Não foi uma alucinação.
Aconteceu, Pete. Isso aconteceu.
Eu não posso simplesmente aparecer lá e começar a fazer perguntas...
sobre uma garota que você acha que sumiu.
Verifiquei o seu senhorio.
Ele trabalhou em São Jerônimo.
Mas sua licença foi suspensa.
De mãe para mãe.
Parker não matou nossas filhas.
Como você pode saber disso?
Porque Parker me contou.
A minha parte mais perigosa...
nem está na cela desta prisão.
Alguém pior do que eu ainda está por aí.
Você copiou uma gravação privada ...
de uma conversa.
Vovó Moses criou tantos filhos,
mas ela não conseguiu salvar aquela.
Seu segredo está seguro.
Eu amo você.
Você vai tirar o lobo, por favor?
Karen? Eu sou Pete Guillory.
Estou muito feliz que você concordou em me encontrar.
Acho que não tive muita escolha.
O FBI é conhecido por ser um pouco agressivo.
Então eles me pediram para falar com você,
para ver se você lembra de mais alguma coisa.
Você está aqui há apenas duas semanas.
Aposto que cada minuto parece uma hora, não é?
Você não escolhe o que comer, quando dorme.
Num momento todas as luzes estão acesas e no seguinte,
tudo o que você tem é escuridão total.
Enquanto você estiver aqui, nenhuma escolha será sua.
Você veio me contar coisas que eu já sei?
Ninguém gosta de pensar que se enganou...
sobre alguém em quem confiava, alguém que amava.
Amar uma pessoa má não faz de você uma pessoa má.
Quem é você?
Eu sou psiquiatra. Eu trabalho com Proteção de Testemunhas.
Eu faço avaliações psicológicas.
Meu trabalho é determinar se...
alguém como você é ou não, bem...
é certo para o programa.
Você acha que eu sou louca?
Não. Eu acho que você tem PTSD.
É por isso que você puxa o cabelo.
É também por isso que você não lembra de tudo que aconteceu...
entre você e Parker, o que é uma pena,
porque se você lembrasse, poderia nos ajudar em outros casos,
eu tiraria você daqui muito mais rápido do que...
mais de sete anos.
Eu poderia te dar uma nova vida.
Eu quero minha antiga vida de volta.
E eu disse tudo que me lembro.
Karen? Louise. Estou na porta ao lado.
-Oi. -Ei.
Você está bem? Precisa de alguma coisa?
Uma xícara de açúcar, dia de orientação?
É muito para se acostumar.
Sim.
Mas eu estava brincando sobre a xícara de açúcar.
Certo.
Quer que eu leve isso para a sala do correio?
-Ah, não, ainda não terminei. -Eu vou pegar.
Isso é para ele?
Saia.
Perdão?
Não é da sua conta para quem estou escrevendo.
Eu disse que você deveria sair.
Veja, todos nós temos filhas do lado de fora.
E mulheres como você, ajudando homens como ele...
Bem, isso nos faz mal ao estômago.
Eu não o ajudei.
Essa vadia mentiu tanto...
que está começando a acreditar nisso.
Nós vamos te ajudar a lembrar.
Olá?
É Karen.
Eu mudei de idéia.
Estou pronta para conversar.
Aconteceu alguma coisa aqui, senhorita?
Eu só... eu moro sozinho. Eu quero me sentir segura.
Pelo menos você tem uma gatinha.
Um momento, por favor. Eu tenho que trancar.
Kit? Kit, eles têm algodão doce, várias nuvens...
e eles estão doando.
Ora, essa é a melhor notícia que ouvi o dia todo.
Que tal você ir e pegar a maior nuvem...
que você possa carregar e me trazer?
Não, vou esperar. Vou esperar até você terminar.
Nós podemos ir juntos.
Eu vou ficar um pouco aqui.
Vá e pegue um algodão doce para mim, querida.
Vou rápido.
Season 1 - Episode 4
Legenda por JSOUTO
Mary Barlow explorou minha dor.
Oh, Deus.
Jake?
Você está bem?
Você já viu isso tudo? Você está nessa matéria?
Não leia isso. Apenas...deixe para lá.
E não fazer nada?
Não, eu tenho que ligar para ela.
Eu tenho que dizer a ela que sinto muito.
Tive muito cuidado com aquele envio.
Eu não coloquei a parte do casamento,
apenas aquele trecho.
Foi o momento dela.
Você roubou uma gravação...
que era tão privada e tão pessoal,
e compartilhou com todos.
Não acho que você possa se desculpar por isso.
Nunca tive a intenção de machucá-los ou prejudicá-los.
Eu só...só queria fazer valer a pena.
Não importa, mãe, seus motivos, suas justificativa.
Não, eu tenho que ver Kamala. Não posso deixar isso assim.
Parece que você não me ouve. Mãe.
Dê um tempo...
em tudo isso,
mas especialmente em Karen Miller.
Mãe, você tem que parar agora.
Por favor.
Está com frio?
Está uma friagem aqui.
Você sabe que eu amo o frio.
Karen disse que amava o frio, mas era porque ela pensava...
que eu não podia comprar aquele casaco quente para ela.
Ela sempre se preocupou muito.
Isso é verdade.
Ela estava com frio, mas nunca falava.
Ela ligou?
Não quero perder a chance de falar com ela da próxima vez.
Ela ainda tem sua pedra...
a do lago?
Quando chegar a ser demais...
e ela precisar extravasar seus pecados,
ela precisará colocá-los em sua pedra.
Espero que sim.
"Não esqueça de sua pedra."
Quantas vezes eu disse a ela?
E esse é o Lago Elsinor?
Você precisa de uma pedra, Roger?
Eles estão procurando por ela.
Então é melhor eu encontrá-la primeiro.
Eu disse que não ia fazer nenhum discurso...
para dizer o quanto amo vocês,
porque ninguém precisa desse tipo de sentimentalismo.
Mas vocês não se enganam.
Sabe, eu escolhi...
ir sozinha, só eu e meu bebê.
Mas nunca me senti sozinha porque vocês nunca me deixaram,
-nem por um minuto... -Desculpe.
em todo esse tempo.
Verdade.
Esse é o seu pessoal também.
E eles te amam.
E eu amo você.
Essa é sua família.
Certo, alguém quer se voluntariar para dar à luz por mim?
Porque eu quero terceirizar essa parte.
Você tem uma aura e tanto.
Com licença?
Sinto outras vidas.
Você teve muitas outras antes desta.
E talvez haja muito mais vidas por vir.
Eu morava em Seattle. Meu nome é Emma.
Eu não sei...
Eu não sei o que dizer a você.
-Oi. -Oi.
Você vai ser uma ótima mãe.
Obrigada.
Talvez não seja sua aura.
Talvez seja a aura de outras pessoas que eu sinto.
O que?
Com licença.
Oh, meu Deus.
Você tem dez minutos para estar aqui ou vou entrar.
Merda. Merda.
É meu trabalho. Estou tentando construir uma vida aqui.
Por que você mudou as fechaduras?
Quero ter minha chave. Minha chave. Não estou mais na prisão.
Oi. Entre na caminhonete.
Eu não vou entrar na caminhonete.
É sobre a garota?
Você quer que eu continue procurando por ela?
É o que você quer? Me diga, vou fazer isso.
-É isso? -Você foi despedido...
do abrigo São Jerônimo.
Você tem registros lacrados.
Portanto, não acho uma boa ideia...
você procurar uma garota do São Jerônimo.
Foi você? Você que checou meus antecedentes?
Oh, meu Deus. Espere, como você fez isso?
Espere, sei como fez isso. Seu novo namorado.
Eu não tenho um namorado.
Dormir com um policial não é exatamente ser discreta.
O que você quer de mim?
Você quer ficar comigo?
Você quer ser meu namorado?
-Sim. -Você está com ciúmes?
Sim, sim, sim. Estou com ciúmes, sim.
É por isso que você precisa de uma chave, para me vigiar?
Quando o tempo todo, é você.
Você que está mentindo para mim.
Trabalhei lá quando tinha 20 anos.
Verifique meu passado.
Verifique o que quiser. Não vai encontrar nada.
Por que eles estão selados?
Emma, sou psiquiatra.
Eu trabalho com o Governo Federal.
Fui totalmente checado.
Se houvesse algo duvidoso sobre meu passado,
eu não estaria apto a fazer esse trabalho.
Agora, se não confia em mim, tudo bem,
e se quer interpretar Nancy Drew...
e quer continuar procurando, tudo bem.
Mas prepare-se para começar do zero,
nova identidade, nova cidade, tudo novo.
-Sim? -Sim.
Por que não a mesma identidade?
Porque a cabana é minha.
O que?
Você não se lembra de ter me pedido...
um lugar onde pudesse encontrar paz?
Um lugar onde pudesse respirar?
Mas um lugar que seja meu.
Eu sou apenas um cara que está protegendo você.
Agora, se você não me quer na sua vida, é só falar.
Vou providenciar uma transferência.
E fique com essa camisa.
Parece muito melhor em você do que em mim.
Ei, Jake, querido. É a mamãe.
Ouça, você estava...
você estava...você estava certo.
Eu meio que perdi o controle lá atrás.
Então, obrigado por,
me amar e me avisar.
Então, acho que vou passar...
alguns dias em um spa.
Você sabe, me desligar.
Ter um pouco de espaço.
Deixar tudo isso para trás.
Eu não estar disponível.
OK?
Então, eu te amo.
Eu te vejo em alguns dias.
Basta mantê-la coberta. Se sentir algum desconforto, me ligue.
Oh, você escolheu rosa.
Boa escolha.
Conseguiu o que queria?
Sim, é um cobertor de pelúcia com aquecimento.
Eles tinham na cor que ela gosta e comprei, é lilás.
É tão frio no seu quarto.
Ótimo. Vamos lá agora?
Bem, não tenho tanta certeza sobre "nós".
Trabalho de uma forma muito criteriosa.
O diabo está, é claro, em todos os detalhes.
John, só preciso de um endereço.
Você pode fazer isso para mim?
Posso fazer exatamente isso,
mas preciso fazer meu trabalho sozinho.
OK.
Olha, eu não quero ser aquela chefe idiota que microgerencia.
-Estou tão satisfeito. -Mas eu vou com você.
Eu só preciso entrar e sair.
Do asilo Saint Cloud?
Em Minnesota.
Você me deixou um pouco confuso aqui.
Liguei para dizer que estava progredindo bem.
Eu não esperava que você simplesmente aparecesse assim.
Eu tinha uma disponibilidade.
Eu nem tenho um pseudônimo para você.
Um nome falso.
Uh, tente esse... prima Helen de Tampa.
Ninguém questiona ninguém da Flórida, certo?
A construção de Helen é muito próxima de Esther,
com o E em cada lado das consoantes.
Por que não, digamos, Linda?
Legal. Linda.
Bem, então um presente seria um belo gesto.
Uma camisola nova?
As dela estão surradas e manchadas de comida.
Odeio essas instituições.
Não há são cuidadosos.
Vá escolher algo. Coloque no seu Amex.
Eu preciso descobrir o que ele fez. Meu senhorio.
Como faço para desbloquear esses registros?
Você precisa de uma ordem judicial.
-Ok, como faço isso? -Você não faz.
Se fosse comigo, apenas desistiria do contrato e me mudaria.
Não, não posso. Não posso quebrar meu contrato, então...
Você pode, se não se sentir segura.
Isso é que não consigo entender, por que você fica.
Então começo a me perguntar...
como você, em Seattle, encontrou um psiquiatra...
no norte da Louisiana...
e alugou sua cabana aqui, em Saint James.
Conheci muitas pessoas através do meu trabalho.
Você pode falar comigo...
Emma.
Sobre qualquer coisa.
Você pode confiar em mim.
Algo está acontecendo com você...
e eu não sei o que é,
mas eu sei que está te deixando sozinha.
Eu gosto de estar sozinha.
-Ninguém gosta de ficar sozinho. -Eu gosto.
-Eu não acredito em você. -Eu estou melhor assim.
Eu não acredito em você.
Me deixe descobrir se você gosta de mim.
E como eu faria isso?
Ei, o que foi...qual é a pressa?
Não é isso que você queria?
Só não quero sentir que estou brigando, só isso.
Bem, então não brigue!
Emma.
Espere...Emma. Emma.
-Aproveite seus livros. -Emma, espere!
Eu só estava dizendo, tipo, vamos com calma...
Trouxe uma velha amiga para uma visita.
-Não, há um lobo. -Tem um lobo!
Por favor, Sra. Esther, não há lobo.
Vamos lá.
Lá fora na neve.
"Na neve"?
Há algo que você se esqueceu de me dizer?
Esther tem sinais de demência.
Sinais?
Sim, mas também momentos de grande clareza,
que estão ocorrendo com mais regularidade.
Acho que posso conquistá-la e acredito...
que vou conseguir o endereço.
Ei, Denise. Comprei isso.
Denise. Me deixe.
Ei, você. Como está minha garota?
Está bem. Está tudo certo.
Eu estou aqui.
Eu não conheço você.
Sim, você conhece, querida. Sou eu.
Eu não conheço você.
Você se lembra de mim?
Prima Hel...Linda? Da Flórida?
Tire-os daqui. Afaste-os de mim.
Eu não quero ver as meninas da escola.
Ela não está bem hoje.
Amo você.
Lobo.
Não me chame disso.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
Dois, dois, três, quatro, cinco, seis.
Três, dois, três, quatro, cinco seis.
Quatro, dois, três, quatro, cinco, seis.
Fiquem eretos.
Bom. Muito bem.
Um, dois, três, quatro, cinco...
É um passo deslizante, um passo deslizante.
Vocês devem se sentir como água,
como as correntes num rio.
Muito agradável. Você está indo muito bem.
Você quer sair daqui?
Você nem imagina.
Um, dois, três, quatro...
Então essas são as coisas que Jess deixou?
Você já viu esse homem?
O nome dele é Pete.
Ele trabalhou aqui há muito tempo.
Ele tem uma barba agora.
Eu...
Por que a luz está acesa? Quem está naquele quarto?
O que você está fazendo aqui, jovem?
Você deveria estar no baile.
Eu só precisava encontrar meus sapatos.
Qual é da sua mãe?
Quem ainda dança assim?
Ela acha que estamos em 1929...
e Wall Street ainda não quebrou.
Eu só quero um tempo sozinho com você.
Eu acordo à noite e estou tão excitado.
Sinto muito, não posso fazer isso.
O que?
Você quer ficar chapada?
Isso apenas foi por acaso.
Preciso falar de trabalho com meu chefe.
Minha base é na Flórida.
Vocês sabem mesmo como passar frio.
Claro, meu trabalho me leva a todo o país.
Você tem sangue no queixo, Senhor.
John.
Ei. Pensei que como nós dois estamos em Minnesota,
deveríamos jantar juntos.
A menos que você prefira jantar sozinha?
Não te dei os dados do meu hotel.
Eu poderia ter feito um trabalho um pouco pior, se você preferisse.
O que você tem que entender, Mary,
é que essa demência não é uma doença específica,
uma doença... É um termo abrangente.
Ele descreve uma coleção de sintomas,
todos ligados a queda da memória e das habilidades de pensamento.
Eu sei sobre demência. Minha mãe teve.
Oh, meu Deus. Sinto muito.
Não sinta. Mesmo. Ela morreu.
Então, nós dois não temos mãe.
Você perdeu sua mãe?
Eu sim, quando tinha nove anos.
Alguem mais da família?
Sim, uma irmã. Jane.
Jane?
Jane e John? Isso é...
Nomes de cadáveres não identificados.
-Obrigado, mãe. -OK.
Eu preciso...descansar,
então acho que vamos... começar de novo amanhã.
Eu preciso que você me deixe fazer meu trabalho.
Esta tarde foi muito estranha.
Você tem uma certa energia, o que é compreensível,
mas traz uma tensão.
Eu tenho uma energia?
Acho que você esconde muita raiva.
Não me analise.
Eu tenho uma teoria própria sobre quem sofre de demência.
Acho que eles se tornam muito instintivos.
À medida que seus processos conscientes diminuem,
seu subconsciente aumenta.
E eu acho que Esther sentiu sua raiva.
Você quer saber sobre minha raiva?
Está tudo escuro e está crescendo dentro de mim.
É como um massa negra de alcatrão queimado.
Começou no meu peito e agora está nas minhas entranhas.
E espero que nunca saia, John.
Espero poder manter do lado de dentro.
Você já pensou em meditação?
Boa noite.
Eu medito.
Isso ajuda a me purificar depois desse trabalho.
Você não tem ideia de quanto custam as emoções.
Tenho uma conexão com ela, com Esther,
sendo o que ela quer que eu seja.
Como assim?
O marido dela. Roger. Um homem notável.
Ele era engenheiro e ativista político,
o amor da vida dela.
Ataque cardíaco aos 50.
Eles nunca tiveram o tempo que mereciam juntos.
Por que ela pensa que você é o seu marido?
Eu desenvolvi essa química.
E a prima Linda da Flórida, está meio que atrapalhando.
Não precisamos de três pessoas neste casamento, Mary.
Eu não quero você lá amanhã.
Vê aquela estrela?
O que?
Aquela estrela... aquela lá em cima.
Você está louca?
Há cerca de um bilhão delas lá em cima.
Acho que agora eu vejo.
O que você estava fazendo esta noite no São Jerônimo?
Aconteceu alguma coisa?
Por que você odeia isso aqui?
Eu não me sinto bem.
Você não é a... Rainha do carnaval?
Todas as noites, minha mãe me tranca no quarto...
para me proteger do mundo.
E todos os dias ela me deixa pronta...
para um palco onde todos na cidade possam me assistir.
Do que ela tem medo, sua mãe?
Homens perigosos.
Algo muito ruim aconteceu aqui.
O que?
Você precisa ir para casa, Rose.
O que você está falando? O que aconteceu?
Ela está certa. Sua mãe.
Não é seguro aqui. Não é um bom lugar.
Eu não quero ir para casa. Eu odeio aquilo lá.
Eu odeio essa cidade. Eu quero ficar com você.
Vá para casa.
Vá para casa, Rose!
Está tudo bem, Esther.
Eu sou sua amiga.
Linda?
Não tenho sido uma boa amiga.
Então, eu queria vir até você esta noite,
de mãe para mãe, para dizer que sinto muito.
Eu sinto muito por tê-lo trazido para sua vida.
Quem?
O homem que está vindo para ver você.
O homem que está vindo é um homem muito, muito mau.
Nenhum de nós é totalmente mau, Linda.
Mary. Eu sou a Mary.
Eles queriam que ela apodrecesse.
Mas eu sei que ela está crescendo.
Eu sei que ela está florescendo.
Ela está?
Bem, isso é bom.
Onde ela está florescendo?
Essa é a gatinha da minha filhinha.
Eu a reconheci.
Nem mesmo o pior de nós é totalmente mau.
Não há monstros,
apenas crianças assustadas.
Saiam da minha casa.
Ela nunca virá.
Ela é muito inteligente.
O que?
Você acha que eu não conheço lobos?
Você enviou seu lobo.
Mas eu sobrevivi a ele.
E ela vai sobreviver a você.
Porque você a machucaria se pudesse.
O que você está falando? Eu não faria mal a ninguém.
Vim aqui para ter certeza de que você estava bem.
Você nunca a encontrará.
Eles a mantêm segura por causa de pessoas como você.
Saiam da minha casa.
Ela é um monstro.
Ela é parte dele,
o homem que quebrou o crânio de nove mulheres com um martelo.
Saiam da minha casa!
Esmagou-os de modo que ficaram irreconhecíveis
exceto através do DNA.
Ela fez exatamente o que ele disse à ela para fazer...
e eles levaram minha filha.
Vou tocar minha campainha...
e pedir a eles que tirem você do meu quarto.
Não, não, não, não, não.
Saiam. Saiam!
Saiam! Saiam! Saiam!
Você vai ouvir a verdade sobre esse monstro...
que você está protegendo.
Eu sei que ela liga para você.
Eu sei que você sabe onde ela está.
Então eu vou sentar e esperar...
até você respirar pela última vez,
o tempo que for necessário.
Então é melhor você ficar confortável,
por que isso vai demorar.
E será a única vez em que minha Karen vai voltar para casa,
para beijar meu caixão.
Não posso nem pedir um copo d'água,
já que você pegou minha campainha.
Você poderia me servir um copo?
Está tudo bem que você a ame.
Até eu posso entender isso.
Só não está tudo bem que você a esconda.
Se ela é inocente, não tem nada a temer.
Por que ela está com medo? Por que ela está se escondendo?
Esther, volte para a cama agora. Vamos.
Se afasta de mim.
Eles vão chamar a polícia. Eu sei que eles vão.
Eles têm regras muito rígidas sobre quem pode vir nos ver.
Volte para a cama.
Eu só quero saber...
-onde ela está. -Não.
Se você me disser isso,
-então eu irei. -Não.
OK.
Não faça isso. Não faça isso, por favor.
Simplesmente pare. Pare.
Pare. Apenas pare. Não faça esse barulho.
Apenas... Você tem que parar.
Você tem que parar de fazer esse barulho.
Por favor, pare.
Pare com isso.
Você reconhece alguma dessas garotas?
Karen, qualquer coisa que você puder nos falar irá ajudá-la.
Nada mesmo.
Estou aqui para te ajudar.
Estou aqui para ser seu amigo.
Ela.
Acho que me lembro dela.
Acho que a vi com Kit, em sua van.
Estávamos na Carolina do Norte em um festival de música.
Era...
Maio, dois anos atrás.
Isso é bom.
Eu vou cuidar de você.
Vou ficar por perto, cuidar de você.
Eu estarei em sua nova vida.
Ei, sou eu.
Quero ouvir sua voz novamente. Me ligue.
Sou eu.
Não sei o que aconteceu lá,
mas você pode me ligar?
Você ainda tem um arquivo sobre mim?
O que?
Você já foi minha paciente.
Sim, claro que tenho um arquivo sobre você.
Eu quero vê-lo.
Por que?
Porque eu quero saber como você me via antes de me amar.
Bem, talvez...
apenas talvez...
eu sempre te amei.
Olá, queria falar com... com Esther Moses.
Sinto muito. Esther faleceu ontem à noite.
Não.
É Karen?
Meu pai nem vai notar que ele sumiu.
Sim, mas ele vai notar que você se foi.
Então é melhor você dirigir rápido.
Você trouxe algum dinheiro?
Não podemos desaparecer sem nada.
Eu tenho 400.
Não é suficiente.
Eu tenho meu cartão de débito. Podemos conseguir mais.
Não, não podemos.
Não podemos usar cartões quando estamos em movimento.
Eu sei onde meu pai mantem seu esconderijo no escritório.
Você não tem que fazer isso.
Você não tem que vir comigo.
Me dê cinco minutos.
Cinco minutos, ok?
Eu já volto!