Minha filha, Theresa,
ela foi levada.
Agora eu sei quem fez isso,
mas não posso provar isso.
Parker, o seu homem, um assassino em série.
Você não pode me dizer a verdade, Karen?
Eu nunca a vi.
Você está pronta para ser Emma Hall...
na Proteção de Testemunhas?
Não preciso dizer para você...
ficar longe de mulheres jovens.
Você é minha verdadeira amiga, Emma Hall.
Eu era um predador, mas agora estou bem.
Eu preciso que você encontre alguém para mim.
Christopher Parker está morto.
Você confia em mim?
Vamos continuar trabalhando nas memórias...
que você não consegue lembrar.
Qual o seu nome?
Theresa.
Ela era uma garota que conheci, uma amiga...
Você já fez uma amiga?
Algumas garotas estavam dificultando a vida dela.
Eu me coloquei em seu lugar.
Como?
Eu disse a elas para deixá-la em paz.
Ela...
Ela tem 14 anos.
O nome dela é Jess.
Emma?
Acho que você está tentando fazer as coisas parecerem bem,
antes de nos deixar.
Eu não entendi...o trabalho.
Oh, John.
Eu sinto muitíssimo. Era tão perfeito para você.
Você sabe muito sobre carros.
Sim, não tenho experiência em vendas.
Quer dizer, olhe pra mim,
saindo de comida congelada para vender Chryslers?
Você deve ter sido ruim em uma vida passada.
É por isso que Jana mantém você aqui congelando.
O amor é um pensamento agradável...
que cria apenas paz e felicidade.
O amor é um pensamento agradável...
que cria apenas paz e felicidade.
Ela estava deitada no chão,
e havia sangue em seu vestido.
Ela foi esfaqueada. Havia um homem com capuz.
Ele me agarrou. Olha, eu tenho marcas.
Sim, isso é mordida de larva.
Se você sair e brincar no pântano,
será cortada, arranhada e mordida.
Há muita natureza lá fora.
Não é uma mordida.
Tem algo ali.
Você não pode beber com os remédios que está tomando.
Eu precisava de algo.
Quer parar um minuto e falar sobre...
o por que destruiu este lugar?
Isso importa?
Bem, você acha que viu uma garota morta, então sim.
Isto é importante.
Eu disse a você que um dos efeitos colaterais...
dos remédios que você está tomando, são as alucinações.
Então, se você beber enquanto está tomando os remédios,
você vai ter alucinações muito vívidas.
Você viu muito sangue.
Isso expurgou seus demônios.
Mas no final, tudo que você viu foi um pássaro,
-Um pelicano. -Eu a vi.
Pete, eu a vi.
Você e eu sabemos que você tem apagões.
De coisas que não me lembro, não de coisas que eu faço.
E ainda estamos tentando juntar...
as coisas das quais você não se lembra.
Você está na Proteção a Testemunhas por causa de Parker.
Ele se matou ontem.
Isso deixaria qualquer um perturbado.
Então, se eu imaginei,
ela ainda estaria onde estava, certo?
No abrigo na cidade?
Qual abrigo?
Casa São Jerônimo.
Ela não estava feliz lá,
ela queria fugir.
Emma, me escute.
Você não pode chegar perto de um lugar como aquele nunca mais.
Você não pode fazer amizade com meninas vulneráveis.
Você tem uma história, injusta,
mas você tem uma história que ninguém pode saber.
Você entende?
Eu preciso repor seus remédios.
Season 1 - Episode 02
Legenda por JSOUTO
O estresse é a causa mais comum...
do reaparecimento do vício.
Aniversários...
e acontecimentos importantes...
também podem desencadear recaídas.
Parece que estamos num filme.
Ah sim? Qual deles?
Você tem algum chá, algo descafeinado?
Temos camomila.
Agora eu penso sobre isso, acho que é como em muitos filmes,
é difícil restringir,
acho que direi apenas "Quando Harry conheceu Sally."
Você não está comendo?
Não deixe que isso o impeça.
Chá para dois.
Então, Sra. Barlow, ainda estou um pouco confuso...
sobre como isso funcionaria na prática,
o que você está pretendendo que eu faça.
Quando eu vim até você,
eu não estava pensando muito claramente.
Tive um dia muito ruim.
Sinto muito.
E acho que pode parecer uma coisa estranha de se pedir.
Na verdade, é muito simples.
Eu só preciso que você a encontre,
dizer-me onde está Karen Miller.
Eu fiz algumas buscas,
mas ela sumiu.
Ela tem uma nova identidade.
Não consegui descobrir quem ela se tornou.
Eu não tenho esse tipo de recursos.
Não sou um policial.
Algo permaneceu na minha mente,
desde que você esteve no meu escritório.
Você se lembra de falar sobre a brecha,
o espaço entre o que as suas...
vítimas...
Eu aceito esse termo.
Entre o que elas pensavam ser seguro...
e o que realmente era seguro.
Agradeço por isso...
e fico lisonjeado pelo impacto de minhas palavras.
Mas, aquele era um contexto diferente...
e não me sinto confortável em reformulá-lo.
Mas você o reformulou.
O que quero dizer, é que você encontrou uma maneira de mudar isso.
E agora "você sabe melhor, você faz melhor", certo?
Do mau para o bom.
Eu sei que isso pode ser um pouco simplista.
Um pouco.
"Ele encontrou as coisas que suas vítimas amavam...
e ele as usou como uma forma de entrar em suas vidas."
Essa foi a declaração final do promotor em seu julgamento.
Agora, acho que você poderia facilmente...
aplicar essa técnica à nossa situação.
Encontre as coisas que Karen Miller amava.
Encontre a brecha.
Meu número está nesse celular.
E isso é para qualquer coisa que você possa precisar.
Um cartão de crédito de executivos.
Esse é de débito.
Acho que você é o homem certo para o trabalho, John.
Então, eu tenho que ir.
Você pode pagar isso?
Em despesas?
Sim.
Meu Deus, Rose, o que aconteceu?
Garota.
Ei Emma, esta é a Rose,
a família possui muita influência nesta cidade.
Eles praticamente a reconstruíram após o Katrina.
Oi.
E, Rose, a resposta ainda é não.
Sua mãe quer seu cabelo comprido e bonito...
para o Festival dos Santos.
Você não conhece minha mãe, certo?
Então você vai conhecer.
Você não conhece meu trabalho, é de grande risco.
Não a transforme em nenhuma punk.
Que tipo de café você quer?
Vou tomar um descafeinado.
Creme ou sem creme?
Sem creme.
Você vai me causar problemas?
Eu ainda não sei.
Angela Miller?
Sua filha o ajudou?
É verdade que você luta contra o álcool?
Você ainda está bebendo?
Você tem cortes profundos,
foi um parto difícil?
Você tem muitas enxaquecas?
Quando alguma vadia bate minha cabeça contra o espelho.
Por que você a chamou de lixo?
Isso importa?
Você é amiga dela ou algo assim?
Eu nunca vi você aqui antes.
O que você quer de mim?
Novo visual.
Algo para combinar com meu nariz.
Tem certeza de que não preciso checar com sua mãe primeiro?
Preciso checar com a Geórgia para ter certeza...
de que está segura com uma tesoura?
Por que você fez isso?
Eu não gostei do que você a chamou.
Não sei se isso a torna assustadora ou incrível.
Temos que ir agora.
Sim.
Estamos muito gratos por você ser capaz de fazer isso, Mary.
Você está de brincadeira? Mas claro.
Agradecemos o seu empenho.
Nós tivemos um pouco de sorte.
Larissa Barbola, mãe de Connie.
Você conhece Larissa, certo?
Vamos falar com ela agora.
Então você vai fazer uma tela dividida?
Na verdade, estamos indo direto para a casa de Larissa.
Você está me excluindo?
Christopher Parker admitiu...
o assassinato de Connie,
ela é uma vítima confirmada.
Olha, Larissa é ótima,
e tudo o que importa é que estamos falando sobre...
Parker e Miller novamente.
Você vai tirar essas pessoas da minha casa?
Sim.
-Ei. -Ei.
Você é um policial?
Eu vou ser um detetive.
Estou apenas esperando a oportunidade de me apresentar.
Você está bem?
Posso pegar uma carona?
Estou no Longbank.
Acho que ele evitou a situação.
Por causa do assassinato brutal de sua filha?
Sinto muito.
Olha, eu não culpo Larissa.
Quer dizer, meu Deus, também sinto vontade de chorar todos os dias.
Mas ela é literalmente a mãe que vira e chora,
enquanto eu não choro na hora.
É por isso que eles me excluíram.
Quero dizer, todos eles disseram que existe um sistema de classificação.
Você deveria tê-los levado a isso.
Você agiu como se estivesse bem com isso.
Porque eu não posso parecer uma idiota.
Eu não estou dizendo que você tem que fazer cerimônia...
ou lamentar oficialmente, sei que você não está nem aí,
mas pense sobre a vigília,
por que você não faz disso algo pequeno,
pessoal, purificador.
Não faça isso sobre mais ninguém.
Você, eu e Papai vamos para a Santíssima Trindade...
e ficamos em volta de uma vela,
dizendo coisas boas um ao outro.
Vamos apenas lembrar o que esse cara fez.
Ele sequestrou mulheres, ele as manteve em sua van...
e ele bateu em seus rostos com um martelo.
Eu nao quero lembrar.
Ok, eu não quero minha cabeça cheia dessa merda.
Divirta-se conversando com a TV, mãe.
Vou aproveitar um pouquinho da vida que está passando.
Uma menina St.J, Tina Monro -
saiu da linha,
-Tina Monro, 15... -Este não é meu carro.
Hispânica, 1,70m, cabelo castanho escuro...
Estou de olho na River Road.
St. J é o quê?
São João?
São Jerônimo.
É um abrigo na periferia da cidade.
E está faltando uma garota de lá?
Às vezes, uma criança desaparece por uma noite.
Normalmente elas voltam antes do café da manhã.
"Normalmente"?
O quê, algumas das garotas não voltam?
Merda.
Isso parece ruim.
Tudo bem.
-É só um ferrão. -Não, isso está infectado.
Você precisa ver alguém. Eu posso te levar ao médico.
Eu não preciso de médico.
Ok, está bem, então vou olhar eu mesmo.
-Ai! Ai! -Está bem, está bem.
-Então você é de Seattle? -Sim.
-Aah! -Você sente falta?
Não, eu não.
Tento ficar atualizada.
Ai!
Oh, Deus, apenas tire isso! Ai! Ai!
Oh, Deus!
Uau, o que é isso? Uma agulha?
Fiquei sóbria há cinco anos.
É por isso que estou viva.
Isso é tudo que posso dizer.
Eu sou...
Eu estou respirando.
Eu ainda estou sóbria.
Obrigada, Ângela.
Há muito amor e luz ao seu redor.
Alguém mais gostaria de compartilhar?
Oi. Eu sou John e sou um alcoólatra.
-Oi John. -Olá John.
Agora também estou há cinco anos sóbrio.
Muita coincidência.
Não sei o que faria sem essas reuniões.
Sim.
Coincidência.
Eu vou sentar agora.
Você está bem? Oh meu Deus!
-Eu estou bem. -Ah, meu Deus, não.
Eu estou bem. Isso acontece comigo.
Você está bem?
Eu sinto muito. Por favor vá.
Não, não, não. Olha, você quer um pouco de água...
ou o que posso fazer...?
Estou tão envergonhado agora.
Hum, você poderia segurar minhas pernas, por favor?
Só para o sangue circular...
-Não, não. -Eu não tenho bebido.
Olá, sou John. Eu estou mais fraco.
Eu sou um dentista, tenho muitos desmaios.
Você precisa comer alguma coisa.
OK?
Não foi o medicamento, não foi uma alucinação.
Aconteceu, Pete. Isso aconteceu.
Eu me lembro do homem...
Lembro que ele agarrou minha perna...
e então senti essa dor, agora sei que era a agulha.
A agulha que tenho bem na minha frente.
Então, se isso era real, Jess era real também.
Emma, preciso que você respire, certo?
Agora, vou vê-la amanhã e vamos trabalhar
-isso tudo saiu. -Não, Pete, eu preciso de você...
para chamar a polícia agora...
e eu preciso que você os mande para São Jerônimo...
e verifique o quarto dela. Basta verificar o quarto dela.
Não. Não vamos chamar a polícia, certo?
E não vamos falar com eles sobre uma garota...
que você acha que está morta.
Não, eu não acho que ela está morta!
Eu sei o que vi.
Jess está morta e há um homem lá fora...
que sabe que eu também o vi,
então se você não vai cuidar disso, eu vou.
Faça qualquer coisa e você vai conseguir
uma grande bandeira vermelha acima da sua cabeça, ok?
Vou dar uma olhada.
É chamada de Casa de São Jerônimo.
Fica na periferia da cidade, não sei o endereço.
OK. Eu vou ligar pra eles.
Embora eu tenha certeza...
de que eles não vão dar informações a um estranho.
Faça-me um favor, tome seus comprimidos,
vá para a cama e fique lá.
Então, hoje eu estava pensando no meu pai.
E me lembrei dessa coisa que ele fazia.
É como ele sempre pensava...
Eu tinha um motivo.
Me lembrei de uma vez, provavelmente tinha seis anos.
Ele saiu para comprar doces para minha mãe.
Não sei, talvez ele estivesse tentando levá-la na cama.
Enfim, eu fui com ele,
e ele literalmente comprou uma pilha de barras de chocolate, como...
Pete, você está mesmo ouvindo?
Totalmente. Seu pai, doce...
Querida, você já me contou essa história.
Eu não posso te dizer algo duas vezes?
Claro que você pode. Mas você me disse um milhão de vezes.
Tudo o que estou dizendo é que me lembro.
E é mais do que duas vezes.
Seu pai, a carona para casa...
onde você era a melhor menininha do mundo?
Porque você queria o doce, mas seu pai fez você sentir...
que isso não era natural, como se fosse uma coisa ruim?
Seu pai fez você sentir que você teve segunda intenção...
e isso faz você sentir que não era verdadeiro.
Mas você ainda queria aquele doce,
não queria?
Sim, claro que eu queria o doce,
porque qual criança não quer um doce?
Você costumava querer me ouvir.
Você costumava me pagar US$ 100 por hora para ouvi-la.
Bem, vou deixar o dinheiro ao lado da cama,
seu mercenário de merda.
Obrigada.
E agora você está me alimentando.
Sinto-me reconfortado, mas infantilizado.
Hashtag secretamente amando isso.
É uma forma de impressionar.
É como uma reunião.
Eu realmente tenho dificuldade de falar em público.
E na verdade,
normalmente desmaio antes de falar,
mas desta vez coloquei meu público em primeiro lugar.
O show continua.
E você caiu.
Aparentemente sim.
Eu me sinto envergonhado.
Eu tenho uma filha.
Eu falhei com ela.
Bem, se te faz sentir melhor,
eu tenho uma filha e falhei com ela também.
Com licença. Gostaria de um pouco de água, por favor.
É claro.
Creio que você está sendo dura com você mesma.
Você a vê?
Obrigada.
Então, qual é o nome da sua filha?
Theresa.
É bonito.
Voce fuma?
Eu deixei minha filha me levar para casa.
Havia muito gelo na estrada.
Batemos em uma árvore. A polícia veio.
Ela tinha 14 anos e eu fiquei arrasada.
Então até aquele momento e depois, fui uma péssima mãe.
Foi nossa última noite juntas.
Eu estava tão fora de mim...
que esqueci de pegar minha filha no acampamento de verão.
E ela conseguiu uma carona para casa com um estranho.
Algo aconteceu. Ela nunca me disse o quê.
Mas ela contou para minha esposa...
e eu nunca mais a vi novamente.
Qual é o nome dela?
Da sua esposa, quero dizer.
Mary.
Eu não sabia que havia gelo no Texas.
Não, era Minnesota.
Eu estava vendo um cara lá.
Então minha filha foi para um abrigo.
Era esperado ser temporário,
ela poderia voltar para mim quando quisesse.
Mas,
acho que ela nunca quis.
Então, eu sou uma mãe enlutada,
uma péssima mãe...
e troquei o alcool por cigarros,
mas...
Você é uma boa pessoa, Ângela.
Você é adorável.
Eu criei um monstro.
Minha filha teve alguns problemas.
Então sempre que alguém desenterra algo...
ou existe uma data importante,
eu tenho lembranças da minha casa...
através dos merdinhas hipócritas da cidade.
Então vamos.
Você é uma boa pessoa, Ângela.
Emma por favor, eu preciso de você!
Ele acha que eu me ajustei.
Ele acha que me ajustou.
Pete gosta de ser o salvador.
E se eu contar a ele sobre você,
ele vai perguntar por que preciso de você e o que eu te digo.
Existem coisas que ele não quer que você compartilhe comigo?
Você sabe, isso é muito louco.
Ele sabe todos os meus segredos,
todas as coisas que eu disse à ele,
mas todo aquele tempo era sobre mim,
nunca sobre ele.
E eu pensei que isso era amor.
E o que você acha que é agora?
Poder.
Sobre você?
Não acho que ele pensa mais em mim.
Ele esta la, na casa,
mas ele não está presente,
ele não me vê.
Então por que você fica, Lisa?
Se você não se sente amada ou vista?
Pela minha filha.
Ela é meu milagre.
E ele a ama, ele a faz se sentir segura.
Meninas sem pais têm medo do mundo.
E quanto às garotas com pais ruins?
Ele não é um pai ruim.
Ele simplesmente não é um bom marido.
E quanto às garotas com pais ruins?
Ele não é um pai ruim.
Ele simplesmente não é um bom marido.
Então, a quem você recorre,
quando você tem seus pesadelos?
Porque você ainda os tem, não é?
Minha filha.
Quer isso de volta aí?
Eu a tenho.
Eu sinto seu batimento cardíaco.
Até que seja só ela e eu...
e essas memórias se vão.
Você trouxe os outros pais?
Tive de fazer isso valer a pena.
Era para sermos apenas nós, algo tranquilo.
O silêncio não vai fazer encontrar sua Irmã.
-Mary, ei. -Oi.
-Oi, Mary. -Oi.
-Obrigado por ter vindo, Mary. -Obrigado.
-Como você está? -Eu estou bem.
Você está bem?
É bom te ver.
Obrigada.
Obrigada. Obrigada.
Por favor, sentem-se.
Muito obrigado por terem vindo.
Janice Dunne, não se casou.
Martha Schulz, não pode dar um beijo de adeus no Papai,
ele morreu de câncer.
Marissa Watkins, não chegou a ser tia.
Diane Lapsley, não terminou seu artigo sobre genética.
Laura Danone, não começou seu novo emprego...
e Connie Barbola, não estava lá quando seu avô morreu.
Eu quis lembrar seus nomes,
não apenas o nome do homem que as tirou de nós.
Todas essas mães, todos esses pais atrás de mim,
sentiram algo, quando perderam suas filhas,
uma intuição.
Acredite, ouçam sua intuição.
Olhem para minha filha.
Lembro-me de uma noite há sete anos...
e de um posto de gasolina em Nevada,
quando ela estava no mesmo lugar, ao mesmo tempo...
em que o homem que matou todas essas mulheres.
O que aconteceu com ela...
quando ela foi embora?
Minha filha está lá fora.
As filhas de outras pessoas que podem ter sido levadas...
por esse homem, também estão por aí.
Mas não vamos desistir.
Nós nos lembramos de vocês e vamos encontrar vocês.
Você acredita em vida após a morte?
Porque você terminou sua Via Láctea...
e quer saber para onde fôram as barras de chocolate?
Posso ser profunda.
Eu olho para as estrelas e penso: "É para lá que vamos?"
Eu acredito em uma alma,
uma essência pura.
Como a luz daquela estrela.
Qual, aquela?
A outra.
-Aquela pequenina? -Próximo à ela.
Qual, essa?
Não aquela?
Eu acredito que você tem que respeitar sua alma,
pensar nisso, para que você tenha um caminho a percorrer...
e não apenas ficar perdido no escuro.
Isso é um sim?
Você poderia apenas ter dito sim.
Você vai me apagar quando eu for embora?
Você não vai a lugar algum.
Fique comigo.
Não.
Aqui.
Eu não quero ser uma dúvida.
Você é um quebra-cabeça.
Você sabe que é amor.
Para que sua alma não fique vagando.
Então você terá lugar lá em cima, com as estrelas.
É assim que eu honro você.
Você precisa de uma carona?
Venha, entre.
Está tarde. Está chovendo.
Não é seguro para você estar aqui...
na beira da estrada assim.
Prefiro caminhar.
Você é uma daquelas garotas, não é?
Do abrigo.
O que você está fazendo aqui fora nesta noite?
Quem é você, senhor?
Sou apenas amigo de um amigo.
Você está bem?
Você sabe como é decepcionante...
não poder confiar em você, Rose?
Tudo o que queremos é que você observe e faça o seu melhor.
Papai gostou do meu cabelo.
Mamãe, não.
-Até que você possa ser confiável... -Por favor.
você não é confiável.
Não me tranque, mãe.
Não me tranque, por favor!
Me desculpe pelo teu nariz, quero te compensar.
Eu tenho enxaquecas. E minha mãe quase morreu quando nasci.
Tina, estivemos te procurando por toda parte.
O que você está tramando,
-mocinha? -Vá para o inferno.
Mais.
Na verdade, acho que não posso.
Estou com cãibra no maxilar.
Dê um jeito nisso, Adam.
Isso é trabalho, eu tenho que,
tenho que atender.
Olá?
Sra. Barlow? Este é John Tyler.
Você achou algo, da mãe dela?
Não, não há conexão por lá.
Nenhuma conexão até Karen por meio de sua mãe.
Então o que você tem?
Ela foi adotada.
Sra. Barlow?
Onde ficava o lar adotivo?
Em Minnesota.
Parece uma conexão muito forte.
John, isso é bom.
Estou muito feliz em poder ajudar.
Quando você pode ir para Minnesota?
Não. Tivemos um mal-entendido.
Eu não posso deixar o Texas.
Eu estaria violando os termos da minha liberdade condicional.
E trabalhei muito para conseguir minha condicional,
então eu nunca colocaria isso em risco.
Sinto muito. Eu não faço as regras.
Você não tem nada com o que se preocupar.
Eu tenho muitos amigos influentes.
Vou resolver isso com o seu oficial de condicional,
fazê-lo entender isso.
-Ou ela? -Ou ela.
Mas você entende minha posição?
Você precisa ir para Minnesota.
Você é bom nisso.
Você está me ajudando, John, e está progredindo.
Estou tão orgulhosa de você, mãe.
Recebemos uma chamada,
alguém viu a vigília.
Havia outra garota que nunca foi encontrada.
Assim como Theresa.
Você estava certa em não desistir.
Achei que você fosse Jessie.
Você deveria estar dormindo.
Eu não consigo dormir.
Jessie teve o bom senso de continuar.
Ela vai construir uma vida para ela lá fora.
Então, boa noite.
Você deve ir também, porque o diabo está por aqui.
Foi estranho. Ele era...
ele era meio estranho, mas era meio legal também.
Quero dizer, ele estava em recuperação, mas...
enfim, eu não estou...
eu não estou procurando por algo.
Eu acho que vou vender.
Ela não vai voltar.
Karen nunca mais vai voltar para casa.
Você é uma mãe ruim.
Se você fizer algo ruim e não se sentir mal depois,
ainda é uma coisa ruim?
Se você faz uma coisa ruim...
e não se sente mal depois...
eu não quero ser uma dúvida.
Ei, esta é a Jess.
-Deixe um recado.
Vou descobrir o que aconteceu.
A verdade sobre tudo.
Porque eu não sou louca...
e eu sei o que vi.
Porque eu já vi isso antes.
Eu apenas...eu simplesmente não sei como lidar com isso.
Mas vou descobrir o que aconteceu com você.
Eu vou consertar isso.
Eu prometo.
Porque não quero mais ter medo.
É perigoso ter medo.