[Diga-me o que viu]
[Jang Hyuk]
[Choi Sooyoung]
[Jin Seo Yeon]
[Jang Hyun Sung]
[Ryu Seung Soo]
[Diga-me o que viu]
Legendado pela Equipe Ver para Crer @ Viki
[Informamos que trata-se de um drama fictício, logo, os personagens, lugares, organizações, eventos e antecedentes também são.]
Quem joga fora algo assim?
O quê?
Go Min Ji, 20 anos, que mora em Hwayeong-Gun, na cidade metropolitana de Mucheon, está desaparecida desde o dia 24 do mês passado.
Então temos um corpo esquartejado em uma mala
e encontramos uma bala de hortelã.
Quem foi o primeiro oficial na cena?
Posso te perguntar aonde estamos indo?
Encontrar alguém.
Tudo que você precisa fazer é dizer a essa pessoa tudo que você viu, como da última vez.
Alguém aí?
A cena em Heungwoon... me diga exatamente o que viu lá.
Entre os espectadores, havia um homem que estava segurando algo parecido com uma coleira de cachorro.
Foi a primeira vez que o vi.
Como era a policial que você conheceu alguns dias atrás?
Não acredito que ela irá ajudar muito.
Ela é muito emotiva.
Vim para me entregar.
Eu sou o assassino que matou a Go Min Ji.
O assassino em série da bala de hortelã.
Ele continua insistindo que é aquele desgraçado que morreu há 5 anos.
Ele realmente é aquele desgraçado?
Você é apenas um imitador que quer atenção.
Aquele desgraçado morreu.
Você irá se arrepender se continuar fazendo isso.
Você não ouviu que deveria entregar o suspeito para o promotor?
Não cause problemas para várias pessoas tentando resolver sozinha, como fez 5 anos atrás.
Eu não me lembrei disso naquela época,
mas havia outra pessoa na cena.
[Episódio 2] [Imagem Fantasma: uma ilusão de óptica onde a luz ou imagem permanecem após o estímulo externo desaparecer]
[5 anos atrás] [Recital de violoncelo da Isu Han]
[Deu tudo certo no recital?]
Para Sejeon-dong, por favor.
[Táxi Particular]
Parece que você está indo encontrar alguém.
Seu namorado?
Nós localizamos o celular da Isu.
Está indo em direção a interseção das três vias de Joong-geon.
Oh Hyeon Jae, fique calmo. Ela ficará bem.
Não. Há mais.
Isu.
Isu!
Olhe para toda essa fumaça!
Eu nem consigo respirar.
Isu!
Parado aí!
Algeme sua mão nesse poste de metal ao seu lado.
Rápido!
Certo.
Fique aí.
Isu!
Isu! Isu!
Acorde! Você está bem?
Oh Hyeon Jae! Saia daí, rápido!
- Isu! - Hyeon Jae! Hyeon Jae!
Isu! Isu!
Hyeon Jae!
Isu! Isu!
Hyeon Jae!
Isu! Isu!
Oh Hyeon Jae!
Isu...
[Diga-me o que viu]
Eu vim para ver o Investigador Oh Hyeon Jae.
Sou a Policial Cha Soo Yeong, que esteve aqui há alguns dias.
Preciso lhe dizer uma coisa, Investigador Oh.
Investigador, você estava certo.
Sobre o Kang Seung Hwan não estar relacionado com aquele desgraçado.
Então eu entendo muito bem que eu me tornei inútil.
Mas... eu não me lembrava disso naquela época,
mas havia mais alguém naquela cena.
Havia um táxi.
Mas ninguém saiu e ele ficou estacionado ali por um bom tempo.
Eu só... vim porque pensei que você deveria saber disso.
Olá.
Você está surpresa.
Sim... não.
Certo, agora me diga o que viu.
Havia muitos curiosos no local naquele dia.
Havia um táxi atrás deles.
Mas ninguém saiu e ficou estacionado lá por um tempo.
Havia alguém no táxi?
Havia alguém no banco de trás, mas eu não consegui ver quem era.
Por que não mencionou isso alguns dias atrás?
Eu voltei ao local.
Então isso refrescou sua memória?
Sim.
Há tantos loucos no local.
É a mesma coisa que um caminhão de reboque chegar em um acidente antes que a polícia.
Poderia ter sido uma transmissão ao vivo na SNS (rede social) ou apenas alguém espiando.
Ei, não faça nada infantil.
Desculpe.
Só porque eu não posso ver, não significa que eu não saiba.
Está bem.
Eu pensei nisso.
Se aquele desgraçado conseguiu acessar o rádio da polícia,
ele pode ter escutado sobre a bala de hortelã que eles encontraram junto com as partes do corpo desmembrado, certo?
Se eu fosse ele, acho que ficaria curiosa
sobre que tipo de pessoa iria me copiar.
[KICS: Sociedade Coreana de Informação e Comunicação]
Você viu a informação sobre aquele desgraçado na KICS e, claro, pesquisou o caso dele também.
Foi assim que ficou desconfiada.
Então começou a pensar sequencialmente.
Por causa de uma coincidência, uma ideia fixa, um erro a partir de uma generalização
e então, por último, uma ilusão, você teve certeza.
Preste atenção. É assim que erros nos depoimentos das testemunhas também acontecem.
Imagens fantasmas se tornam subjetivas e distorcidas.
Ainda assim, não é que não exista a possibilidade, certo?
Aquele desgraçado oficialmente está morto.
Está escrito isso no relatório da autópsia nos registros da investigação policial.
Mas você não acredita nisso.
Por que acha que eu não acredito?
Eu pensei repetidas vezes no motivo para você ter me chamado.
É por causa daquele desgraçado, não é?
Você queria saber se aquele desgraçado voltou à vida.
Estou certa, não estou? Se aquele desgraçado estiver vivo...
Isso é interessante.
Se ele estiver vivo?
Por favor, deixe-me trabalhar na Unidade de Investigação Metropolitana.
Tenho certeza de que haverá momentos que eu poderei ajudá-lo, Investigador.
Escute, eu não tenho esse tipo de autoridade.
Mas você tem esse tipo de talento?
Qual é o motivo?
Por que quer se juntar à Unidade de Investigação Metropolitana?
Eu também...
tenho alguém que preciso capturar.
[Pai]
[Sua entrevista foi bem?]
[Claro que foi.]
[Vai dormir na sala de estudos hoje?]
[Sim, irei dormir na sala de estudos hoje. Não se preocupe.]
[Agência de Polícia Metropolitana de Mucheon]
Oh! Achei que tivesse ido para casa.
- Tem uma mesa vazia, não tem? - Sim.
O que está fazendo, por que não entra?
Olá. Olá. Olá.
Ela é uma policial que irá trabalhar aqui temporariamente até resolvermos o caso Go Min Ji.
- Investigador Lee, dê a ela os documentos relevantes. - Sim.
O quê? Com licença, isso...
Líder de equipe, a Unidade de Investigação Metropolitana não é um lugar que qualquer um pode participar.
Isso não está certo.
Mesmo que seja temporário, deixar uma policial se juntar a nós é um pouco...
Outras equipes vão tirar sarro de nós, Líder. Por favor?
Ela é uma testemunha importante no caso do assassinato de Go Min Ji
e eu tenho meu próprio critério, como líder de equipe.
Se o caso for resolvido, irei mandá-la de volta imediatamente, então não se preocupem.
Faremos uma reunião em cinco minutos.
Eu sou a Policial Cha Soo Yeong. Farei o meu melhor.
O que faremos?
Eu não sei, seu moleque!
Por que está me perguntando?
Leve isso para a lavanderia.
Venha por aqui.
Ah, nossa. Caramba.
Vá descobrir. Ah, francamente.
[Relatório da situação atual da investigação de Kang Seung Hwan]
Vamos começar.
Presume-se que Kang Seung Hwan procurou por suas vítimas através de um site de bate-papo,
as atraiu e matou.
E quanto à localização do crime?
Primeiramente, não é na casa dele.
Se ele mutilasse os corpos na casa, haveria sangue por todos os lugares.
Mas estava mais limpa que o esperado.
[Procura-se uma pessoa desaparecida]
[Jo Seong Ae (21 anos), jaqueta preta.]
E quanto às outras vítimas?
- Por enquanto, só temos fotos... - Espere, espere!
- Ei. - Não...
Ei, ei, faça perguntas depois. Apenas escute agora.
Não, a foto anterior... Sim.
A mulher usando aquele brinco na foto... Eu a vi aqui.
O quê?
Quando? Por que está falando isso agora?
Na verdade, para ser clara, eu a vi nos cartazes de desaparecidos.
O brinco é o mesmo.
- Você tem certeza? - Sim.
Traga o cartaz.
Líder, o que ela tem?
Nós saberemos no seu devido tempo.
Ah, francamente.
Aqui está.
Uau, é exatamente o mesmo.
- Chame a equipe especializada em pessoas desaparecidas e descubra mais detalhes. - Está bem.
Entre em contato com a família dela também e rastreie a localização do celular de Jo Seong Ae.
Está bem, entendido.
Isu! Isu!
É da delegacia? Eu fui assaltada.
Encaminhem-se para o local do incidente.
Aconteceu um sequestro. Um criminoso está mantendo um pedestre como refém...
Trinta e poucos anos.
Ele realmente desapareceu.
Ele usava roupas brancas.
Um corpo foi encontrado próximo à montanha.
Foi reportado um desaparecimento.
Carro patrulha, por favor, vá para essa área.
Localização anotada.
[Salas de Estudo Mi Seok]
Embora este prédio seja um pouco velho, são salas de estudo prestigiadas.
Sete pessoas passaram no exame da ordem, cinco pessoas passaram nas provas do concurso público
e inúmeras pessoas passaram no exame da polícia.
O aluguel deve ser pago antecipadamente todos os meses
e a lavanderia fica no canto esquerdo.
Você não pode usá-la depois das 21h.
Com licença.
Ah, isso...
E é proibida a visita de animais e namorados.
E me avise se houver algo errado.
Eu serei policial em breve.
Ah, entendi.
Obrigada.
Pai!
O lugar que você está ficando é bom?
O quarto é grande e o aluguel é barato.
Tudo bem. Não é muito ruim.
Você já jantou?
Lógico que comi. Olhe para a hora!
Não se preocupe comigo e não se esqueça de se alimentar bem.
Por favor, fique quieta. Quem não tem um pai?
Pai, a ligação vai ser cortada.
Ligo para você depois.
Tudo bem.
Desculpe.
Está bem. Cha Soo Yeong, você consegue.
Faça isso amanhã! Me deixe dormir!
Você consegue ouvir isso também?
Desculpe.
[Serviço Nacional Forense]
[O confiável SNF está liderando as investigações científicas]
Encontrou algo?
Encontrei algo, mas...
Quem é você?
Sou a Policial Cha Soo Yeong.
Ah, a policial que virou a mala na cena do crime?
- Muito prazer. - Vamos continuar.
Você tem um temperamento.
Analisei o DNA do cabelo e...
Ah, pare de perder tempo! Eu já estou ansioso do jeito que está!
- Foi compatível. - O quê?
Estou dizendo que o DNA da arma do criminoso Kang Seung Hwan
e o DNA do cabelo encontrado na Jo Seong Ae são compatíveis.
Há somente uma pequena quantidade...
De qualquer modo, observando o tempo que o sangue ficou exposto ao ar, acho que não foi há muito tempo.
O que quer dizer?
Parece que foi manchado recentemente, por volta de 48 horas atrás.
Você está dizendo que é possível que ela esteja viva.
Existe uma possibilidade.
Líder...
- Líder. - Há uma possibilidade que ela esteja viva.
Se ela está desaparecida há 3 dias, hoje é o dia crítico.
As pessoas conseguem sobreviver no máximo três dias sem água, certo?
Líder, Kang Seung Hwan quer falar só com você.
Envie o Kang Seung Hwan à Promotoria até hoje.
Está decidido que este caso será fechado.
Existe a possibilidade de haver uma vítima viva.
Nós temos que conectar as pistas e investigar mais um pouco.
Apenas entregue-os, ele e o caso!
Não está confirmado, então crie um problema maior desnecessariamente.
Se a pessoa desaparecida acabar morrendo porque o mantivemos preso, nossa força policial levará toda a culpa.
Eu irei encontrá-la ainda hoje.
Ei, Hwang Ha Yeong!
Só até hoje!
Saudações.
Você, entre.
Eu?
Irei começar me desculpando.
Eu, sinceramente, não acreditei quando você disse que era aquele desgraçado.
Pensei que você fosse apenas um imitador de terceira categoria.
O que a fez mudar de ideia tão de repente?
Encontramos sangue de outra pessoa na arma.
Quem sabe? Existe uma chance de ela estar viva.
Me veio à cabeça que você era melhor do que eu imaginava.
O que você está tramando?
Você merece ser respeitado.
Onde ela está?
Ela deve estar em algum lugar.
Quem sabe?
Onde ela está, seu idiota?
Eu também estou curioso.
Ela está viva ou está morta?
É o seu dever descobrir, hein?
Seria muito fácil se eu te falasse.
Não é mesmo?
[Local onde o carro dele esteve]
Essa é a área onde o sinal do celular da Jo Seong Ae foi cortado, há três dias.
Se você olhar o padrão de direção e o padrão de uso do celular do Kang Seung Hwan,
há uma grande possibilidade de que o local do crime
esteja dentro de um raio de 20 km a partir da residência do Kang Seung Hwan.
Se ele se mudou para mais longe, ele pode ter sentido alguma resistência psicológica.
Certo.
O local do crime provavelmente é em algum lugar que não tenha muitas pessoas,
um lugar que não seria suspeito mesmo se fizesse barulho.
Não seria um porão?
Não podemos descartar a possibilidade de que ela ainda esteja viva.
Precisamos encontrá-la hoje.
Um porão...
Quando a Líder agarrou Kang Seung Hwan pelo pescoço...
Policial Cha.
Bem, foi só por um momento, mas...
Kang Seung Hwan ficou parado, olhando para uma certa foto por um tempo.
Há um ditado que diz que, mesmo que alguém minta com a boca, os olhos não mentem.
Era esta foto.
- Tem certeza? - Sim.
Parece uma fábrica ao fundo.
Apesar de ser em pouca quantidade, pó de calcário foi encontrado nos sapatos e na casa dele.
Se é pó de calcário... é um ingrediente para produção de cimento.
Tem uma fábrica de cimento fechada em Gijoo-dong.
Só leva 15 minutos para chegar lá a partir da casa do Kang Seung Hwan.
O lugar onde o carro do Kang Seung Hwan foi pego por uma câmera de monitoramente excedendo a velocidade foi perto de lá.
E o pai dele costumava trabalhar lá.
Vamos lá agora mesmo.
Investigador Jang, chame a unidade de polícia local e a equipe de bombeiros para nos dar apoio.
Sim, entendi.
[Agência de Polícia Metropolitana de Mucheon]
Ah, é mesmo? Sim, eu entendi.
Eles disseram que toda as equipes de bombeiros foram apagar um incêndio florestal.
Investigador Lee, você entrou em contato com a unidade de polícia local, não é?
Sim, eu liguei para eles.
Diga para eles que ninguém pode entrar antes da Unidade de Investigação Metropolitana chegar.
- Particularmente, diga para eles desligarem as luzes e as sirenes quando eles se aproximarem. - Sim.
Líder, se a pessoa desaparecida acabar morrendo enquanto estivermos interferindo, vamos levar a culpa por tudo.
Levar a culpa por tudo importa quando a vida de uma pessoa está correndo perigo?
Verdade.
[Mensagem do Chefe Choi]
Relate o progresso.
Por aqui.
Está trancado.
Líder, esta é a planta do interior.
Líder, este é um edifício antigo que corre risco de desabar, então acabou sendo fechado.
O dono do prédio tem uma chave, mas não conseguimos entrar em contato com ele.
E não tem nenhuma outra entrada além dessa porta principal.
Deve haver uma entrada escondida.
Líder, eles pagaram multas por desperdício de água e por gás venenoso antes.
Olhando aqui, nós temos que entrar pelo esgoto ou pelo cano de ventilação.
Parece que é logo ali.
A entrada é muito estreita, então vai ser difícil entrar.
O que vamos fazer?
Não há outra entrada.
Oh, isto...
Eu não acho que vai sair.
Eu vou entrar.
Isto parece uma brincadeira para você agora?
Você não sabe quando se envolver e quando se afastar!
Você pode fazer isso?
- Sim. - Ei!
Ei! Se algo acontecer, você vai estar em apuros!
Se algo parecer perigoso, eu sairei.
Prepare-se.
Lider de Equipe.
Eu vou ficar louco. Ah, francamente.
É aqui, mas..
Mesmo agora, se você não quiser, pode parar por aqui.
Não, eu vou entrar.
É para reforços.
Se você seguir o esgoto e andar cerca de 50 metros,
há uma passagem para o porão da fábrica.
Se você encontrar a vítima, avise-me pelo rádio.
Se não se sentir bem, saia imediatamente em vez de se meter em apuros.
Está bem, entendi.
- Você tem que tomar cuidado com as águas residuais lá dentro. - Está bem.
Cha Soo Yeong.
O que aconteceu?
Não foi nada.
Continue em frente. Ande cerca de 20 metros.
Se você vir uma bifurcação, pegue este caminho.
Está bem, entendi.
Policial Cha.
Sim?
Você vê alguma coisa?
Ainda não. Eu não vejo nada.
Onde eu devo ir?
Há teias de aranhas em todo lugar aqui.
E?
Policial Cha. Cha Soo Yeong?
Você consegue me ouvir?
O esgoto é subterrâneo e está bloqueado, por isso a conexão não é boa.
Vamos falar para ela sair agora.
Lider, por causa da baía nas proximidades, o chão é frágil. Há risco do prédio desmoronar.
Cha Soo Yeong! Policial Cha!
Pare e saia.
O que você disse? O que disse, Lider?
Não consigo mesmo te ouvir, Lider.
Já chega. Saia agora. É perigoso.
Agora, o que você vai fazer?
Você tem que escolher, Cha Soo Yeong.
Você vai sair ou continuar?
Tente.
Está bloqueado.
Parece que alguém o bloqueou recentemente.
Você consegue me ouvir, Lider?
Líder? Você consegue me ouvir, Líder?
O quê?
Cha Soo Yeong, me responda.
Eu disse para me responder!
Parece que é um espaço escondido na planta.
Policial Cha, você consegue nos ouvir?
Ei, Policial Cha! Pare aí e saia!
O sinal de rádio foi cortado. O que devemos fazer?
Vamos esperar.
O cara não tem planos e é guiado pelas emoções dela.
Um cara problemático.
[Relatório criminal]
Senhor, nós procuramos, mas não é um veiculo licenciado.
Isso significa que não existe dono.
Para ser honesto, a criança poderia ter visto errado.
De qualquer forma, vamos tentar o nosso melhor. Boa sorte com o funeral.
Eu manterei contato, está bem?
Está bem?
Eu vi. Eu vi de verdade.
Mamãe.
Mamãe, mamãe.
Mamãe.
Se eu desistir agora....
Vai ser fácil desistir de procurar pelo seu assassino também, certo?
Eu... honestamente tenho mais medo disso.
De agora em diante, siga as minhas ordens.
Quem é?
Quem você acha que é?
Investigador Oh Hyeon Jae?
De agora em diante, siga as minhas ordens.
Quem é?
Quem você acha?
Investigador Oh Hyeon Jae?
Como você...
Agora, o show vai começar de verdade.
Você estava ouvindo este tempo todo?
Não faça escândalo. Você pode se levantar?
Sim.
O que você vê?
Existem teias de aranha por todo o lado.
Vá onde não tem teias de aranha.
Um caminho onde as pessoas estão usando.
De agora em diante, tem que se concentrar no som, cheiro e toque.
Deve haver canalização junto à parede. Bata nela.
Siga a vibração.
Se não foi cortada, deve estar conectada para cima.
Está bloqueada. É uma parede.
O que devo fazer agora?
Bata na parede e emita um som.
Bem aí.
Agora, encontre a porta.
Não consigo encontrar a maçaneta em lado nenhum.
Olhe, só porque não existe uma maçaneta, não quer dizer que não existe uma porta.
Use sua mão. Pense para variar.
Abriu.
Agora, entre.
O cheiro mudou.
Qual é o cheiro?
Algo como poeira e um cheiro horrível suspeito.
Não faça sons desnecessários.
Sinto muito.
Deve haver algum interruptor em algum lugar.
Com suas costas contra a parede, toque à sua esquerda.
Encontrei.
Espere. Antes de ligar o interruptor, feche seus olhos primeiro.
Por quê?
Faça como eu digo.
Abra seus olhos quando eu disser.
Ouça com atenção. A primeira impressão é a mais importante.
Não pode ter uma verdadeira impressão inicial se ficar claro de repente.
As suas pupilas precisam de tempo para se ajustarem.
Quando devo abrir meus olhos?
Agora.
O que vê?
Há tantos cadáveres.
Não toque em nada e apenas olhe e sinta.
Serei eu quem vai decidir.
Avance um pouco mais.
Parece como...
algum tipo de salão de exibição.
Tem uma cadeira no centro.
Acho que Kang Seung Hwan se sentou aqui
e observou as vitimas como se estivesse admirando uma obra de arte.
Há quanto tempo?
Acho que estão mortos faz algum tempo.
Que som é esse?
Parece que o teto está prestes a desmoronar.
Saia.
E se a vitima estiver viva?
Vai desmoronar em breve. Saia.
E se a vitima estiver viva?
Salve-me! Estou aqui!
Vai ficar bem agora. Sou uma policial. Vamos sair.
Obrigada.
Você vai ficar bem. Vamos sair daqui agora.
Vamos sair daqui.
Obrigada.
Você vai ficar bem.
♫ Pétalas tocam ♫
Você suportou bem.
Não se preocupe. Vamos sair agora.
♫ Recuperando a respiração ♫
- Encontre-a. - Sim.
Cha Soo Yeong!
- Cha Soo Yeong! - Cha Soo Yeong!
Policial Cha, consegue me ouvir?
- Se consegue me ouvir, responda. - Cha Soo Yeong!
♫ No vento turbulento ♫
Líder!
Cha Soo Yeong!
Chame a ambulância.
Está bem?
Estou bem.
- Investigador Jang! - Sim!
- Carregue-a. - Policial Cha.
♫ Quanto mais vermelho se infiltra no mundo ♫
Controle-se!
♫ Seu suspiro se enraiza na escuridão sem vestígio ♫
As pétalas de flores que murcharam
Vá!
Vou avaliar a cena.
Bom trabalho.
Você disse que não estava interessado..
Por que me ajudou?
Eu nunca ajudei você.
Então por quê?
Tive pena de você.
Tenho pena de mim também.
Só pode ir até aqui.
[Delegacia de Polícia Metropolitana de Mucheon]
Primeiramente, a Lider de Equipe Hwang Ha Yeong vai apresentar o progresso da investigação.
Nós resgatamos a Sra. Jo que foi sequestrada pelo suspeito Kang Seung Hwan.
Presume-se que o assassino em série Kang Seung Hwan tenha sequestrado suas vítimas
e as assassinado brutalmente no porão de um prédio abandonado.
Você encontrou o motivo dos assassinatos?
Segundo a investigação, Kang Seung Hwa é uma pessoa mentalmente doente que queria imitar um criminoso famoso.
Nós presumimos que Kang Seung Hwa realizou vários ensaios baseado
nos inúmeros artigos sobre aquele desgraçado e cometeu os crimes.
Com licença, este desgraçado está vivo?
Eu só vou dizer as coisas baseado nos fatos.
Ele está oficialmente morto devido à explosão
que ocorreu no cruzamento das três vias em Joonggeon há cinco anos.
Esse caso está fechado.
Pessoas dizem que a investigação foi ruim determinando que o corpo encontrado há cinco anos é daquele cretino.
Não há nada que possamos dizer oficialmente sobre as conspirações que existem.
Com licença.
O analista de perfil Oh Hyeon Jae está vivo?
Nós terminamos a coletiva do caso aqui.
[ Perfis de Cha Soo Yeong]
O quê?
Você sabia? Que o Investigador Oh iria intervir?
Não, mas pensei que talvez ele interviria.
Apostar em você foi uma aventura para mim, também.
E?
A minha ou a avaliação de Oh Hyeon Jae é importante?
O seu desejo é que é importante.
Eu ouvi que você primeiro enviou aquela policial na cena.
Você perdeu a cabeça?
Foi uma decisão tomada pela Lider Hwang.
Alguma novidade sobre ela?
Nada até agora.
- Investigador Lee. - Sim.
Onde se deve colocar pontos finais,
você não pode constantemente colocar pontos de interrogação, está bem?
Está bem.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
E sobre a sardinha?
Você não sabe que eu não como sashimi? O Investigador Lee não vai se atrasar?
- Ele disse que vai se juntar a nós em breve. - Cha Soo Yeong, venha aqui rápido.
Está bem.
Isso estava bom.
Mais ou menos assim.
O que é isto? Você deveria colocar mais carne e sopa aqui!
Você ficou muito mão de vaca!
Puxa, tenha um pouco de consciência.
Você não é um investigador, mas um ladrão!
Você até parece um ladrão!
Vamos lá, tia. Como você vai fazer negócios se você nem sabe julgar as pessoas?
- As pessoas que se parecem com ele é que são boas. - Exatamente.
Acho que sim. Quero dizer, onde ele consegue ir com essa cara, enganar ou roubar das pessoas?
O que há com ela? Isso é um elogio ou uma ofensa? O que é isso?
- É um elogio. - Vocês já começaram!
Acabamos de começar.
Bem na hora!
Não importa o que as pessoas dizem sobre tecnologia ou investigações científicas,
as investigações são feitas com força física.
Tá certo ou não? Claro que sim! São feitas com coragem e força.
Você disse antes que é feito com a sua cabeça.
Eu disse?
Ei, vocês fazem com o seu cérebro e depois com a sua coragem! É como vocês fazem!
Você teve uma boa cerimônia de boas-vindas hoje, não teve?
É assim no começo.
- Ei, mas por que a Lider não está aqui? - Ela disse que tinha que ir a um lugar.
- Onde? - Depois, ela me deu isto.
Ela tem senso, nossa Líder. Como esperado dela.
Ei, vamos beber então.
Saúde! À Unidade de Investigação Metropolitana!
Vamos lá! Não faça esse tipo de coisa. Você tá parecendo um peido velho.
Sente-se.
Agora, saúde para a Unidade Metropolitana de Investigação!
Você acha que ela vai ser útil?
Bem, eu não acho que ela é boa, mas...
mas ela não é ruim também.
O que você quer dizer?
Aquele desgraçado.. você acha que ele está vivo?
Se ele estiver vivo, então ele vai aparecer.
Ele vai aparecer?
Nunca se sabe. Isso é com ele, afinal de contas.
Eu vou indo.
[ Delegacia de Polícia Metropolitana de Mucheon]
[ Vestiário de policiais]
[ Shin Dong Hwa]
Desgraçado louco, francamente...
Oh... meu estômago.
Fique alerta, eu já volto.
Sim, senhor.
[ Sin Dong Hwa]
[ Jo Seong Ae( 22), Kim Na Eun ( 22), Kim Na Yeongh (23)]
[ Kang Seung Hwan]
Lider, já estamos prontos para a investigação no local.
- Onde está Kang Seung Hwan? - Na sala de interrogatório.
Quem é você?
Você está tomando conta...
Lider de Equipe!
[ 30 minutos mais cedo]
[ A erradicação dos quatro males sociais]
Obrigada.
[A Erradicação dos Quatro Eventos Sociais]
Legendado pela Equipe Ver para Crer @ Viki
[ Diga-me o que viu] [ Prévia]
Você se lembra de alguma coisa que viu de passagem?
Eu não consigo me lembrar de tudo que eu vejo.
Eu pensei sobre isso e acho que Kang Seung Hwan é um cúmplice.
Ele deve ter vindo para se livrar das provas.
Aquele desgraçado morreu há cinco anos.
Você verificou isso também.
É realmente aquele desgraçado? Fuja se você não quiser ser pego.
Nós vamos saber quando encontrarmos o verdadeiro culpado que matou Kang Seung Hwan.
Depressa. Pegue-o primeiro.
Nós temos que pegá-los antes do Chefe Choi.
Tome cuidado. Nós não sabemos o que ele vai fazer.
[ Agradecimentos pela participação especial de Lee Si Won]