
Tudo bem.
Com uma condição...
que você me acompanhe para almoçar.
Não estou com fome.
Você sempre está com fome.
E acabei de ficar com meu dia liberado.
John?
Ela não estava no funeral.
Você ficou o tempo todo?
Você não está tentando me dizer como fazer meu trabalho, está?
Como?
Eu tenho outras opções.
Eu não quero opções. Quero garantias.
Sim, eu também.
Sinto muito?
Receio que preciso saber quais são as suas intenções.
Não sou fã de interpretação.
O que você vai fazer...
quando eu a encontrar?
Ei, John?
Sim, Mary.
Você quer ouvir algo?
Sim, Mary.
Quando meu filho era mais novo, ele teve uma fase.
Ele passou de meu garotinho perfeito...
para um garoto que pintou seu quarto de preto...
e me disse que represento uma sociedade patriarcal...
obcecada por dinheiro e a escravidão de outros.
Ele tinha razão?
Então cortei sua mesada.
E, logo depois, não precisamos conversar de novo.
Estou começando a sentir pena de Jake.
Foi "Jake", não foi?
Seria necessário apenas um telefonema...
para o agente da condicional.
O que você diria a eles, Mary?
Que você me deu um telefone, uma cartão despesas...
e me chantageou para cruzar fronteiras estaduais?
Hein?
Eu te mando uma mensagem quando tiver algo.
Oi.
-Como foi seu vôo? -Ótimo.
Mesmo tendo que voltar no mesmo dia.
Você não pode contar a ninguém que esteve aqui.
O spa nunca me deixaria voltar...
se soubesse que eu estou quebrando tantas regras.
Parece mais um pacto.
Um convento?
Não, estou falando sério. É sério.
Você nunca esteve em Minnesota. Você nunca me viu.
Você não pode... Você não pode contar a ninguém.
Certo, certo.
Eu posso ser um segredinho.
Você está bem?
Acho que vir aqui foi um erro.
Ao spa?
Parece um bom problema.
Eu só precisava...
fugir, depois do que aconteceu com os Walker.
Sabe, gostaria que você falasse comigo sobre essas coisas.
Você sabe, sobre Theresa.
Sobre o que aconteceu.
Você...Você pode falar comigo, sabe?
-Você é um amor. -Ei!
Eu só quis dizer...
que você me faz lembrar...
de um período antes disso tudo.
Eu...
Eu também sinto falta dela, ok?
Theresa significou muito para mim.
O que eu faço?
-Jesus! -Sou eu.
-Calma. Relaxe. -Como você me achou?
Existem regras. Nós temos regras.
Estou cheia de suas regras.
Você se coloca em perigo vindo aqui.
-Entendeu? -O único perigo...
é você.
Emma, abra a porta!
-Abra a porta. -Não!
-Não me ignore!
Eu vou atropelar você!
Estou tentando te ajudar.
Tudo o que fiz foi tentar ajudá-la.
Diga-me o que você fez com ela.
Apenas me diga o que você fez com ela!
Nada. Não fiz nada com ela.
-Mentira. Isso é mentira!
Por que você foi demitido, Pete?
Por que você foi demitido do São Jerônimo?
-Quer ser uma assassina agora? -Por que? Porque?
Eu vou contar tudo o que você quiser saber.
Desligue a caminhonete.
Emma, desligue a caminhonete.
Não minta para mim.
Eu costumava ser um conselheiro no abrigo São Jerônimo.
Havia uma garota lá.
Tínhamos uma ligação.
Na época, eu tinha 25 anos.
Ela tinha 16 anos.
Mas nada aconteceu. Nada. Nunca.
Por que eles demitiram você?
Bem, quando o estado descobriu como estávamos próximos,
eles me expulsaram.
Isso foi há 15 anos.
Eu nunca mais voltei, nunca, até que você me pediu...
e essa é a verdade.
E o livro?
Livro? Havia um livro, com coisas escritas.
A caligrafia de uma garota por toda parte.
Ela desenhou um monstro. Ela estava claramente assustada.
Droga, sim, ela estava com medo. Ela odiava aquele lugar.
Ela se sentia presa ali.
Ela não confiava neles.
Ela confiava em mim.
Quando ela fugiu, cometi o erro...
de deixá-la ficar na cabana.
É por isso que fui despedido.
Havia marcas na parede.
No abrigo, havia marcas,
como se ela estivesse contando dias.
Eu fiz essas marcas.
Quando criança, costumava brincar de guerra.
Eu costumava fingir...
que era um prisioneiro de guerra.
Onde ela está agora, essa garota?
Ela está bem.
-Ela está bem, Emma. -O que aconteceu com ela?
-Emma, ela está bem.
-Eu não acredito em você. -Emma...
Ela é minha esposa.
Anos depois, muito depois de São Jerônimo,
nós nos reencontramos.
Os sentimentos eram reais.
Eu me casei com ela.
Agora você sabe tudo.
Nunca disse aos federais que você estava desaparecida.
Eu quebrei todas as regras...
tentando protegê-la.
Tudo o que fiz foi tentar protegê-la.
Então, se você ainda não confia em mim,
vai para o inferno.
Ei, ei!
Sabia que você estava com fome.
Tudo bem.
Parabéns pra você
Feliz aniversário, querida Rose
Parabéns pra você
Feliz aniversário. Parabéns.
Oh, Pai.
Faça um pedido, querida.
Muito obrigado.
Isso parece bom.
Sabe, em breve as pessoas vão descobrir...
quando realmente é meu aniversário.
Todo mundo sabe qual é o dia, querida.
Mas eles sabem também...
que minha garotinha é especial demais para ter apenas um dia.
E o pai dela pode oferecer uma festa...
sempre que ela quiser.
Sabe, nem todo mundo pensa que sou tão especial.
Os mais espertos, sim.
Vou te dizer uma coisa.
O que você quiser nesta vida,
ou quem você quiser,
você tem que buscar.
Lute por isso, menina.
Você a encontrou?
Ficando mais próximo.
Mas encontrei este gorro.
À prova d'água.
Você já viu uma ovelha sendo tosquiada?
Dizem que nunca sofrem ou são feridas no processo,
mas não acredito.
Então estou aflito e ciente do sacrifício,
mas não há substituto genuinamente satisfatório para a lã.
Como todas as vacas que morreram aqui...
para que você possa comer seu bom bife.
Às vezes coisas boas vêm de uma experiência que machuca.
Você quer fingir que está no controle,
mas continua enrolando.
Começo a pensar que você está apenas brincando comigo,
como se você realmente não soubesse fazer esse trabalho.
Parece muito complicado?
O fracasso não é uma boa para você, John.
Não diga isso, Mary.
Eu prefiro "Sra. Barlow".
Ah, sim? Mas agora realmente conheço você.
Então...
vai ser Mary.
Você continua estourando o chiclete como minha amiga Andrea Black.
Ela fica nervosa também.
Tentei falar com ela sobre a meditação Alley.
Ela não quis ouvir.
É engraçado,
você me lembrando da minha mãe esta manhã...
e da Andrea Black agora.
Oh, para com essa merda.
Quero ver Karen Miller até o final do dia...
e então acho que você e eu terminamos.
Não vamos terminar.
Porque eu sentiria muito a sua falta.
Pare de mastigar!
Agora, engula!
Engula.
Saia do meu carro.
Boa garota.
Eu o conheci...
talvez cerca de um mês antes.
Ele cuidava da limpeza na minha quadra.
Acho que eu disse bom dia.
Ele disse que eu o ignorei,
mas eu não sou esse tipo de pessoa.
Ele pegou uma das chaves mestras...
e quando acordei,
ele estava ao lado da minha cama.
Se masturbando.
Eu sabia...
Eu sabia que ele ia me estuprar.
Havia uma escuridão em seus olhos, uma força.
Ele tinha todo a minha... minha energiar.
Ele sugou toda minha energia.
Ele usou um nome falso...
no trabalho, então,
eles nunca o pegaram.
Mas eu posso...
Eu ainda posso sentir o cheiro de seu suor...
e seu peso em cima de mim.
E em meus sonhos, ele está...
ele está lá.
Ele está sempre presente.
Precisa de ajuda, senhora?
Eu quero uma arma.
Algo...
básico.
Está bem.
Pegue. Veja como ficam, segurando-as.
Esse aqui é boa. Tenho algumas dessas também.
São ótimas para um porte discreto.
E são realmente mais confiáveis do que um revólver.
Belo cabo de polímero.
Se você carregar o pente, terá oito...
e mais uma na câmara.
Essas armas são super populares.
Fáceis de empunhar. Fáceis de colocar no coldre.
Qualquer uma dessas é uma boa opção.
Para que...para que pretende usá-la?
Proteção.
Emma...
o que estamos fazendo aqui?
Eu não voltei...
só para dizer adeus a Esther, Pete.
OK.
Vim buscar minha garotinha.
Eu a chamei de Freya.
Ela é linda, Pete.
Ela tem meus olhos.
Eu sabia que tinha que mantê-la segura.
Nao, eu não sei.
Eu sei que algo aconteceu.
Eu...
Não sei por que deixei Freya aqui com Esther.
Ela disse que me encontrou aqui.
Ela é a única que sabia onde estava meu bebê.
Com um casal.
Alguém que ela criou anos atrás.
Mas deveria ser só até que eu pudesse voltar para buscá-la.
Eu não sei quem eu sou...
quem eu posso ser...
sem ela.
Você vai me ajudar?
Sim.
Eu sempre farei o meu melhor para você.
Vai ser difícil e estranho.
Ela só conhece à eles, mas...
Não.
Não, Pete.
Não. Esther sempre deixou muito claro...
que seria apenas até que eu voltasse para buscá-la.
-Emma. -Eu...
Não. Não.
-Não vou embora sem ela. -Não estou pedindo....
Emma, não estou pedindo que a deixe para sempre.
Eu voltei por ela.
Eu entendo isso,
mas há uma maneira certa de fazer isso...
e uma maneira errada.
Vou ajudá-la a trazer Freya de volta, mas não hoje, ainda não.
Agora, o que você pode fazer é estar pronta para ela.
Fique pronta.
E o mais importante, mantenha-se firme.
Vou procurar cada juiz que precisar.
Eu...Emma, olhe para mim. Emma.
Emma, vou ficar ao seu lado.
Você tem que confiar em mim agora.
Eu não posso deixá-la aqui.
Você não quer passar o resto de sua vida...
sempre desconfiada,
esperando uma batida na porta...
ou temendo o dia em que eles finalmente chegarão...
para levá-la embora.
Volte para St. James comigo.
Volte e prometo que trarei Freya de volta.
Mas temos que fazer isso da maneira certa.
Emma, você pode viver a vida que deseja viver,
mas você tem que confiar em mim.
“Nós colocamos nossos pecados,
nossos erros em uma pedra,
um por vez.
Jogue-os neste lago...
com o coração aberto.
Quando eles afundarem...
seremos livres.
Livres de nossos pecados.
Livres do passado."
Livre do passado?
Bem, então me dê uma maldita pedra.
Encontrei você.
Olhe para você.
Você é uma gracinha.
Emma, você está aí?
Eu quero você. Tom.
Você está com ela?
É bom ouvir você, Mary. Como você está?
Você está com Karen Miller?
Ela não apareceu.
OK.
Você está com o coração partido, Mary?
Você a encontrou, não foi, minha amiga Andrea Black?
Pelo seu silêncio, você a encontrou.
Oh, eu amo essa intimidade...
ambas tão, tão íntimas uma da outra.
Eu sei o que você fez, Mary.
Ah, sim?
O que você sabe?
Você vai jogar?
Oi, você.
Vou te levar de volta.
Eu cheguei aqui sozinha.
OK.
Bitty?
Onde você está?
Aí está você.
Oi.
Sei que te deixei sozinha por um tempo.
Sinto muito.
Você perdeu sua coleira?