1
00:00:05,530 --> 00:00:08,500
[Diga-me o que viu]
2
00:00:08,500 --> 00:00:10,670
[Jang Hyuk]
3
00:00:10,700 --> 00:00:13,010
[Choi Sooyoung]
4
00:00:13,010 --> 00:00:15,090
[Jin Seo Yeon]
5
00:00:17,160 --> 00:00:19,230
[Jang Hyun Sung]
6
00:00:19,230 --> 00:00:21,080
[Ryu Seung Soo]
7
00:00:27,010 --> 00:00:29,990
[Diga-me o que viu]
8
00:00:29,990 --> 00:00:40,270
Legendado pela Equipe Ver para Crer @ Viki
9
00:00:40,270 --> 00:00:46,280
[Informamos que trata-se de um drama fictício, logo, os personagens, lugares, organizações, eventos e antecedentes também são.]
10
00:00:47,080 --> 00:00:50,270
Quem joga fora algo assim?
11
00:00:51,120 --> 00:00:51,930
O quê?
12
00:00:51,930 --> 00:00:57,030
Go Min Ji, 20 anos, que mora em Hwayeong-Gun, na cidade metropolitana de Mucheon, está desaparecida desde o dia 24 do mês passado.
13
00:00:57,030 --> 00:00:59,590
Então temos um corpo esquartejado em uma mala
14
00:00:59,590 --> 00:01:01,810
e encontramos uma bala de hortelã.
15
00:01:01,810 --> 00:01:03,720
Quem foi o primeiro oficial na cena?
16
00:01:03,720 --> 00:01:06,130
Posso te perguntar aonde estamos indo?
17
00:01:06,130 --> 00:01:07,530
Encontrar alguém.
18
00:01:07,530 --> 00:01:10,510
Tudo que você precisa fazer é dizer a essa pessoa tudo que você viu, como da última vez.
19
00:01:10,510 --> 00:01:12,680
Alguém aí?
20
00:01:12,680 --> 00:01:15,730
A cena em Heungwoon... me diga exatamente o que viu lá.
21
00:01:15,730 --> 00:01:20,540
Entre os espectadores, havia um homem que estava segurando algo parecido com uma coleira de cachorro.
22
00:01:20,540 --> 00:01:22,510
Foi a primeira vez que o vi.
23
00:01:22,510 --> 00:01:25,360
Como era a policial que você conheceu alguns dias atrás?
24
00:01:25,360 --> 00:01:27,080
Não acredito que ela irá ajudar muito.
25
00:01:27,080 --> 00:01:29,800
Ela é muito emotiva.
26
00:01:29,800 --> 00:01:31,140
Vim para me entregar.
27
00:01:31,140 --> 00:01:33,230
Eu sou o assassino que matou a Go Min Ji.
28
00:01:33,230 --> 00:01:35,410
O assassino em série da bala de hortelã.
29
00:01:35,410 --> 00:01:38,090
Ele continua insistindo que é aquele desgraçado que morreu há 5 anos.
30
00:01:38,090 --> 00:01:39,340
Ele realmente é aquele desgraçado?
31
00:01:39,340 --> 00:01:42,590
Você é apenas um imitador que quer atenção.
32
00:01:42,590 --> 00:01:44,050
Aquele desgraçado morreu.
33
00:01:44,050 --> 00:01:47,630
Você irá se arrepender se continuar fazendo isso.
34
00:01:47,630 --> 00:01:49,300
Você não ouviu que deveria entregar o suspeito para o promotor?
35
00:01:49,300 --> 00:01:53,390
Não cause problemas para várias pessoas tentando resolver sozinha, como fez 5 anos atrás.
36
00:01:53,390 --> 00:01:55,890
Eu não me lembrei disso naquela época,
37
00:01:57,180 --> 00:01:59,310
mas havia outra pessoa na cena.
38
00:01:59,310 --> 00:02:05,030
[Episódio 2]
[Imagem Fantasma: uma ilusão de óptica onde a luz ou imagem permanecem após o estímulo externo desaparecer]
39
00:02:08,210 --> 00:02:13,640
[5 anos atrás]
[Recital de violoncelo da Isu Han]
40
00:02:36,800 --> 00:02:39,370
[Deu tudo certo no recital?]
41
00:02:50,520 --> 00:02:53,090
Para Sejeon-dong, por favor.
42
00:02:56,140 --> 00:02:57,600
[Táxi Particular]
43
00:03:00,100 --> 00:03:02,310
Parece que você está indo encontrar alguém.
44
00:03:05,040 --> 00:03:06,990
Seu namorado?
45
00:03:25,090 --> 00:03:26,660
Nós localizamos o celular da Isu.
46
00:03:26,660 --> 00:03:28,390
Está indo em direção a interseção das três vias de Joong-geon.
47
00:03:28,390 --> 00:03:32,240
Oh Hyeon Jae, fique calmo. Ela ficará bem.
48
00:03:53,320 --> 00:03:56,530
Não. Há mais.
49
00:03:56,530 --> 00:03:58,620
Isu.
50
00:04:17,860 --> 00:04:19,970
Isu!
51
00:04:38,670 --> 00:04:41,010
Olhe para toda essa fumaça!
52
00:04:47,700 --> 00:04:51,090
Eu nem consigo respirar.
53
00:04:55,670 --> 00:04:57,660
Isu!
54
00:05:20,860 --> 00:05:22,690
Parado aí!
55
00:05:48,240 --> 00:05:51,410
Algeme sua mão nesse poste de metal ao seu lado.
56
00:05:51,410 --> 00:05:53,380
Rápido!
57
00:06:02,620 --> 00:06:04,470
Certo.
58
00:06:13,680 --> 00:06:16,060
Fique aí.
59
00:06:21,140 --> 00:06:22,900
Isu!
60
00:06:24,200 --> 00:06:27,060
Isu! Isu!
61
00:06:28,000 --> 00:06:31,090
Acorde! Você está bem?
62
00:06:49,810 --> 00:06:53,850
Oh Hyeon Jae! Saia daí, rápido!
63
00:07:06,760 --> 00:07:11,940
- Isu!
- Hyeon Jae! Hyeon Jae!
64
00:07:13,420 --> 00:07:16,120
Isu! Isu!
65
00:07:16,120 --> 00:07:19,190
Hyeon Jae!
66
00:07:24,070 --> 00:07:27,480
Isu! Isu!
67
00:07:27,480 --> 00:07:30,890
Hyeon Jae!
68
00:07:30,890 --> 00:07:35,860
Isu! Isu!
69
00:07:35,860 --> 00:07:38,970
Oh Hyeon Jae!
70
00:08:07,510 --> 00:08:09,580
Isu...
71
00:08:15,650 --> 00:08:20,460
[Diga-me o que viu]
72
00:08:28,690 --> 00:08:31,940
Eu vim para ver o Investigador Oh Hyeon Jae.
73
00:08:41,970 --> 00:08:45,780
Sou a Policial Cha Soo Yeong, que esteve aqui há alguns dias.
74
00:08:45,780 --> 00:08:49,610
Preciso lhe dizer uma coisa, Investigador Oh.
75
00:08:55,680 --> 00:09:00,100
Investigador, você estava certo.
76
00:09:00,100 --> 00:09:03,140
Sobre o Kang Seung Hwan não estar relacionado com aquele desgraçado.
77
00:09:03,140 --> 00:09:05,590
Então eu entendo muito bem que eu me tornei inútil.
78
00:09:05,590 --> 00:09:08,920
Mas... eu não me lembrava disso naquela época,
79
00:09:08,920 --> 00:09:11,810
mas havia mais alguém naquela cena.
80
00:09:12,830 --> 00:09:15,120
Havia um táxi.
81
00:09:15,120 --> 00:09:19,120
Mas ninguém saiu e ele ficou estacionado ali por um bom tempo.
82
00:09:21,480 --> 00:09:26,520
Eu só... vim porque pensei que você deveria saber disso.
83
00:10:22,520 --> 00:10:24,650
Olá.
84
00:10:24,650 --> 00:10:26,230
Você está surpresa.
85
00:10:26,230 --> 00:10:29,420
Sim... não.
86
00:10:29,420 --> 00:10:33,580
Certo, agora me diga o que viu.
87
00:10:34,480 --> 00:10:40,780
Havia muitos curiosos no local naquele dia.
88
00:10:40,780 --> 00:10:44,730
Havia um táxi atrás deles.
89
00:10:44,730 --> 00:10:48,120
Mas ninguém saiu e ficou estacionado lá por um tempo.
90
00:10:48,120 --> 00:10:49,650
Havia alguém no táxi?
91
00:10:49,650 --> 00:10:53,700
Havia alguém no banco de trás, mas eu não consegui ver quem era.
92
00:10:53,700 --> 00:10:56,040
Por que não mencionou isso alguns dias atrás?
93
00:10:56,040 --> 00:10:58,210
Eu voltei ao local.
94
00:10:58,210 --> 00:11:00,480
Então isso refrescou sua memória?
95
00:11:00,480 --> 00:11:01,730
Sim.
96
00:11:01,730 --> 00:11:05,210
Há tantos loucos no local.
97
00:11:05,210 --> 00:11:09,750
É a mesma coisa que um caminhão de reboque chegar em um acidente antes que a polícia.
98
00:11:09,750 --> 00:11:16,040
Poderia ter sido uma transmissão ao vivo na SNS (rede social) ou apenas alguém espiando.
99
00:11:28,400 --> 00:11:33,010
Ei, não faça nada infantil.
100
00:11:33,010 --> 00:11:35,100
Desculpe.
101
00:11:38,210 --> 00:11:42,350
Só porque eu não posso ver, não significa que eu não saiba.
102
00:11:42,350 --> 00:11:43,980
Está bem.
103
00:11:47,340 --> 00:11:52,250
Eu pensei nisso.
104
00:11:52,250 --> 00:11:58,580
Se aquele desgraçado conseguiu acessar o rádio da polícia,
105
00:11:58,580 --> 00:12:01,880
ele pode ter escutado sobre a bala de hortelã que eles encontraram junto com as partes do corpo desmembrado, certo?
106
00:12:01,880 --> 00:12:04,190
Se eu fosse ele, acho que ficaria curiosa
107
00:12:04,190 --> 00:12:07,430
sobre que tipo de pessoa iria me copiar.
108
00:12:10,310 --> 00:12:12,490
[KICS: Sociedade Coreana de Informação e Comunicação]
109
00:12:12,490 --> 00:12:17,660
Você viu a informação sobre aquele desgraçado na KICS e, claro, pesquisou o caso dele também.
110
00:12:17,660 --> 00:12:19,600
Foi assim que ficou desconfiada.
111
00:12:19,600 --> 00:12:21,900
Então começou a pensar sequencialmente.
112
00:12:21,900 --> 00:12:25,680
Por causa de uma coincidência, uma ideia fixa, um erro a partir de uma generalização
113
00:12:25,680 --> 00:12:30,120
e então, por último, uma ilusão, você teve certeza.
114
00:12:30,760 --> 00:12:34,480
Preste atenção. É assim que erros nos depoimentos das testemunhas também acontecem.
115
00:12:34,480 --> 00:12:38,900
Imagens fantasmas se tornam subjetivas e distorcidas.
116
00:12:38,900 --> 00:12:41,650
Ainda assim, não é que não exista a possibilidade, certo?
117
00:12:41,650 --> 00:12:43,570
Aquele desgraçado oficialmente está morto.
118
00:12:43,570 --> 00:12:47,420
Está escrito isso no relatório da autópsia nos registros da investigação policial.
119
00:12:47,420 --> 00:12:51,050
Mas você não acredita nisso.
120
00:12:58,490 --> 00:13:01,390
Por que acha que eu não acredito?
121
00:13:01,390 --> 00:13:04,790
Eu pensei repetidas vezes no motivo para você ter me chamado.
122
00:13:04,790 --> 00:13:06,850
É por causa daquele desgraçado, não é?
123
00:13:07,400 --> 00:13:10,870
Você queria saber se aquele desgraçado voltou à vida.
124
00:13:12,100 --> 00:13:15,030
Estou certa, não estou? Se aquele desgraçado estiver vivo...
125
00:13:15,030 --> 00:13:17,230
Isso é interessante.
126
00:13:21,920 --> 00:13:24,010
Se ele estiver vivo?
127
00:13:24,920 --> 00:13:27,890
Por favor, deixe-me trabalhar na Unidade de Investigação Metropolitana.
128
00:13:27,890 --> 00:13:31,070
Tenho certeza de que haverá momentos que eu poderei ajudá-lo, Investigador.
129
00:13:33,680 --> 00:13:36,930
Escute, eu não tenho esse tipo de autoridade.
130
00:13:36,930 --> 00:13:41,290
Mas você tem esse tipo de talento?
131
00:13:56,820 --> 00:13:58,880
Qual é o motivo?
132
00:13:58,880 --> 00:14:03,610
Por que quer se juntar à Unidade de Investigação Metropolitana?
133
00:14:11,860 --> 00:14:13,700
Eu também...
134
00:14:19,260 --> 00:14:22,110
tenho alguém que preciso capturar.
135
00:14:33,690 --> 00:14:34,900
[Pai]
136
00:14:34,900 --> 00:14:36,750
[Sua entrevista foi bem?]
137
00:14:38,480 --> 00:14:40,520
[Claro que foi.]
138
00:14:41,660 --> 00:14:43,910
[Vai dormir na sala de estudos hoje?]
139
00:14:44,760 --> 00:14:50,810
[Sim, irei dormir na sala de estudos hoje. Não se preocupe.]
140
00:14:57,190 --> 00:14:59,660
[Agência de Polícia Metropolitana de Mucheon]
141
00:15:19,080 --> 00:15:20,640
Oh! Achei que tivesse ido para casa.
142
00:15:20,640 --> 00:15:23,310
- Tem uma mesa vazia, não tem?
- Sim.
143
00:15:23,310 --> 00:15:25,360
O que está fazendo, por que não entra?
144
00:15:26,150 --> 00:15:30,780
Olá. Olá. Olá.
145
00:15:30,780 --> 00:15:34,160
Ela é uma policial que irá trabalhar aqui temporariamente até resolvermos o caso Go Min Ji.
146
00:15:34,160 --> 00:15:35,680
- Investigador Lee, dê a ela os documentos relevantes.
- Sim.
147
00:15:35,680 --> 00:15:38,470
O quê? Com licença, isso...
148
00:15:40,040 --> 00:15:44,560
Líder de equipe, a Unidade de Investigação Metropolitana não é um lugar que qualquer um pode participar.
149
00:15:44,560 --> 00:15:46,310
Isso não está certo.
150
00:15:46,310 --> 00:15:48,420
Mesmo que seja temporário, deixar uma policial se juntar a nós é um pouco...
151
00:15:48,420 --> 00:15:51,430
Outras equipes vão tirar sarro de nós, Líder. Por favor?
152
00:15:52,390 --> 00:15:54,470
Ela é uma testemunha importante no caso do assassinato de Go Min Ji
153
00:15:54,470 --> 00:15:56,300
e eu tenho meu próprio critério, como líder de equipe.
154
00:15:56,300 --> 00:15:59,870
Se o caso for resolvido, irei mandá-la de volta imediatamente, então não se preocupem.
155
00:15:59,870 --> 00:16:01,980
Faremos uma reunião em cinco minutos.
156
00:16:04,100 --> 00:16:08,390
Eu sou a Policial Cha Soo Yeong. Farei o meu melhor.
157
00:16:08,390 --> 00:16:10,340
O que faremos?
158
00:16:10,930 --> 00:16:12,560
Eu não sei, seu moleque!
159
00:16:12,560 --> 00:16:14,970
Por que está me perguntando?
160
00:16:19,440 --> 00:16:21,500
Leve isso para a lavanderia.
161
00:16:21,500 --> 00:16:23,510
Venha por aqui.
162
00:16:25,120 --> 00:16:29,690
Ah, nossa. Caramba.
163
00:16:33,830 --> 00:16:36,350
Vá descobrir. Ah, francamente.
164
00:16:36,350 --> 00:16:38,790
[Relatório da situação atual da investigação de Kang Seung Hwan]
165
00:16:51,220 --> 00:16:53,330
Vamos começar.
166
00:16:54,070 --> 00:16:57,600
Presume-se que Kang Seung Hwan procurou por suas vítimas através de um site de bate-papo,
167
00:16:57,600 --> 00:16:59,750
as atraiu e matou.
168
00:16:59,750 --> 00:17:02,160
E quanto à localização do crime?
169
00:17:02,160 --> 00:17:03,390
Primeiramente, não é na casa dele.
170
00:17:03,390 --> 00:17:07,100
Se ele mutilasse os corpos na casa, haveria sangue por todos os lugares.
171
00:17:07,100 --> 00:17:09,590
Mas estava mais limpa que o esperado.
172
00:17:18,220 --> 00:17:19,290
[Procura-se uma pessoa desaparecida]
173
00:17:19,290 --> 00:17:21,010
[Jo Seong Ae (21 anos), jaqueta preta.]
174
00:17:24,450 --> 00:17:26,410
E quanto às outras vítimas?
175
00:17:26,410 --> 00:17:29,380
- Por enquanto, só temos fotos...
- Espere, espere!
176
00:17:30,060 --> 00:17:31,490
- Ei.
- Não...
177
00:17:31,490 --> 00:17:34,560
Ei, ei, faça perguntas depois. Apenas escute agora.
178
00:17:34,560 --> 00:17:38,190
Não, a foto anterior... Sim.
179
00:17:38,190 --> 00:17:42,670
A mulher usando aquele brinco na foto... Eu a vi aqui.
180
00:17:42,670 --> 00:17:44,460
O quê?
181
00:17:44,460 --> 00:17:47,800
Quando? Por que está falando isso agora?
182
00:17:47,800 --> 00:17:50,730
Na verdade, para ser clara, eu a vi nos cartazes de desaparecidos.
183
00:17:50,730 --> 00:17:52,700
O brinco é o mesmo.
184
00:17:52,700 --> 00:17:54,820
- Você tem certeza?
- Sim.
185
00:17:54,820 --> 00:17:56,940
Traga o cartaz.
186
00:18:03,690 --> 00:18:06,120
Líder, o que ela tem?
187
00:18:06,120 --> 00:18:08,170
Nós saberemos no seu devido tempo.
188
00:18:08,170 --> 00:18:10,790
Ah, francamente.
189
00:18:13,360 --> 00:18:15,450
Aqui está.
190
00:18:20,260 --> 00:18:23,360
Uau, é exatamente o mesmo.
191
00:18:23,360 --> 00:18:27,060
- Chame a equipe especializada em pessoas desaparecidas e descubra mais detalhes.
- Está bem.
192
00:18:27,060 --> 00:18:30,150
Entre em contato com a família dela também e rastreie a localização do celular de Jo Seong Ae.
193
00:18:30,150 --> 00:18:32,000
Está bem, entendido.
194
00:18:49,000 --> 00:18:53,360
Isu! Isu!
195
00:19:07,960 --> 00:19:10,260
É da delegacia? Eu fui assaltada.
196
00:19:10,260 --> 00:19:11,860
Encaminhem-se para o local do incidente.
197
00:19:11,880 --> 00:19:15,040
Aconteceu um sequestro. Um criminoso está mantendo um pedestre como refém...
198
00:19:15,040 --> 00:19:16,620
Trinta e poucos anos.
199
00:19:16,620 --> 00:19:18,530
Ele realmente desapareceu.
200
00:19:18,530 --> 00:19:20,440
Ele usava roupas brancas.
201
00:19:20,440 --> 00:19:21,860
Um corpo foi encontrado próximo à montanha.
202
00:19:21,860 --> 00:19:23,780
Foi reportado um desaparecimento.
203
00:19:23,780 --> 00:19:25,640
Carro patrulha, por favor, vá para essa área.
204
00:19:25,640 --> 00:19:28,780
Localização anotada.
205
00:19:31,030 --> 00:19:33,320
[Salas de Estudo Mi Seok]
206
00:19:33,960 --> 00:19:37,190
Embora este prédio seja um pouco velho, são salas de estudo prestigiadas.
207
00:19:37,190 --> 00:19:39,070
Sete pessoas passaram no exame da ordem, cinco pessoas passaram nas provas do concurso público
208
00:19:39,070 --> 00:19:40,990
e inúmeras pessoas passaram no exame da polícia.
209
00:19:40,990 --> 00:19:42,990
O aluguel deve ser pago antecipadamente todos os meses
210
00:19:42,990 --> 00:19:45,410
e a lavanderia fica no canto esquerdo.
211
00:19:45,410 --> 00:19:47,780
Você não pode usá-la depois das 21h.
212
00:19:47,780 --> 00:19:51,300
Com licença.
213
00:19:51,300 --> 00:19:53,300
Ah, isso...
214
00:19:54,650 --> 00:19:58,330
E é proibida a visita de animais e namorados.
215
00:19:58,330 --> 00:20:01,990
E me avise se houver algo errado.
216
00:20:01,990 --> 00:20:04,590
Eu serei policial em breve.
217
00:20:04,590 --> 00:20:06,100
Ah, entendi.
218
00:20:09,420 --> 00:20:11,390
Obrigada.
219
00:20:38,930 --> 00:20:40,650
Pai!
220
00:20:40,650 --> 00:20:43,980
O lugar que você está ficando é bom?
221
00:20:46,000 --> 00:20:48,550
O quarto é grande e o aluguel é barato.
222
00:20:48,550 --> 00:20:50,290
Tudo bem. Não é muito ruim.
223
00:20:50,290 --> 00:20:52,690
Você já jantou?
224
00:20:52,690 --> 00:20:55,650
Lógico que comi. Olhe para a hora!
225
00:20:55,650 --> 00:21:00,130
Não se preocupe comigo e não se esqueça de se alimentar bem.
226
00:21:00,130 --> 00:21:03,510
Por favor, fique quieta. Quem não tem um pai?
227
00:21:03,510 --> 00:21:07,570
Pai, a ligação vai ser cortada.
228
00:21:07,570 --> 00:21:09,810
Ligo para você depois.
229
00:21:09,810 --> 00:21:12,040
Tudo bem.
230
00:21:13,710 --> 00:21:16,290
Desculpe.
231
00:21:21,010 --> 00:21:25,790
Está bem. Cha Soo Yeong, você consegue.
232
00:21:25,790 --> 00:21:30,450
Faça isso amanhã! Me deixe dormir!
233
00:21:30,450 --> 00:21:33,850
Você consegue ouvir isso também?
234
00:21:33,850 --> 00:21:36,020
Desculpe.
235
00:21:42,100 --> 00:21:44,220
[Serviço Nacional Forense]
236
00:21:44,220 --> 00:21:47,050
[O confiável SNF está liderando as investigações científicas]
237
00:22:13,140 --> 00:22:16,030
Encontrou algo?
238
00:22:16,030 --> 00:22:18,600
Encontrei algo, mas...
239
00:22:19,700 --> 00:22:21,440
Quem é você?
240
00:22:23,240 --> 00:22:24,680
Sou a Policial Cha Soo Yeong.
241
00:22:24,680 --> 00:22:28,680
Ah, a policial que virou a mala na cena do crime?
242
00:22:28,680 --> 00:22:31,670
- Muito prazer.
- Vamos continuar.
243
00:22:31,670 --> 00:22:34,120
Você tem um temperamento.
244
00:22:34,820 --> 00:22:38,450
Analisei o DNA do cabelo e...
245
00:22:46,680 --> 00:22:50,070
Ah, pare de perder tempo! Eu já estou ansioso do jeito que está!
246
00:22:50,070 --> 00:22:53,800
- Foi compatível.
- O quê?
247
00:22:53,800 --> 00:22:56,740
Estou dizendo que o DNA da arma do criminoso Kang Seung Hwan
248
00:22:56,740 --> 00:23:00,000
e o DNA do cabelo encontrado na Jo Seong Ae são compatíveis.
249
00:23:01,310 --> 00:23:03,490
Há somente uma pequena quantidade...
250
00:23:03,490 --> 00:23:08,300
De qualquer modo, observando o tempo que o sangue ficou exposto ao ar, acho que não foi há muito tempo.
251
00:23:08,300 --> 00:23:09,330
O que quer dizer?
252
00:23:09,330 --> 00:23:13,060
Parece que foi manchado recentemente, por volta de 48 horas atrás.
253
00:23:13,060 --> 00:23:14,880
Você está dizendo que é possível que ela esteja viva.
254
00:23:14,880 --> 00:23:16,990
Existe uma possibilidade.
255
00:23:19,690 --> 00:23:21,970
Líder...
256
00:23:24,840 --> 00:23:27,790
- Líder.
- Há uma possibilidade que ela esteja viva.
257
00:23:27,790 --> 00:23:30,530
Se ela está desaparecida há 3 dias, hoje é o dia crítico.
258
00:23:30,530 --> 00:23:35,060
As pessoas conseguem sobreviver no máximo três dias sem água, certo?
259
00:23:42,800 --> 00:23:47,910
Líder, Kang Seung Hwan quer falar só com você.
260
00:23:53,330 --> 00:23:55,460
Envie o Kang Seung Hwan à Promotoria até hoje.
261
00:23:55,460 --> 00:23:57,040
Está decidido que este caso será fechado.
262
00:23:57,040 --> 00:23:59,010
Existe a possibilidade de haver uma vítima viva.
263
00:23:59,010 --> 00:24:00,670
Nós temos que conectar as pistas e investigar mais um pouco.
264
00:24:00,670 --> 00:24:03,510
Apenas entregue-os, ele e o caso!
265
00:24:03,510 --> 00:24:06,120
Não está confirmado, então crie um problema maior desnecessariamente.
266
00:24:06,120 --> 00:24:10,900
Se a pessoa desaparecida acabar morrendo porque o mantivemos preso, nossa força policial levará toda a culpa.
267
00:24:10,900 --> 00:24:13,490
Eu irei encontrá-la ainda hoje.
268
00:24:22,330 --> 00:24:24,550
Ei, Hwang Ha Yeong!
269
00:24:25,240 --> 00:24:27,660
Só até hoje!
270
00:24:32,790 --> 00:24:34,660
Saudações.
271
00:24:36,030 --> 00:24:37,650
Você, entre.
272
00:24:37,650 --> 00:24:39,960
Eu?
273
00:24:50,270 --> 00:24:52,630
Irei começar me desculpando.
274
00:24:52,630 --> 00:24:56,900
Eu, sinceramente, não acreditei quando você disse que era aquele desgraçado.
275
00:24:56,900 --> 00:25:00,390
Pensei que você fosse apenas um imitador de terceira categoria.
276
00:25:04,360 --> 00:25:09,720
O que a fez mudar de ideia tão de repente?
277
00:25:09,720 --> 00:25:13,590
Encontramos sangue de outra pessoa na arma.
278
00:25:13,590 --> 00:25:16,350
Quem sabe? Existe uma chance de ela estar viva.
279
00:25:18,070 --> 00:25:24,230
Me veio à cabeça que você era melhor do que eu imaginava.
280
00:25:25,040 --> 00:25:27,970
O que você está tramando?
281
00:25:31,380 --> 00:25:34,940
Você merece ser respeitado.
282
00:25:40,490 --> 00:25:42,770
Onde ela está?
283
00:25:52,660 --> 00:25:56,000
Ela deve estar em algum lugar.
284
00:25:59,740 --> 00:26:01,960
Quem sabe?
285
00:26:03,120 --> 00:26:06,480
Onde ela está, seu idiota?
286
00:26:07,820 --> 00:26:09,930
Eu também estou curioso.
287
00:26:09,930 --> 00:26:13,860
Ela está viva ou está morta?
288
00:26:15,940 --> 00:26:19,510
É o seu dever descobrir, hein?
289
00:26:19,510 --> 00:26:22,520
Seria muito fácil se eu te falasse.
290
00:26:22,520 --> 00:26:25,590
Não é mesmo?
291
00:26:40,970 --> 00:26:42,970
[Local onde o carro dele esteve]
292
00:26:44,170 --> 00:26:48,590
Essa é a área onde o sinal do celular da Jo Seong Ae foi cortado, há três dias.
293
00:26:48,590 --> 00:26:51,750
Se você olhar o padrão de direção e o padrão de uso do celular do Kang Seung Hwan,
294
00:26:51,750 --> 00:26:53,790
há uma grande possibilidade de que o local do crime
295
00:26:53,790 --> 00:26:56,050
esteja dentro de um raio de 20 km a partir da residência do Kang Seung Hwan.
296
00:26:56,050 --> 00:26:59,440
Se ele se mudou para mais longe, ele pode ter sentido alguma resistência psicológica.
297
00:26:59,440 --> 00:27:00,430
Certo.
298
00:27:00,430 --> 00:27:03,360
O local do crime provavelmente é em algum lugar que não tenha muitas pessoas,
299
00:27:03,360 --> 00:27:05,880
um lugar que não seria suspeito mesmo se fizesse barulho.
300
00:27:05,880 --> 00:27:08,210
Não seria um porão?
301
00:27:09,930 --> 00:27:12,600
Não podemos descartar a possibilidade de que ela ainda esteja viva.
302
00:27:12,600 --> 00:27:14,310
Precisamos encontrá-la hoje.
303
00:27:14,310 --> 00:27:16,340
Um porão...
304
00:27:16,340 --> 00:27:19,180
Quando a Líder agarrou Kang Seung Hwan pelo pescoço...
305
00:27:19,180 --> 00:27:21,050
Policial Cha.
306
00:27:22,080 --> 00:27:24,580
Bem, foi só por um momento, mas...
307
00:27:24,580 --> 00:27:28,960
Kang Seung Hwan ficou parado, olhando para uma certa foto por um tempo.
308
00:27:33,410 --> 00:27:38,070
Há um ditado que diz que, mesmo que alguém minta com a boca, os olhos não mentem.
309
00:27:42,960 --> 00:27:45,370
Era esta foto.
310
00:27:45,370 --> 00:27:47,950
- Tem certeza?
- Sim.
311
00:27:49,540 --> 00:27:53,640
Parece uma fábrica ao fundo.
312
00:27:53,640 --> 00:27:58,080
Apesar de ser em pouca quantidade, pó de calcário foi encontrado nos sapatos e na casa dele.
313
00:27:58,080 --> 00:28:00,610
Se é pó de calcário... é um ingrediente para produção de cimento.
314
00:28:00,610 --> 00:28:02,860
Tem uma fábrica de cimento fechada em Gijoo-dong.
315
00:28:02,860 --> 00:28:04,910
Só leva 15 minutos para chegar lá a partir da casa do Kang Seung Hwan.
316
00:28:04,910 --> 00:28:07,590
O lugar onde o carro do Kang Seung Hwan foi pego por uma câmera de monitoramente excedendo a velocidade foi perto de lá.
317
00:28:07,590 --> 00:28:10,930
E o pai dele costumava trabalhar lá.
318
00:28:10,930 --> 00:28:12,030
Vamos lá agora mesmo.
319
00:28:12,030 --> 00:28:14,560
Investigador Jang, chame a unidade de polícia local e a equipe de bombeiros para nos dar apoio.
320
00:28:14,560 --> 00:28:16,960
Sim, entendi.
321
00:28:23,560 --> 00:28:25,030
[Agência de Polícia Metropolitana de Mucheon]
322
00:28:47,020 --> 00:28:49,680
Ah, é mesmo? Sim, eu entendi.
323
00:28:49,680 --> 00:28:52,740
Eles disseram que toda as equipes de bombeiros foram apagar um incêndio florestal.
324
00:28:52,740 --> 00:28:54,840
Investigador Lee, você entrou em contato com a unidade de polícia local, não é?
325
00:28:54,840 --> 00:28:56,560
Sim, eu liguei para eles.
326
00:28:56,560 --> 00:28:59,540
Diga para eles que ninguém pode entrar antes da Unidade de Investigação Metropolitana chegar.
327
00:28:59,540 --> 00:29:02,730
- Particularmente, diga para eles desligarem as luzes e as sirenes quando eles se aproximarem.
- Sim.
328
00:29:02,730 --> 00:29:06,310
Líder, se a pessoa desaparecida acabar morrendo enquanto estivermos interferindo, vamos levar a culpa por tudo.
329
00:29:06,310 --> 00:29:11,520
Levar a culpa por tudo importa quando a vida de uma pessoa está correndo perigo?
330
00:29:11,520 --> 00:29:14,000
Verdade.
331
00:29:17,350 --> 00:29:20,170
[Mensagem do Chefe Choi]
332
00:29:20,170 --> 00:29:22,540
Relate o progresso.
333
00:29:40,960 --> 00:29:43,120
Por aqui.
334
00:29:49,140 --> 00:29:50,200
Está trancado.
335
00:29:50,200 --> 00:29:53,200
Líder, esta é a planta do interior.
336
00:29:58,360 --> 00:30:01,870
Líder, este é um edifício antigo que corre risco de desabar, então acabou sendo fechado.
337
00:30:01,870 --> 00:30:03,970
O dono do prédio tem uma chave, mas não conseguimos entrar em contato com ele.
338
00:30:03,970 --> 00:30:07,020
E não tem nenhuma outra entrada além dessa porta principal.
339
00:30:07,020 --> 00:30:08,930
Deve haver uma entrada escondida.
340
00:30:08,930 --> 00:30:12,440
Líder, eles pagaram multas por desperdício de água e por gás venenoso antes.
341
00:30:12,440 --> 00:30:16,100
Olhando aqui, nós temos que entrar pelo esgoto ou pelo cano de ventilação.
342
00:30:24,350 --> 00:30:26,530
Parece que é logo ali.
343
00:30:35,070 --> 00:30:38,110
A entrada é muito estreita, então vai ser difícil entrar.
344
00:30:38,110 --> 00:30:40,120
O que vamos fazer?
345
00:30:41,200 --> 00:30:43,730
Não há outra entrada.
346
00:30:43,730 --> 00:30:45,410
Oh, isto...
347
00:30:45,410 --> 00:30:47,000
Eu não acho que vai sair.
348
00:30:47,000 --> 00:30:49,240
Eu vou entrar.
349
00:30:49,240 --> 00:30:50,800
Isto parece uma brincadeira para você agora?
350
00:30:50,800 --> 00:30:53,040
Você não sabe quando se envolver e quando se afastar!
351
00:30:53,040 --> 00:30:55,380
Você pode fazer isso?
352
00:30:55,380 --> 00:30:57,060
- Sim.
- Ei!
353
00:30:57,060 --> 00:31:00,840
Ei! Se algo acontecer, você vai estar em apuros!
354
00:31:00,840 --> 00:31:03,750
Se algo parecer perigoso, eu sairei.
355
00:31:04,690 --> 00:31:07,230
Prepare-se.
356
00:31:07,230 --> 00:31:09,760
Lider de Equipe.
357
00:31:09,760 --> 00:31:12,380
Eu vou ficar louco. Ah, francamente.
358
00:31:15,760 --> 00:31:17,790
É aqui, mas..
359
00:31:19,840 --> 00:31:22,640
Mesmo agora, se você não quiser, pode parar por aqui.
360
00:31:24,860 --> 00:31:27,850
Não, eu vou entrar.
361
00:31:31,680 --> 00:31:33,800
É para reforços.
362
00:31:45,290 --> 00:31:47,500
Se você seguir o esgoto e andar cerca de 50 metros,
363
00:31:47,500 --> 00:31:50,600
há uma passagem para o porão da fábrica.
364
00:31:50,600 --> 00:31:51,900
Se você encontrar a vítima, avise-me pelo rádio.
365
00:31:51,900 --> 00:31:54,510
Se não se sentir bem, saia imediatamente em vez de se meter em apuros.
366
00:31:54,510 --> 00:31:56,970
Está bem, entendi.
367
00:32:02,970 --> 00:32:05,590
- Você tem que tomar cuidado com as águas residuais lá dentro.
- Está bem.
368
00:32:05,590 --> 00:32:07,340
Cha Soo Yeong.
369
00:32:58,620 --> 00:33:00,750
O que aconteceu?
370
00:33:02,030 --> 00:33:04,480
Não foi nada.
371
00:33:04,480 --> 00:33:07,110
Continue em frente. Ande cerca de 20 metros.
372
00:33:07,110 --> 00:33:09,120
Se você vir uma bifurcação, pegue este caminho.
373
00:33:09,120 --> 00:33:11,400
Está bem, entendi.
374
00:33:23,870 --> 00:33:25,740
Policial Cha.
375
00:33:26,610 --> 00:33:27,540
Sim?
376
00:33:27,540 --> 00:33:30,170
Você vê alguma coisa?
377
00:33:30,170 --> 00:33:34,400
Ainda não. Eu não vejo nada.
378
00:33:35,230 --> 00:33:37,360
Onde eu devo ir?
379
00:33:43,500 --> 00:33:46,110
Há teias de aranhas em todo lugar aqui.
380
00:33:46,110 --> 00:33:47,960
E?
381
00:33:53,500 --> 00:33:57,010
Policial Cha. Cha Soo Yeong?
382
00:33:57,780 --> 00:33:59,750
Você consegue me ouvir?
383
00:34:01,780 --> 00:34:06,240
O esgoto é subterrâneo e está bloqueado, por isso a conexão não é boa.
384
00:34:06,240 --> 00:34:09,000
Vamos falar para ela sair agora.
385
00:34:09,000 --> 00:34:13,370
Lider, por causa da baía nas proximidades, o chão é frágil. Há risco do prédio desmoronar.
386
00:34:15,370 --> 00:34:17,790
Cha Soo Yeong! Policial Cha!
387
00:34:17,790 --> 00:34:18,990
Pare e saia.
388
00:34:18,990 --> 00:34:21,690
O que você disse? O que disse, Lider?
389
00:34:21,690 --> 00:34:23,270
Não consigo mesmo te ouvir, Lider.
390
00:34:23,270 --> 00:34:26,410
Já chega. Saia agora. É perigoso.
391
00:34:28,100 --> 00:34:30,030
Agora, o que você vai fazer?
392
00:34:30,030 --> 00:34:31,770
Você tem que escolher, Cha Soo Yeong.
393
00:34:31,770 --> 00:34:35,860
Você vai sair ou continuar?
394
00:34:54,430 --> 00:34:56,350
Tente.
395
00:35:45,170 --> 00:35:47,490
Está bloqueado.
396
00:35:50,270 --> 00:35:53,000
Parece que alguém o bloqueou recentemente.
397
00:35:55,380 --> 00:35:57,790
Você consegue me ouvir, Lider?
398
00:35:57,790 --> 00:36:01,250
Líder? Você consegue me ouvir, Líder?
399
00:36:27,400 --> 00:36:29,070
O quê?
400
00:36:38,300 --> 00:36:39,280
O quê?
401
00:36:39,280 --> 00:36:41,490
Cha Soo Yeong, me responda.
402
00:36:41,490 --> 00:36:42,590
Eu disse para me responder!
403
00:36:42,590 --> 00:36:44,650
Parece que é um espaço escondido na planta.
404
00:36:44,650 --> 00:36:46,640
Policial Cha, você consegue nos ouvir?
405
00:36:46,640 --> 00:36:49,960
Ei, Policial Cha! Pare aí e saia!
406
00:36:49,960 --> 00:36:53,420
O sinal de rádio foi cortado. O que devemos fazer?
407
00:36:56,540 --> 00:36:58,160
Vamos esperar.
408
00:36:58,160 --> 00:37:02,590
O cara não tem planos e é guiado pelas emoções dela.
409
00:37:02,590 --> 00:37:05,120
Um cara problemático.
410
00:37:38,940 --> 00:37:41,220
[Relatório criminal]
411
00:37:47,030 --> 00:37:51,920
Senhor, nós procuramos, mas não é um veiculo licenciado.
412
00:37:51,920 --> 00:37:54,130
Isso significa que não existe dono.
413
00:37:54,130 --> 00:37:56,920
Para ser honesto, a criança poderia ter visto errado.
414
00:37:56,920 --> 00:38:00,390
De qualquer forma, vamos tentar o nosso melhor. Boa sorte com o funeral.
415
00:38:00,390 --> 00:38:01,880
Eu manterei contato, está bem?
416
00:38:01,880 --> 00:38:03,900
Está bem?
417
00:38:07,340 --> 00:38:11,690
Eu vi. Eu vi de verdade.
418
00:38:19,490 --> 00:38:21,850
Mamãe.
419
00:38:21,850 --> 00:38:24,950
Mamãe.
420
00:38:24,950 --> 00:38:27,730
Mamãe, mamãe.
421
00:38:32,080 --> 00:38:33,990
Mamãe.
422
00:38:37,610 --> 00:38:41,000
Se eu desistir agora....
423
00:38:41,000 --> 00:38:45,250
Vai ser fácil desistir de procurar pelo seu assassino também, certo?
424
00:38:48,920 --> 00:38:54,560
Eu... honestamente tenho mais medo disso.
425
00:39:26,490 --> 00:39:29,350
De agora em diante, siga as minhas ordens.
426
00:39:33,350 --> 00:39:34,950
Quem é?
427
00:39:34,950 --> 00:39:37,350
Quem você acha que é?
428
00:39:40,380 --> 00:39:42,830
Investigador Oh Hyeon Jae?
429
00:39:44,860 --> 00:39:47,660
De agora em diante, siga as minhas ordens.
430
00:39:51,800 --> 00:39:53,360
Quem é?
431
00:39:53,360 --> 00:39:55,540
Quem você acha?
432
00:39:58,700 --> 00:40:01,080
Investigador Oh Hyeon Jae?
433
00:40:01,080 --> 00:40:02,740
Como você...
434
00:40:02,740 --> 00:40:05,010
Agora, o show vai começar de verdade.
435
00:40:05,010 --> 00:40:07,210
Você estava ouvindo este tempo todo?
436
00:40:07,210 --> 00:40:11,160
Não faça escândalo. Você pode se levantar?
437
00:40:11,160 --> 00:40:12,980
Sim.
438
00:40:21,760 --> 00:40:23,790
O que você vê?
439
00:40:32,000 --> 00:40:34,520
Existem teias de aranha por todo o lado.
440
00:40:34,520 --> 00:40:36,170
Vá onde não tem teias de aranha.
441
00:40:36,170 --> 00:40:39,130
Um caminho onde as pessoas estão usando.
442
00:40:39,670 --> 00:40:45,630
De agora em diante, tem que se concentrar no som, cheiro e toque.
443
00:41:04,460 --> 00:41:08,210
Deve haver canalização junto à parede. Bata nela.
444
00:41:12,420 --> 00:41:14,110
Siga a vibração.
445
00:41:14,110 --> 00:41:18,440
Se não foi cortada, deve estar conectada para cima.
446
00:41:39,090 --> 00:41:42,480
Está bloqueada. É uma parede.
447
00:41:42,480 --> 00:41:44,400
O que devo fazer agora?
448
00:41:45,320 --> 00:41:48,130
Bata na parede e emita um som.
449
00:42:04,760 --> 00:42:06,690
Bem aí.
450
00:42:07,870 --> 00:42:09,930
Agora, encontre a porta.
451
00:42:13,840 --> 00:42:16,700
Não consigo encontrar a maçaneta em lado nenhum.
452
00:42:17,320 --> 00:42:20,640
Olhe, só porque não existe uma maçaneta, não quer dizer que não existe uma porta.
453
00:42:20,640 --> 00:42:23,900
Use sua mão. Pense para variar.
454
00:42:36,030 --> 00:42:37,860
Abriu.
455
00:42:37,860 --> 00:42:40,090
Agora, entre.
456
00:42:49,890 --> 00:42:52,290
O cheiro mudou.
457
00:42:53,590 --> 00:42:55,730
Qual é o cheiro?
458
00:42:57,130 --> 00:43:02,560
Algo como poeira e um cheiro horrível suspeito.
459
00:43:04,510 --> 00:43:07,050
Não faça sons desnecessários.
460
00:43:08,140 --> 00:43:10,090
Sinto muito.
461
00:43:11,120 --> 00:43:13,250
Deve haver algum interruptor em algum lugar.
462
00:43:13,250 --> 00:43:17,200
Com suas costas contra a parede, toque à sua esquerda.
463
00:43:22,940 --> 00:43:24,040
Encontrei.
464
00:43:24,040 --> 00:43:27,910
Espere. Antes de ligar o interruptor, feche seus olhos primeiro.
465
00:43:27,910 --> 00:43:29,450
Por quê?
466
00:43:29,450 --> 00:43:31,380
Faça como eu digo.
467
00:43:31,380 --> 00:43:34,260
Abra seus olhos quando eu disser.
468
00:43:38,780 --> 00:43:41,380
Ouça com atenção. A primeira impressão é a mais importante.
469
00:43:41,380 --> 00:43:45,210
Não pode ter uma verdadeira impressão inicial se ficar claro de repente.
470
00:43:45,220 --> 00:43:48,600
As suas pupilas precisam de tempo para se ajustarem.
471
00:43:48,600 --> 00:43:50,730
Quando devo abrir meus olhos?
472
00:43:54,810 --> 00:43:56,740
Agora.
473
00:44:19,910 --> 00:44:21,670
O que vê?
474
00:44:26,960 --> 00:44:29,590
Há tantos cadáveres.
475
00:44:29,590 --> 00:44:33,100
Não toque em nada e apenas olhe e sinta.
476
00:44:33,110 --> 00:44:35,750
Serei eu quem vai decidir.
477
00:44:56,620 --> 00:45:00,810
Avance um pouco mais.
478
00:45:06,560 --> 00:45:08,430
Parece como...
479
00:45:10,150 --> 00:45:12,960
algum tipo de salão de exibição.
480
00:45:18,780 --> 00:45:21,020
Tem uma cadeira no centro.
481
00:45:21,020 --> 00:45:23,570
Acho que Kang Seung Hwan se sentou aqui
482
00:45:24,400 --> 00:45:28,790
e observou as vitimas como se estivesse admirando uma obra de arte.
483
00:45:29,340 --> 00:45:31,400
Há quanto tempo?
484
00:45:42,950 --> 00:45:45,610
Acho que estão mortos faz algum tempo.
485
00:45:50,020 --> 00:45:51,990
Que som é esse?
486
00:45:57,820 --> 00:46:00,050
Parece que o teto está prestes a desmoronar.
487
00:46:00,050 --> 00:46:01,610
Saia.
488
00:46:01,610 --> 00:46:03,410
E se a vitima estiver viva?
489
00:46:03,410 --> 00:46:06,350
Vai desmoronar em breve. Saia.
490
00:46:08,430 --> 00:46:10,800
E se a vitima estiver viva?
491
00:46:15,800 --> 00:46:20,080
Salve-me! Estou aqui!
492
00:46:27,890 --> 00:46:32,480
Vai ficar bem agora. Sou uma policial. Vamos sair.
493
00:46:32,480 --> 00:46:34,960
Obrigada.
494
00:46:34,960 --> 00:46:37,680
Você vai ficar bem. Vamos sair daqui agora.
495
00:46:37,680 --> 00:46:40,170
Vamos sair daqui.
496
00:46:40,170 --> 00:46:42,100
Obrigada.
497
00:46:42,100 --> 00:46:44,080
Você vai ficar bem.
498
00:46:44,080 --> 00:46:46,910
♫ Pétalas tocam ♫
499
00:46:46,910 --> 00:46:49,940
Você suportou bem.
500
00:46:49,940 --> 00:46:53,450
Não se preocupe. Vamos sair agora.
501
00:46:55,160 --> 00:47:00,150
♫ Recuperando a respiração ♫
502
00:47:00,150 --> 00:47:03,470
- Encontre-a.
- Sim.
503
00:47:03,470 --> 00:47:05,930
Cha Soo Yeong!
504
00:47:05,930 --> 00:47:08,870
- Cha Soo Yeong!
- Cha Soo Yeong!
505
00:47:08,870 --> 00:47:11,270
Policial Cha, consegue me ouvir?
506
00:47:11,270 --> 00:47:14,080
- Se consegue me ouvir, responda.
- Cha Soo Yeong!
507
00:47:19,230 --> 00:47:22,620
♫ No vento turbulento ♫
508
00:47:22,640 --> 00:47:25,770
Líder!
509
00:47:25,790 --> 00:47:28,450
Cha Soo Yeong!
510
00:47:28,450 --> 00:47:30,690
Chame a ambulância.
511
00:47:30,710 --> 00:47:32,080
Está bem?
512
00:47:32,080 --> 00:47:34,220
Estou bem.
513
00:47:36,110 --> 00:47:38,660
- Investigador Jang!
- Sim!
514
00:47:38,660 --> 00:47:41,430
- Carregue-a.
- Policial Cha.
515
00:47:41,430 --> 00:47:44,710
♫ Quanto mais vermelho se infiltra no mundo ♫
516
00:47:44,710 --> 00:47:48,160
Controle-se!
517
00:47:48,170 --> 00:47:55,970
♫ Seu suspiro se enraiza na escuridão sem vestígio ♫
518
00:47:55,970 --> 00:48:03,680
As pétalas de flores que murcharam
519
00:48:03,680 --> 00:48:06,420
Vá!
520
00:48:06,420 --> 00:48:08,650
Vou avaliar a cena.
521
00:48:19,870 --> 00:48:21,880
Bom trabalho.
522
00:49:19,020 --> 00:49:22,040
Você disse que não estava interessado..
523
00:49:22,040 --> 00:49:24,660
Por que me ajudou?
524
00:49:24,660 --> 00:49:27,460
Eu nunca ajudei você.
525
00:49:27,460 --> 00:49:29,150
Então por quê?
526
00:49:29,150 --> 00:49:33,040
Tive pena de você.
527
00:49:33,050 --> 00:49:35,160
Tenho pena de mim também.
528
00:49:37,360 --> 00:49:39,750
Só pode ir até aqui.
529
00:49:48,690 --> 00:49:49,930
[Delegacia de Polícia Metropolitana de Mucheon]
530
00:49:49,930 --> 00:49:55,370
Primeiramente, a Lider de Equipe Hwang Ha Yeong vai apresentar o progresso da investigação.
531
00:49:59,710 --> 00:50:04,060
Nós resgatamos a Sra. Jo que foi sequestrada pelo suspeito Kang Seung Hwan.
532
00:50:04,060 --> 00:50:08,090
Presume-se que o assassino em série Kang Seung Hwan tenha sequestrado suas vítimas
533
00:50:08,090 --> 00:50:11,620
e as assassinado brutalmente no porão de um prédio abandonado.
534
00:50:11,620 --> 00:50:13,500
Você encontrou o motivo dos assassinatos?
535
00:50:13,500 --> 00:50:19,190
Segundo a investigação, Kang Seung Hwa é uma pessoa mentalmente doente que queria imitar um criminoso famoso.
536
00:50:19,190 --> 00:50:23,390
Nós presumimos que Kang Seung Hwa realizou vários ensaios baseado
537
00:50:23,390 --> 00:50:26,160
nos inúmeros artigos sobre aquele desgraçado e cometeu os crimes.
538
00:50:26,160 --> 00:50:29,760
Com licença, este desgraçado está vivo?
539
00:50:34,120 --> 00:50:36,580
Eu só vou dizer as coisas baseado nos fatos.
540
00:50:36,580 --> 00:50:40,700
Ele está oficialmente morto devido à explosão
541
00:50:40,700 --> 00:50:43,410
que ocorreu no cruzamento das três vias em Joonggeon há cinco anos.
542
00:50:43,410 --> 00:50:45,590
Esse caso está fechado.
543
00:50:45,590 --> 00:50:50,920
Pessoas dizem que a investigação foi ruim determinando que o corpo encontrado há cinco anos é daquele cretino.
544
00:50:50,920 --> 00:50:55,730
Não há nada que possamos dizer oficialmente sobre as conspirações que existem.
545
00:50:55,730 --> 00:50:57,410
Com licença.
546
00:50:59,580 --> 00:51:02,350
O analista de perfil Oh Hyeon Jae está vivo?
547
00:51:03,880 --> 00:51:06,290
Nós terminamos a coletiva do caso aqui.
548
00:51:25,620 --> 00:51:27,260
[ Perfis de Cha Soo Yeong]
549
00:51:28,820 --> 00:51:30,460
O quê?
550
00:51:33,680 --> 00:51:37,600
Você sabia? Que o Investigador Oh iria intervir?
551
00:51:37,600 --> 00:51:41,760
Não, mas pensei que talvez ele interviria.
552
00:51:42,580 --> 00:51:45,990
Apostar em você foi uma aventura para mim, também.
553
00:51:46,660 --> 00:51:48,510
E?
554
00:51:49,760 --> 00:51:52,180
A minha ou a avaliação de Oh Hyeon Jae é importante?
555
00:51:52,180 --> 00:51:54,520
O seu desejo é que é importante.
556
00:51:56,510 --> 00:52:00,700
Eu ouvi que você primeiro enviou aquela policial na cena.
557
00:52:00,700 --> 00:52:03,090
Você perdeu a cabeça?
558
00:52:03,090 --> 00:52:05,790
Foi uma decisão tomada pela Lider Hwang.
559
00:52:05,790 --> 00:52:07,450
Alguma novidade sobre ela?
560
00:52:07,450 --> 00:52:10,250
Nada até agora.
561
00:52:14,160 --> 00:52:17,590
- Investigador Lee.
- Sim.
562
00:52:17,590 --> 00:52:19,710
Onde se deve colocar pontos finais,
563
00:52:19,710 --> 00:52:24,350
você não pode constantemente colocar pontos de interrogação, está bem?
564
00:52:24,350 --> 00:52:25,860
Está bem.
565
00:52:25,860 --> 00:52:28,290
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
566
00:52:29,520 --> 00:52:31,160
E sobre a sardinha?
567
00:52:31,160 --> 00:52:33,690
Você não sabe que eu não como sashimi? O Investigador Lee não vai se atrasar?
568
00:52:33,690 --> 00:52:37,100
- Ele disse que vai se juntar a nós em breve.
- Cha Soo Yeong, venha aqui rápido.
569
00:52:37,100 --> 00:52:38,760
Está bem.
570
00:52:43,490 --> 00:52:45,800
Isso estava bom.
571
00:52:45,800 --> 00:52:48,050
Mais ou menos assim.
572
00:52:50,470 --> 00:52:53,700
O que é isto? Você deveria colocar mais carne e sopa aqui!
573
00:52:53,700 --> 00:52:55,380
Você ficou muito mão de vaca!
574
00:52:55,380 --> 00:52:57,290
Puxa, tenha um pouco de consciência.
575
00:52:57,290 --> 00:53:00,090
Você não é um investigador, mas um ladrão!
576
00:53:00,090 --> 00:53:02,130
Você até parece um ladrão!
577
00:53:02,130 --> 00:53:06,100
Vamos lá, tia. Como você vai fazer negócios se você nem sabe julgar as pessoas?
578
00:53:06,100 --> 00:53:09,090
- As pessoas que se parecem com ele é que são boas.
- Exatamente.
579
00:53:09,090 --> 00:53:14,060
Acho que sim. Quero dizer, onde ele consegue ir com essa cara, enganar ou roubar das pessoas?
580
00:53:15,130 --> 00:53:18,760
O que há com ela? Isso é um elogio ou uma ofensa? O que é isso?
581
00:53:18,760 --> 00:53:21,060
- É um elogio.
- Vocês já começaram!
582
00:53:21,060 --> 00:53:23,140
Acabamos de começar.
583
00:53:23,140 --> 00:53:25,990
Bem na hora!
584
00:53:25,990 --> 00:53:29,730
Não importa o que as pessoas dizem sobre tecnologia ou investigações científicas,
585
00:53:29,730 --> 00:53:32,090
as investigações são feitas com força física.
586
00:53:32,090 --> 00:53:34,700
Tá certo ou não?
Claro que sim! São feitas com coragem e força.
587
00:53:34,700 --> 00:53:37,640
Você disse antes que é feito com a sua cabeça.
588
00:53:37,640 --> 00:53:39,230
Eu disse?
589
00:53:40,100 --> 00:53:44,910
Ei, vocês fazem com o seu cérebro e depois com a sua coragem! É como vocês fazem!
590
00:53:44,910 --> 00:53:48,770
Você teve uma boa cerimônia de boas-vindas hoje, não teve?
591
00:53:49,560 --> 00:53:52,230
É assim no começo.
592
00:53:52,230 --> 00:53:54,300
- Ei, mas por que a Lider não está aqui?
- Ela disse que tinha que ir a um lugar.
593
00:53:54,300 --> 00:53:56,870
- Onde?
- Depois, ela me deu isto.
594
00:53:58,170 --> 00:54:01,830
Ela tem senso, nossa Líder.
Como esperado dela.
595
00:54:01,830 --> 00:54:04,070
Ei, vamos beber então.
596
00:54:04,070 --> 00:54:06,970
Saúde!
À Unidade de Investigação Metropolitana!
597
00:54:06,970 --> 00:54:09,580
Vamos lá!
Não faça esse tipo de coisa. Você tá parecendo um peido velho.
598
00:54:09,580 --> 00:54:11,210
Sente-se.
599
00:54:12,470 --> 00:54:17,000
Agora, saúde para a Unidade Metropolitana de Investigação!
600
00:54:23,100 --> 00:54:24,850
Você acha que ela vai ser útil?
601
00:54:24,850 --> 00:54:28,990
Bem, eu não acho que ela é boa, mas...
602
00:54:28,990 --> 00:54:30,820
mas ela não é ruim também.
603
00:54:30,820 --> 00:54:33,030
O que você quer dizer?
604
00:54:33,030 --> 00:54:35,690
Aquele desgraçado.. você acha que ele está vivo?
605
00:54:35,690 --> 00:54:40,630
Se ele estiver vivo, então ele vai aparecer.
606
00:54:41,520 --> 00:54:43,140
Ele vai aparecer?
607
00:54:43,140 --> 00:54:47,020
Nunca se sabe. Isso é com ele, afinal de contas.
608
00:54:50,380 --> 00:54:52,170
Eu vou indo.
609
00:55:08,940 --> 00:55:11,360
[ Delegacia de Polícia Metropolitana de Mucheon]
610
00:55:38,690 --> 00:55:41,990
[ Vestiário de policiais]
611
00:55:45,500 --> 00:55:48,320
[ Shin Dong Hwa]
612
00:55:57,820 --> 00:56:00,450
Desgraçado louco, francamente...
613
00:56:09,500 --> 00:56:12,530
Oh... meu estômago.
614
00:56:14,270 --> 00:56:17,070
Fique alerta, eu já volto.
615
00:56:17,070 --> 00:56:18,870
Sim, senhor.
616
00:56:36,970 --> 00:56:39,680
[ Sin Dong Hwa]
617
00:56:39,680 --> 00:56:42,840
[ Jo Seong Ae( 22), Kim Na Eun ( 22), Kim Na Yeongh (23)]
618
00:56:42,840 --> 00:56:44,320
[ Kang Seung Hwan]
619
00:57:14,960 --> 00:57:17,900
Lider, já estamos prontos para a investigação no local.
620
00:57:17,900 --> 00:57:21,010
- Onde está Kang Seung Hwan?
- Na sala de interrogatório.
621
00:57:38,050 --> 00:57:39,820
Quem é você?
622
00:57:44,720 --> 00:57:46,760
Você está tomando conta...
623
00:58:14,250 --> 00:58:15,930
Lider de Equipe!
624
00:58:26,830 --> 00:58:30,000
[ 30 minutos mais cedo]
625
00:58:46,200 --> 00:58:48,040
[ A erradicação dos quatro males sociais]
626
00:58:55,610 --> 00:58:57,900
Obrigada.
627
00:59:10,290 --> 00:59:14,370
[A Erradicação dos Quatro Eventos Sociais]
628
00:59:24,030 --> 00:59:34,020
Legendado pela Equipe Ver para Crer @ Viki
629
00:59:45,000 --> 00:59:47,910
[ Diga-me o que viu]
[ Prévia]
630
00:59:47,910 --> 00:59:50,870
Você se lembra de alguma coisa que viu de passagem?
631
00:59:50,870 --> 00:59:53,730
Eu não consigo me lembrar de tudo que eu vejo.
632
00:59:53,730 --> 00:59:58,600
Eu pensei sobre isso e acho que Kang Seung Hwan é um cúmplice.
633
00:59:58,600 --> 01:00:00,410
Ele deve ter vindo para se livrar das provas.
634
01:00:00,410 --> 01:00:01,830
Aquele desgraçado morreu há cinco anos.
635
01:00:01,830 --> 01:00:03,130
Você verificou isso também.
636
01:00:03,130 --> 01:00:04,990
É realmente aquele desgraçado?
Fuja se você não quiser ser pego.
637
01:00:04,990 --> 01:00:07,460
Nós vamos saber quando encontrarmos o verdadeiro culpado que matou Kang Seung Hwan.
638
01:00:07,460 --> 01:00:08,950
Depressa. Pegue-o primeiro.
639
01:00:08,950 --> 01:00:10,580
Nós temos que pegá-los antes do Chefe Choi.
640
01:00:10,580 --> 01:00:13,160
Tome cuidado. Nós não sabemos o que ele vai fazer.
641
01:00:13,160 --> 01:00:15,560
[ Agradecimentos pela participação especial de Lee Si Won]