DEMÔNIOS PODEM TER QUALQUER APARÊNCIA DESEJADA, ATÉ MESMO EM UM ANJO DE LUZ
DESDE A MISTERIOSA PERDA DE SUA MÃE, SARAH,
ASHLEY E A IRMÃ MAIS VELHA JORDAN,
VIVERAM UMA INFÂNCIA CONTURBADA COM SEU PAI ABUSIVO
JORDAN SEMPRE PROTEGEU ASHLEY DO LADO SOMBRIO DA MEMÓRIA DE SARAH
QUANDO JORDAN VAI PARA FACULDADE,
A IRMÃ DE SARAH, TANYA, PEGA ASHLEY...
...E VOLTA PARA SUA ANTIGA CIDADE NATAL,
POR CAUSA DA ESTABILIDADE.
LOGO DEPOIS QUE ELA CHEGA, UMA FORÇA SOMBRIA QUE ASSOMBRAVA SARAH,
MIRA NA ALMA DE ASHLEY
BASEADO EM FATOS REAIS
Tradução Winslow Correções by DanDee
Você sabe o quanto eu te amo?
Não.
Mais que toda a areia em todas as praias
em todo o mundo.
Descreva-a para mim novamente.
Como ela era?
Ela tinha cabelos compridos, um sorriso lindo.
Ela usava um lindo vestido azul que brilhava ao sol.
E sobre isso?
Ela adorou e usou todos os dias.
Assim como você.
Ela era bonita?
Muito bonita. A mais linda.
Ela nos amava?
Sempre.
Não vou falar de novo com vocês duas.
Tudo bem?
Eu te coloquei aqui
e eu não quero que falem.
E nem pense em sair
desse maldito armário.
Eu falei claro como cristal?
Sim papai.
E não me faça voltar mais uma vez
se eu voltar, eu juro por Deus que vou pegar esse colar
da porra do seu pescoço bem rápido.
Agora tampe seus ouvidos, ambos os lados.
Eu queria que mamãe estivesse aqui.
Vamos.
Agora eu me deito para dormir.
Ore ao Senhor para manter minha alma.
Se eu morrer antes de acordar
rezamos ao senhor pela nossa alma.
Deus abençoe a mamãe, Deus abençoe o papai,
Deus abençoe a casa.
O que você está fazendo, boba?
Você tem uma chance melhor de ir para o céu do que eu.
Eu queria que me levasse com você.
Eu gosto disso.
Jordânia.
Ashley.
Inacreditável.
Crianças?
Você teve filhos aqui?
Seu filho da puta.
-Do que você está falando? -Você é tão repugnante.
Rosemary, espere. Não, não vá.
O que eu disse a vocês duas?
É?
10 ANOS DEPOIS
-Bom dia. -Bom dia.
Você dormiu no sofá novamente. Sua cama não é confortável?
Minha cama estava tremendo.
Agitando?
Talvez tenhamos outro tremor.
Eu tenho uma ideia.
Por que você não vem à igreja comigo hoje?
Eu tenho muito o que fazer antes da escola nesta amanhã.
Ok, talvez na próxima semana.
Te vejo quando chegar em casa.
Por favor coma alguma coisa, ok?
Olá?
Tia Tanya, você está aqui?
Olá?
O Senhor diz:
Embora os seus pecados sejam escarlate,
eles se tornarão brancos como a neve
embora sejam rubros como púrpura, como a lã se tornarão.
Por isso, é importante perdoar
e permita o perdão
a fim de receber as verdadeiras bênçãos de Deus.
Então lembre-se que na próxima vez que alguém aparecer
e roubar sua vaga de estacionamento, do supermercado.
Assim como a Sra. Johnson me perdoou na noite passada
quando eu acidentalmente pulei e roubei o lugar dela.
Foi meu mal, Sra. Johnson.
E falando de bênçãos,
eu sou verdadeiramente abençoado por ser
recebido nesta comunidade da igreja
com esses braços amorosos e abertos.
Você realmente fez essa transição nos últimos dois meses, foi fácil.
E sou especialmente abençoado
para receber a orientação espiritual
e liderança do reverendo Michael.
Parece que tivemos um bom comparecimento hoje.
Sim nós tivemos.
Você fez muito bem.
Eu só preciso montar algumas leituras
para a próxima reunião da juventude.
Eu vejo que você encontrou um título para minha coleção pessoal.
Sim, desculpe.
Apenas chamou minha atenção.
Tudo bem. Você poderia colocar de volta, por favor?
Certamente.
Eu não sabia que você trabalhava em demonologia e exorcismo.
Trabalhei.
Bem, eu acho fascinante.
Alguns livros ficam melhores na prateleira.
Claro.
Tudo bem, estou indo.
Até logo.
Bom sermão
Ashley.
Ashley?
Olá?
Ei.
Você não lembra de mim, não é?
É a Hannah.
Ei.
É maravilhoso. Você parece exatamente a mesma
exceto mais velha e mais alta.
Eu pareço a mesma?
Você é mais alta.
Para onde vocês foram?
Você simplesmente desapareceu.
Nós nem conseguimos nos despedir.
Sim, nós fomos para o norte.
Que lindo colar. Onde você conseguiu?
-É tão vintage. -Obrigado. Foi da minha mãe.
É legal.
Como está a sua irmã? Onde ela está hoje?
Está bem, ela conseguiu uma bolsa de estudos para a Penn State.
O que as trouxe de volta?
Jesus, se tivesse escapado, nunca mais voltaria.
Você se lembra da última vez que esteve aqui?
Foi há muito tempo.
Nada mudou muito, então...
-Sim. -Não será diferente.
Então, o que você faz por aqui?
Poxa.
Nós vamos para o lago.
Nós...
você sabe.
Sim.
Ir ao cinema. Isso é divertido.
Tem uns rapazes fofos na escola.
É isso.
Seu quarto é um pouco louco, amiga.
O que é tudo isso?
Esse é o meu equipamento.
Os mórmons podem ser meio estranhos, e sempre estão por aí.
Para o que?
Anjos e demônios andando pela terra.
Eu sei que parece uma loucura,
mas eu tenho lido muito sobre isso,
e tudo soa tão épico.
Só quero ter certeza que estarei pronta se algo acontecer.
-Sério? Anjos e Demônios? -Sim, seriamente.
Demônios são coisas sérias.
Você nunca viu "O Exorcista"?
quando Regan usou o tabuleiro Ouija para convidar o Capitão Howdy,
ela estava fodida.
Eu nunca vi isso.
Você nunca viu "O Exorcista"?
Temos que assistir qualquer noite.
Você se lembra de Shane Stevens?
Ele era o garoto nerd com a tartaruga.
nos seguia pelo ginásio. gostava de você.
Meio que sim.
Ele é atraente e solteiro, e vamos sair hoje à noite.
Você quer vir?
Eu não sei Hannah.
Está convidada. Você vem.
Aí está você. Pensei que estivesse no andar de cima.
Oi, eu sou Hannah. Você deve ser a tia Tanya.
Sim. Senhorita Winbourne ou tia Tanya.
"Tanya" está bom.
Legal.
O que estão fazendo? Vou fazer o jantar.
Querem ficar para o jantar?
Ah, não. Hannah e eu vamos nos trocar
e sair com um monte de amigos.
Você vai sair?
Você se importa se formos?
Só não se atrase. Você tem escola amanhã.
Sim, nós não iremos.
Ok. Você sabe como apareceu essa foto?
Sim, encontrei uma foto de escola da mamãe
e eu pensei em colocar aí em cima.
Está tudo bem?
Tudo bem. Tudo que precisar para se sentir em casa.
Eu vou correr para cima e me trocar.
-Ok. -Foi bom conhecê-la,
Tia Tanya, Tanya ou Srta. Winbourne.
Você é tão assustadora.
Hannah está aqui.
O que houve?
-A vida festeira é aqui. -Finalmente, demoraram.
Como você está?
Ótima. Bom te ver.
Pensei que passaria mais tempo com minha garota.
A sua garota?
Sabe o que estou dizendo.
Todo mundo, esta é a nossa amiga que está há muito tempo longe, Ashley.
Conhecida como a garotinha da aula de arte.
Mas como podem ver, ela está totalmente
crescida para começar alguns problemas.
Então, amigos, Ashley.
-Ashley, amigos. -Prazer conhecê-la, Ashley.
Ei, eu sou Bryce. Big Bryce. Grande Bryce.
Ei.
Como você está?
Pegue algo para você beber.
-É bom ver você novamente. -É bom ver você também.
Já faz um tempo.
Sim.
Bem, sinta-se em casa e...
vamos festejar.
-Você quer uma bebida? -Não, obrigado. Estou bem.
Ah, sim, eu também não bebo. É legal.
-Tudo bem. -Vamos.
Você se lembra de mim?
Sim.
Você costumava nos seguir pela academia.
Oh, cara.
Como está sua tartaruga?
Morta?
Ela não durou muito neste mundo, eu acho.
Ela...
ela está em um lugar melhor.
É bom ter você de volta.
Obrigado.
Ei, eu sei algo divertido.
Vocês têm esse novo aplicativo EVP?
Os estúpidos "caçadores de fantasmas" cagaram?
-Você é tão idiota. -Sim, um idiota fofo.
O que é o EVP?
Meu Deus. Confira.
EVP é "Fenômeno da Voz eletrônica".
É o aplicativo que eles usam em todos os shows de caça fantasma.
Eu usei no meu celular aqui.
Claro que você usou.
Cara você é tão chato.
Todo mundo, ouça, o telefone vai pegar qualquer coisa
do mundo espiritual: vozes, atividade paranormal, qualquer coisa.
Ouça.
Existem espíritos que querem falar conosco?
Eu não sei Hannah. Isso é meio estranho.
Não se preocupe com isso.
Certeza que essas coisas não funcionam.
Vocês ouvem isso?
Meu Deus.
Eu acho que está dizendo para as garotas, mostrarem seus peitos.
Tem certeza que é o que você ouviu, pervertido.
Não, mas realmente escute.
Ashley.
Que diabos está errado com essa garota?
Você está bem? O que está errado?
Eu não sei. Eu acho que vi minha mãe.
Você é tão idiota, Bryce.
-Ashley, espere. -Cara, qual é o seu problema?
Ela está gritando, estamos tentando ter uma noite boa e tranquila.
Tô saindo fora. Você vem?
Eu te trouxe aqui, então é melhor você vir.
Ashley.
Tia Tanya.
Ashley, você está bem?
Sim, estou bem, tia Tanya.
Estou tomando banho.
Ok.
Entre.
Ei. Como foram as coisas com seus amigos?
Tudo bem.
Você parece muito com sua mãe.
Esse é o colar dela, não é?
Sim.
Eu uso desde criança.
É como um pedacinho dela.
Sabe, eu comprei isso para ela em seu aniversário de 16 anos.
Espero que você saiba o quanto estou feliz por estar aqui, Ashley.
Eu sei.
Eu só queria que Jordan estivesse aqui.
Eu sei.
Vai ficar bem.
Você sabe disso, certo?
Como sabe?
Porque eu sei.
E eu sei que Deus nunca nos dá mais do que podemos suportar.
Eu sinto que ele me deu muito
e estou realmente tentando lidar com tudo isso.
Eu sei que você está.
Mas você é tão forte.
Você vai passar por isso.
E se houver algo que eu possa fazer para você se sentir mais em casa,
por favor deixe-me saber.
Obrigado.
Pronta para o seu primeiro dia de aula amanhã?
Pronta ou não, eu vou.
Tudo bem, durma um pouco, querida, ok?
Te verei de manhã.
-Boa noite. -Boa noite.
Garotos, não vão chegar tarde na escola ou estaremos em apuros.
Ok?
Obrigado Sam.
Bom dia.
Oi, bom dia.
Pastor John, qual é a palavra?
Ei, Sam. Mesmo de sempre. Palavra de Deus.
Ashley?
Sim?
Oi. Eu sou...
Eu sou John.
Eu sou o novo pastor na celebração.
Eu trabalho muito com o ministério de jovens,
e sua tia Tanya me falou muito sobre você.
Ok.
Bem, como vai você?
Quero dizer, você está feliz por estar de volta?
Sim. Está tudo certo.
Bem, o que resta disso.
Sim.
Eu conheço o sentimento.
Bem, eu gosto desta parte da cidade.
Vejo que tem muita personalidade.
Eu sinto que é a última ligação com o passado.
Sabe, temos muitos eventos grandes planejados na igreja.
Seria muito bom ver você lá algum dia.
Sim, seria legal.
Isso é o 7D?
Sim, com certeza é.
Tanya me disse que você gosta de fotografia.
Sim, eu amo isso. Eu tenho o Mark V
mas ouvi o VII tira fotos melhores.
Sim, a qualidade da imagem é ótima.
É só que... às vezes a exposição fica desligada.
Talvez você possa dar uma olhada nisso?
Sim.
Sabe, estou sempre procurando por fotógrafos talentosos
para tirar fotos em eventos da igreja.
Eu adoraria. Posso falar com você sobre isso?
-Certo, ótimo. -Pastor John. Ei.
-Ei. Eu vou te ver no domingo. -Tudo bem.
Hannah, não te vejo na igreja há algum tempo.
Eu vejo você sorrindo.
Você acha que ele é gostoso?
Não, mas ele é bem legal.
Sim, para um pastor.
Tanto faz.
Ei, você está bem?
Espantada ontem.
Sim, não foi nada.
Foi algo.
Você viu alguma coisa?
O que você estava dizendo sobre sua mãe?
Eu não sei. Minha mente está pregando peças em mim.
Você tem certeza? Porque pareceu...
Hannah, não foi nada.
O que quer que você diga, Ash. Mas foi definitivamente algo.
Meninas querem jogar a próxima sessão EVP?
-Eu estou dentro. -Vamos, cara, pare com isso.
Querem uma carona para a escola?
Mesmo? Este é o nosso treino para o dia.
E além disso, a escola fica bem na rua, idiotas.
Tudo bem, mas você está perdendo o prazer da nossa companhia.
Até mais, senhoras.
Vejo você na escola, querida!
Espere, um momento.
Hannah, o que é isso?
É o Shane.
Eu dei a ele seu número.
Espere, Hannah...
O que você está fazendo?
Eu não sei. O que você acha?
Dê uma olhada.
Um segundo, desculpe-me.
Olá?
Fale.
-Ei. -Você viu Ashley?
Mandei mensagens o dia todo e ela não está respondendo.
Já ia te perguntar. Queria saber se precisava de uma carona.
Você viu o que aconteceu?
Sim, ela está bem?
Lá está ela.
Ei, Ashley, o que aconteceu com você?
-Nada. -Não foi nada.
Quase deu ao Sr. Diggler um ataque cardíaco.
Eu só quero ir para casa.
Tudo bem, fique aqui.
Eu vou pegar meu caminhonete e posso te levar pra casa, ok?
Você viu sua mãe de novo?
Eu não sei.
Puta merda, você viu.
Hannah, por favor, pare, ok?
Não, Ashley, tem alguma coisa acontecendo com você.
Estou indo te ver hoje à noite.
Eu só... preciso dormir, é isso.
Vejo você hoje à noite.
Não foi o melhor primeiro dia da escola, né?
Só quero dizer que sinto muito por esta manhã.
Estávamos apenas brincando com vocês.
Aqui é Ashley. Deixe um recado.
Ei, Ash, estou ligando para saber de você.
Acabei de desligar o telefone com o seu diretor.
Então me ligue quando puder, ok?
-Obrigado pela carona. -Sim, não há problema.
Então eu acho que vou te ver amanhã?
Sim.
Posso te dar outra carona amanhã?
Certo.
Ei.
Não, não. Estou feliz por você estar bem.
Ok, vamos conversar quando eu chegar em casa, ok?
Tudo bem, eu estarei em casa em breve.
Ok.
Olá?
Isso não é engraçado.
Ei!
Hannah, você não pode me assustar assim.
Desculpa. Eu vou bater na próxima vez.
Oh, meu Deus.
Você só estava batendo pela casa toda.
Do que você está falando?
Muito engraçado.
Não fui eu, mas tudo bem.
O que é esse cheiro?
Eu não sei.
Algo deve ter morrido no respiradouro ou algo assim.
Ei, isso é uma Bíblia? Nós vamos precisar disso.
Então, o que estamos fazendo?
Esta é a minha primeira vez tentando isso.
Você se lembra daquela coisa do EVP de ontem à noite?
Bem, isso é muito melhor para se comunicar
com uma pessoa morta específica.
-É totalmente retrô. -Não sei, Hannah.
Confie em mim. Nós temos que descobrir se isso é realmente sua mãe
tentando chegar até você.
-E se... -E se o que?
E se funcionar?
Qual é o primeiro nome da sua mãe? É super importante.
Sarah.
Ok. Se Sarah se revelar para você,
você tem que reconhecê-la e pedir para voltar pra você.
Dessa forma, podemos descobrir o que a está mantendo aqui.
Ok.
Ok. Vamos começar.
Olá Sarah.
Eu sou Hannah e estou aqui com sua filha, Ashley.
Ela gostaria de falar com você.
Você vai se comunicar com a gente?
Sarah, se você está aqui, nos dê um sinal.
Hannah, o que há com esse espelho?
Devemos fechar nossos olhos ou algo assim?
Não, os espelhos atuam como um canal para o mundo espiritual.
Temos que olhar diretamente para ver sua mãe.
Sarah, por favor fale agora.
Sarah, por favor, venha e fale com sua filha.
Que diabos? Você ouviu isso?
-Sim. O que é que foi isso? -Eu não sei.
Sarah, mostre-nos que você está aqui.
Que diabos? Eu vi alguma coisa. O que você viu?
Eu não sei.
Ligue para ela, Ashley. Ela está aqui.
-Mamãe. -Pergunte de novo.
Mãe, você está aqui?
Por favor, mamãe, estou te implorando,
quero você na minha vida.
Por favor, volte para mim? Eu te amo. Por favor!
O que você fez?
Eu fiz o que me pediu para fazer.
Isso não parece ser bom.
O que você quer dizer?
Ei, está congelando aqui.
O que vocês estão fazendo?
O que é esse cheiro?
Eu provavelmente deveria ir.
-Tchau, senhorita Winbourne. -Hannah, espere.
Hannah, espere.
Nós estamos confusas.
Essa sombra estava escura. Não tenho certeza se era sua mãe.
-Eu só... -O que você quer dizer?
Eu não sei.
Te vejo depois.
Bem, ela saiu com pressa.
-O que está acontecendo? -Nada. Não foi nada.
E o que aconteceu na escola. não é nada?
Eu não quero falar sobre isso.
-Ok, Ashley... -Eu não quero falar sobre isso!
Ouça, Ashley, você pode não querer falar comigo
sobre cada coisa que você está fazendo,
mas você não me desrespeitará.
Desculpe, tia Tanya.
Eu não queria ser desrespeitosa.
Olha, isso não é fácil para mim também.
Eu sinto muito, ok? Hoje foi muito difícil.
Existe alguma coisa que eu possa fazer para ajudar?
Acho que não.
Que tal termos uma noite de cinema?
Podemos assistir a algo leve, comer uma pipoca.
Era o que eu e sua mãe gostávamos de fazer.
Mesmo?
-Aqui está. -Obrigado.
Então, me conte mais sobre as noites de cinema sua e da mamãe.
Eles eram as nossas coisas favoritas para fazer.
Principalmente, era apenas uma desculpa
para ficar acordada até tarde
e falar sobre meninos e escola.
E meninos.
Nós conversamos sobre tudo.
Ela já falou sobre querer ser mãe?
Ou ter filhos?
Eu preparei uma mesa antes de mim
na presença dos meus inimigos.
Tu unge...
Eu falhei.
Eu falhei com você.
Eu te falhei.
Eu preciso te contar uma coisa.
Ok.
Eu estou grávida.
Tanya, escute.
Há algo acontecendo comigo.
Eu estou ouvindo essas vozes na minha cabeça.
E isso... está me fazendo fazer coisas.
Coisas realmente ruins.
E eu não posso controlar isso.
Eu não sei o que você quer dizer, que não pode controlá-lo.
-Preciso da sua ajuda. -Eu não...
Tanya...
Você precisa ver alguém.
Você precisa de ajuda médica.
-Sarah... -Estou assustada.
Por favor, Tanya, apenas ore comigo, ok?
Ok, tudo bem.
Querido Pai Celestial
por favor, cuide de Sarah.
Por favor, expulse suas aflições
e cure sua mente e seus pensamentos e ações.
Por favor cuide da minha irmã.
O que é isso?
O que você está dizendo, Sarah?
-Você não acredita em mim. -Eu acredito.
Eu não sei o que fazer.
Você não acredita em mim.
Tia Tanya?
Ashley.
Deus, eu tive...
-Você está bem? -Eu devo ter tido um pesadelo.
Me desculpe, eu adormeci com você.
Não, tudo bem.
Sabe, eu vou para a cama.
Acho que você não vai gostar do filme. Não tem um final feliz.
Não sabe de uma coisa? Eu estou...
Eu também vou para a cama. Já passou da minha hora de dormir.
Durma bem, anjo.
Obrigada.
Vejo que seu apetite voltou.
Dormiu bem?
Ashley, o que aconteceu com o seu ombro?
Esbarrei em alguns galhos na floresta.
Não parece que foi agora.
-Deixe-me ver. -Eu tenho que ir, estou atrasada.
Tchau.
Ei.
Oi.
Pronto para ir?
Sim.
Eu estava pensando depois do que aconteceu ontem
nós poderíamos fazer uma pequena aventura.
O que você diz?
Eu digo, entre.
Tudo bem.
Espere, aonde você está indo?
Pule para dentro.
Eles dizem que se você fechar os olhos,
você pode sentir que minhas mãos vão se mover muito mais rápido.
Você quer que eu feche meus olhos?
Sim, feche seus olhos. Confie em mim.
Esta pronto?
Vamos lá.
-Será fácil com você. -Sério?
-Sim. -Feche seus olhos.
Tudo bem.
-Último. -Ok.
-Na verdade, tente desta vez. -Tudo bem.
Nossa.
Então, como é estar de volta?
Eu não sei. Você gosta da minha roupa?
Sim. É.
Então chegue mais perto.
Ok.
Eu te assusto?
-Você me assusta? -Sim.
Não, você não me assusta.
Então me beije.
Devagar.
Desacelere um pouco. Não temos que ir tão rápido.
Não é isso que você quer?
Acho que sim.
Devagar. Ashley, eu só quero ver alguma coisa.
Pare por um segundo.
O que foi...
Você mordeu minha língua.
Vamos lá, Shane.
O que há de errado com você?
Desculpe, desculpe-me um segundo.
Olá?
Desculpe, o que?
Não, ela saiu esta manhã para a escola.
Você tem certeza?
Ok, obrigada.
Aqui é Ashley. Deixe um recado.
Onde está você? Me ligue agora.
-Está tudo bem? -Não. Eu tenho que ir.
Aqui é Ashley. Deixe um recado.
Ei, Ash, onde você estava hoje?
Me liga.
Ashley?
"Convidando espíritos para o nosso mundo
pode levar a consequências não intencionais e letais
de possessão demoníaca".
Aqui é Ashley. Deixe um recado.
Ashley, você pode me ligar?
Eu tenho que te dizer uma coisa.
Ashley?
Ashley, precisamos conversar.
Ashley, estou falando com você.
Meu Deus. Meu Deus. O que aconteceu?
Ok, coloque sua cabeça para trás. Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Está tudo certo.
O que você está fazendo aqui tão tarde?
Eu só queria vir e me certificar se
tudo será bom para o pequeno grupo de amanhã.
E se você?
O que você está fazendo aqui tão tarde?
Orar.
Venha, reverendo. Eu vou te dar uma carona para casa.
Eu posso entrar cedo amanhã. Nós podemos conversar no carro.
Obrigado pela sua generosidade
mas eu não preciso de um terapeuta ou de um motorista no momento.
O que você precisa?
Perdão.
Eu também não?
Bem, você veio ao lugar certo.
O que tem em seu coração?
Você já duvidou, John?
Claro.
A dúvida é parte da humanidade.
Eu duvido e eu questiono
mas no final minha fé é fortalecida em... o que?
Me poupe da besteira do seminário.
Quero dizer, duvida mesmo.
Não apenas nele, mas em você mesmo.
Sua bondade.
Sua capacidade de lutar pelo bem dos outros.
Eu acredito que há um nome para isso.
-A garantia de oscilação. -Isso mesmo.
Somos sempre rápidos com os nomes, não somos?
Nomear é destruir.
Houve um tempo em que eu era muito bom nisso:
Nomeação.
Bondade e Deus, amor.
Gostaria de poder nomear agora.
Receio não seguir.
Bem, você não vai, reverendo.
Para destruir sua garantia vacilante?
Para encontrar paz em sua própria bondade?
O que eu quero?
O que eu quero mais que tudo?
Mais do que encontrar paz em minha própria bondade?
Eu quero destruir a escuridão.
Eu quero fazer isso certo para todas aquelas almas
que eu falhei.
Então é isso que vou ajudá-lo a fazer.
E na presença do Senhor, não há dúvida.
Sim.
Na presença do Senhor, não há dúvidas.
Isso foi mais sangue
do que eu vi sair do nariz de alguém em toda a minha vida.
Duas cervejas.
Tanya
-Como ela está? -Ela está legal.
É apenas uma hemorragia nasal.
Apenas uma hemorragia nasal? Havia sangue por toda parte.
Olhe, hemorragias nasais parecem muito piores do que são.
É o estresse do meio ambiente pode ser a causa.
A mudança afeta cada um de nós de maneira muito diferente.
Não, estou... estou muito preocupada com ela.
Você não precisa se preocupar, Tanya.
Não, você não estava lá. Você não a viu.
Paginação Dr. Carraz.
Eu tenho que correr. Mas sabe,
eu a deixei aos cuidados de um psiquiatra de plantão,
Dr. Liles. Você pode ir vê-la.
Ela está em boas mãos.
Vai fazer bem a ela.
Ok?
Oi, Tanya, eu sou o Dr. Liles.
Obrigado por ter vindo.
Existem apenas algumas coisas
para passar pra vocês duas.
Eu vou prescrever um anti-depressivo.
Eu quero que você tire algumas semanas.
Isso ajudará a tornar o período de transição um pouco mais fácil.
Eu também vou prescrever um sedativo
para ajudar você a dormir.
Você realmente acha que ela precisa de tudo isso?
Eu acho.
Sua mente e corpo precisam dormir para se curarem.
E o remédio vai acalmá-la
e permitir que isso aconteça.
Ok?
Mas se você tiver alguma dúvida, não hesite em me ligar.
Eu vou. Obrigada.
Você está bem, garota.
Mas se você precisar de alguém para conversar,
ligue-me a qualquer hora.
Tanya
Tanya...
¶ Nosso amor
¶ muito poderoso para superar
¶ você é fiel
¶ Queimando brilhante Como o sol da manhã ¶
¶ E tudo que eu sei de você
¶ me enche de desejo
¶ Que eu possa te conhecer mais
¶ Para te elevar mais alto
-Bom dia. -Bom dia.
Obrigado por estar aqui nesta linda manhã de domingo.
Por favor fiquem sentados.
Agora, esta é a vontade daquele que me enviou,
o Pai,
que eu não deveria perder nada do que ele me deu,
mas que eu deveria levantar no último dia,
porque esta é a vontade do meu Pai que me enviou.
Que quem segura o filho e acredita nele
terá vida eterna.
E eu vou levantá-lo no último dia.
Eles disseram então para ele,
"Senhor, nos dê sempre este pão".
Mas Jesus lhes disse:
"Eu sou o pão da vida".
"Quem vem a mim não terá fome".
"Aquele que acredita em mim nunca terá sede.
"Mas eu te disse que te vi,
e você não acredita".
Tenho sede do Credo dos Apóstolos.
Eu vou me banquetear com a alma dela.
Olha, eu tenho que correr para o hospital.
Eu vou checar pra você o mais rápido possível.
Eu imploro, deixe ela comigo. Eu posso ajudá-la.
Eu não saio do lado dela. A única razão pela qual eu a trouxe
foi porque eu não sabia mais o que fazer.
Sua alma está em perigo.
Ela precisa estar em solo sagrado para sua própria sobrevivência.
Está acontecendo de novo
o que aconteceu com a Sarah?
Não se atreva a dizer o nome dela.
O que você fez com ela?
Eu sabia que algo estava errado com ela,
e eu saí de qualquer maneira.
Bem, isso não está acontecendo de novo.
Tanya...
Eu vou descobrir por conta própria.
Venha ao meu escritório agora.
Então, o que está acontecendo com Ashley?
Eu preciso saber exatamente o que estamos enfrentando.
Eu tenho visto mais mal do que qualquer homem deveria.
E possessão demoníaca é real.
Eu tive muitas pessoas
que amei e conduzi consumidas pelo mal,
e eu lutei com unhas e dentes
e eu perdi.
Eu perdi mais do que você pode começar a imaginar.
É abalada minha fé e minha crença em mim mesmo até o núcleo.
Eu não sei o que dizer.
Eu quero ajudar de qualquer maneira.
A maior arma que temos contra o demônio
encontra-se dentro do nome dele.
Bem, o demônio é ordenado a dar seu nome
em nome de Jesus Cristo, não deveria?
Nem sempre. Eu acredito que este foi convidado,
como o caso da mãe de Ashley.
Ele não vai desistir de seu nome tão facilmente.
Mãe da Ashley?
Sim.
Bem, então temos que descobrir um caminho.
Temos que ajudar da maneira que pudermos.
Sim. Pegue quantos livros você puder, em posse
e nomeie entidades demoníacas.
Eu vou te dar um curso intensivo
na realização de um exorcismo.
Nós temos que ir até a Tanya e lutar por Ashley.
Nós não podemos perder do mal.
De novo não.
Posse tem três estágios demoníacos.
A primeira é a infestação.
Um demônio estará ativo em um lugar ou espaço.
Alguns desses sinais podem ser objetos em movimento,
sussurros irreconhecíveis e pútridos.
O segundo é a opressão.
Isto é quando o demônio está focado
em uma pessoa ou indivíduo específico.
O demônio assumirá a forma de um ente querido para ganhar confiança.
O estágio final é a posse.
É quando a pessoa convida um demônio,
permitindo que o demônio assuma o controle completo.
A única maneira de derrotar o demônio
é desbloquear o segredo do seu nome
e usá-lo contra ele.
Como ela está?
Não está boa.
-Onde ela está? -Ela está lá em cima, descansando.
Houve um acidente envolvendo Hannah.
Ela está bem?
Eu vou ver Ashley.
Tanya
Isso é mais do que você pode resolver sozinha.
Está além do seu controle.
Está ficando pior, não é?
Eu não sei o que fazer.
Me diga o que fazer.
Caro senhor.
Refaça essa restrição.
Pai Nosso que estais no céu,
Santificado seja o teu nome.
Venha o teu reino, seja feita a tua vontade na terra,
como é no céu.
E qual é a minha vontade?
Senhor Jesus Cristo está sobre você.
Senhor, proteja Ashley.
E mantenha-a em segurança.
Ashley não está aqui.
Esta é sua obra?
Michael.
Quem é Você?
Quem diabos é você?
Querido senhor...
Eu sou John Douglas, o pastor da Celebração.
"Eu sou John Douglas, pastor da Celebração".
Filho da puta!
Caro senhor, elimine qualquer mal
que prejudica essa criança, Ashley ou Tanya.
Sua alma é minha.
Meu Deus!
"Meu Deus!"
Por que me abandonaste?
Você não acredita em mim.
Me ajude, Tanya!
Tire ela daqui. Tire ela daqui!
Nós precisamos estar sozinhos com o demônio.
A única chance que temos para saber o nome do demônio
é levá-la de volta ao solo sagrado depois que ela estiver sedada.
Eu preciso de você para segurá-la
enquanto eu injeto.
Nós vamos prevalecer com o poder do Senhor.
E se não o fizermos?
Nós vamos vencer as garantias de hesitação
na presença do Senhor, não há dúvida.
Demônio, em nome de Jesus Cristo,
eu te repreendo e te joguei fora.
Porra...
você.
Não jogue este mijo em mim.
Deus Pai Todo-Poderoso
criador do céu e da terra, e a Jesus Cristo,
seu único filho, nosso Senhor
que foi concebido do Espírito Santo,
nascido da Virgem Maria,
sofreu até Pôncio Pilatos,
foi crucificado, morto e sepultado.
Ele desceu ao inferno.
No terceiro dia, ele ressuscitou dos mortos
e subiu ao céu
e está à direita de Deus!
O todo poderoso.
Ele virá para julgar os vivos e os mortos.
Demônio, você não tem lugar aqui.
Eu te lanço!
Eu me submeto à vontade de Deus.
Eu sou Deus.
Você é um demônio e um covarde!
E você se esconde em uma criança.
Você é um covarde.
Em nome de Jesus Cristo,
eu ordeno que você me diga seu nome.
Você está enganado.
Ela me convidou para entrar.
Não! Não!
Tire-a dele!
John? John! Pegue o livro. Pegue o livro.
Em nome de Jesus Cristo, me diga seu nome.
Teu reino...
e todos os seus anjos negros,
em nome de Jesus Cristo.
Me diga seu nome!
Eu sou o Senhor.
Eu não vou deixar de punir seus filhos e netos
pelos pecados de seus pais.
Eu te repreendo, Satanás
e todos os seus anjos negros, em nome de Jesus Cristo.
Me diga seu nome!
Ashley?
Ashley.
Ashley, onde você está?
Ashley.
Ashley?
Tanya, por favor me ajude.
Eu só quero ir para casa.
Ok. Vem, vem...
Está bem. Está bem.
Leve-a de volta para a igreja.
Jordan.
Jordan, você precisa voltar para casa.
Tanya, você não deveria estar aqui.
Eu não estou indo a lugar nenhum.
Então eu tenho algo para te mostrar.
Que Deus te traga paz, Kyle.
Que Deus te traga paz, Ashley.
Que Deus te traga paz, Sarah.
Tradução Winslow Resync by DanDee