Anteriormente...
Você o reconhece? Chama Kyle Verafield.
Ele é aluno da Vanderbilt.
Ele não pôde te proteger, mas eu posso.
Obrigada por me salvar.
Meu pai não me deixou nada?
Ele falava em deixar tudo a você não tem nem dois meses.
Ela deve ter mudado o testamento.
Papai ainda tem o velho cofre escondido no escritório?
Vamos ver o que é isso.
Isso não prova que ela o matou.
Mas prova que ela não é a viúva em luto.
Socorro!
Relaxe. Está tudo bem.
- O que quer de mim? - Vai me ajudar.
Sou escritor. Meu novo livro fala sobre amor e perda.
Quem é Anna?
Nunca contou para ela?
Anna era minha gêmea.
O que aconteceu com ela?
Brincávamos no deque. Não sei como ela caiu.
Quando estou aqui fora, é como se ela estivesse comigo.
Agora eu entendo.
Por que você ama tanto este lugar.
É sossegado, não é?
E você se sente mais próximo da sua irmã.
Anna e eu fizemos...
grandes memórias aqui.
Talvez um dia nossos filhos também façam.
Certo, vamos para dentro. Está ficando frio.
- Desculpe. - Você teve um dia longo.
- Quer que eu fique? - Não, você tem trabalho amanhã.
Vou ficar bem.
- Mas obrigado. - Tudo bem.
Quem é Olivia?
Eu iria te contar sobre ela. Nos conhecemos no Tinder.
O que acha de um ménage? Ela é gostosa.
Sério? Tenho certeza que é.
- Quem é ela? - A nova assistente do editor.
Fala comigo todos os dias para saber como vão as páginas.
Olivia.
Fico muito feliz que tenha vindo.
Eu também.
O aquecedor de água está dando problema.
É muito antigo.
Socorro.
Ajude.
Eu já vou.
Vou dar uma olhada na caldeira. Vai me incomodar a noite toda.
Vou com você até a saída.
Dirija com cuidado.
- Eu te amo. - Também te amo.
Pare de fazer isso.
Que droga, Anna! Pare.
Anna?
Olivia.
Está tarde. É melhor descansarmos.
Não. Não!
UNITED Apresenta...
Tell Me A Story S02E05
"Páginas Novas" (New Pages)
Legendas: Darrow
Legendas: C@rlinha
Legendas: Josa
Legendas: AirtonSub
Legendas: GDias
Legendas: luscafusca
Revisão: GDias
Como você está?
- Estou bem. - Certo.
Ontem foi demais para qualquer um.
Respire fundo.
Pode relaxar agora.
Posso?
Sei que Kyle está morto.
Algo não está certo.
- O quê? - É uma intuição,
como um pressentimento.
Kyle falou comigo como se me amasse.
Está dizendo que a psicopatia não se encaixa?
Sim, talvez.
As coisas que ele disse... Que ele não iria me machucar.
Ele queria me proteger.
Não parecia com alguém que queria me machucar.
Ele invadiu sua casa e atacou com faca.
É, eu sei. O bombista deveria ser Kyle.
É lógico, faz sentido. Eu só queria ter certeza...
Mas não tenho.
Tudo bem.
Então, vou investigar.
Obrigada.
Só quero que se sinta segura.
Tenho que trabalhar.
Nos falamos depois.
Esse é Clay Callaway.
Callaway? Por que conheço esse nome?
É sócio na firma de advocacia do seu pai.
A que redigiu o testamento de Frank.
Eu sabia.
Meu pai não me deixaria de fora. Isso prova.
Não, isso só prova que Veronica é uma mentirosa e trapaceira.
Talvez seja o bastante.
Reputação significa tudo para a Verônica.
Imagine o que diriam as amigas do clube dela.
Em que está pensando?
No evento beneficente desta noite.
- Papai será homenageado. - E Veronica estará lá.
O lugar perfeito para ela saber que sei.
O que isso fará além de irritá-la?
É difícil se safar do assassinato, Cora.
O assassino sempre comete erros.
Esquentarei as coisas para fazer isso acontecer.
Bem, é um evento formal.
Então precisarei de algo legal.
Deixa comigo.
Um segundo.
Falarei com o meu filho.
Achei que já tivessem terminado.
Só encerrando.
O Jeff ligou.
Será liberado do hospital. Foi uma concussão leve e ele
- virá trabalhar amanhã. - Que bom ouvir isso.
- Estarei na sala do monitor. - Espere.
Diga-me uma coisa.
Por que estava lá fora com Ashley,
quando Kyle entrou na casa?
Fui falar com ela sobre algo.
Sobre assuntos de segurança?
Não, não exatamente.
Assisti às imagens de ontem.
O seu olhar para ela, a linguagem corporal.
Teria que ser cego para não ver.
- Não é isso. - Rebecca viu vocês se beijando.
- Na noite passada? - Esta manhã.
Falei para ser profissional.
Sim, eu sei. Eu sinto muito.
Rebecca prefere dispensá-lo. E concordei.
Ainda posso fazer meu trabalho.
Não estou discutindo isso.
Trabalhará hoje e acabou.
Pai...
Merda.
Ótimo, Jackson chegou e foi quase pontual.
Bom Dia.
Vocês estão especialmente bonitas.
Alguém está de bom humor.
E por que não? Ashley se livrou do perseguidor psicopata,
estamos aqui juntos,
temos rosquinhas, saborosos pães e bolinhos.
Mãe,
- o smoking do pai está aqui? - Não faço ideia. Por quê?
Tenho um...
Evento para ir.
Com uma garota?
Sim, com uma garota.
- Conheci uma garota. - Claro que conheceu.
Mãe, por que implica sempre com ele?
Não vê que ele está tentando?
Então, Ashley,
realmente derrubou o perseguidor?
Quase não me lembro.
Foi como se ligasse um piloto automático.
Só pensei: "Por favor, que ele não machuque Susie."
- Como ela está? - Está com a família em Memphis.
Lembre-me de nunca mexer com você.
Não foi só eu.
Beau ajudou.
Tão modesta.
Você é durona. Aceite.
Jackson está certo, dessa vez.
- Venha. Vamos pegar o smoking. - Boa ideia.
Estou orgulhosa de você.
Você foi tão corajosa
e estou muito aliviada com o fim disso.
Não acabou.
Não acho que Kyle foi o bombista.
- Do que está falando? - Não acho
que ele tentou me matar.
Essa pessoa ainda está solta.
Querida, você teve uma experiência traumática.
- Noite passada... - Não é por isso.
Você voltará a se sentir segura. Só levará tempo.
Beau acredita em mim. Ele está investigando.
Beau não trabalhará mais aqui.
- Tive que dispensá-lo. - Não pode fazer isso.
- Sei que criou sentimentos... - Não é por isso.
Querida, você está vulnerável.
Seus sentimentos são falsos.
Jura? Como saberia disso?
- Ashley... - Beau fica.
Já está terminando?
Tenho que dizer, você tem sido
muito boa para mim, Olivia.
Já escrevi 20 páginas esta manhã.
O livro está tomando forma.
Gostaria de ler?
Outro ponto de vista seria bom.
Quem é Anna?
Ontem à noite, me chamou de Anna.
Quero saber quem ela é.
Não falaremos sobre ela.
- Diga-me quem é a Anna. - Ela se foi.
Pare de dizer o nome dela.
Sei que ela não está
enterrada nas suas roseiras.
Quer falar sobre o passado?
Certo.
Vamos falar sobre Luke.
Você me fala sobre o Luke, e te falo quem a Anna era.
- Já falei sobre ele. - Não disse tudo.
Sabe, dei uma pesquisada. Acontece que o Luke
não era exatamente o Sr. Certinho, era?
Vocês tinham alguns problemas?
Perturbação da paz.
Um pouco de violência doméstica.
- Ele batia em você? - Claro que não.
Então porque a polícia apareceu na sua porta?
Porque tínhamos uma puta como senhoria.
Ela se metia em tudo.
Ela disse à polícia que ele me maltratava.
Acredite em mim,
Sei quando sou maltratada.
Sua vez.
Anna era a minha irmã.
Essa era a cabana do meu avô. Passávamos muito tempo aqui.
Todas essas coisas eram dela?
Ela adorava esse abajur.
Não conseguíamos dormir sem ele.
Por isso estou aqui?
Para substituir sua irmã?
- Eu deveria voltar ao trabalho. - É isso?
Me responda!
Ashley.
Trouxe alguém aqui para te ver.
Detetive Roberts.
Ela veio te ouvir.
Extraoficialmente, claro.
Beau disse que você não acha que o Kyle foi o bombista.
Desculpe, só... Não faz sentido.
Estamos falando de um psicopata com adoração ao fogo.
Viu o que ele fez no corpo.
Mas eram queimaduras novas.
Acho que ele se queimou depois do ataque.
Só que isso não prova nada.
Ele estava no hotel naquela noite, certo?
- Filmou a explosão no celular. - Sim.
Ele e um monte de gente, pelo que vi.
- Entendo a sua preocupação. - Sério?
Você sabe o que é alguém querer te matar?
Viver com medo, sempre olhando para trás?
- Srta. Rose... - Desculpe te dar mais trabalho,
mas sem provas de que foi Kyle quem explodiu o meu carro...
Este pesadelo não acabou.
Certamente levarei em conta suas preocupações.
Gwen?
Está descarregando nela.
Não sou eu, a polícia quer que esse caso acabe.
Certo, então me responda:
Vocês acharam algo para fazer bombas na casa dele?
Não. Pode ter usado outro lugar.
- Bem avançado, não acha? - Na verdade, não.
Tem na internet como fazer uma bomba caseira.
Ele pesquisou isso?
Vocês ao menos olharam o histórico de buscas dele?
Sim, estava tudo certo.
E se você me desse uma cópia do processo?
Jesus... Beau.
Não passa dos limites para proteger
um colega de trabalho, mas...
Agora quer quebrar as regras?
Isso vale a pena?
O que ela está dizendo...
Merece um olhar mais atento.
É, bem...
Tem várias filmagens que ainda não olhamos.
Esse cara filmou tudo, então...
Bem...
Tenho tempo disponível de sobra.
Sim.
Legal, isso ficou bom, Maddie.
Vamos mandar de noite para que chegue lá cedo.
- Ei, o que foi? - Nada.
Bobagem.
Acho que Tucker está tendo um caso.
Deus.
O que te faz pensar isso?
Achei o número de uma mulher na cabana dele.
Alguém chamado Olivia.
Ele disse que era a nova assistente do editor. Conferi...
Não era.
Então, vai falar com ele?
Não sei. Para quê?
- Mas você não quer ter certeza? - Eu não sei o que quero.
Você está adorável.
Igualzinha à sua mãe.
- Sente falta dela? - Claro.
Ela era minha melhor amiga.
Eu adorava aquelas noites na destilaria,
ver a mamãe trabalhar,
dando ordens a todo mundo, até mesmo ao papai.
Ela tinha uma personalidade forte.
Eu queria ser como ela.
- Você é. - Não, não sou.
Sei que você teve seus problemas.
Não precisa ter medo de dizer.
Sou uma ex-condenada.
Você foi muito maltratada.
Costumava dizer a mesma coisa.
Era minha desculpa para me apaixonar por homens ruins.
Para mentir e para roubar.
Mas eu fiz essas escolhas. Ninguém mais fez.
Todo mundo merece uma segunda chance.
Não sei se mereço.
Eu não acredito nisso.
E você também não.
Você podia ter pego o dinheiro da Veronica
e fugido, mas você está aqui.
Devo a verdade ao papai.
Você é uma linda visão.
Há mais uma coisa.
Minha arma secreta.
E agora são seus.
São lindos.
Obrigada, Cora, por tudo.
Estou ansiosa para ver a cara da Veronica.
Os braços do pai eram maiores que os meus.
Sem problemas. Podemos ajustar as mangas.
- Vai fazer isso? - Preciso de uma distração.
A música era minha forma de espairecer.
Minha fuga de todas as merdas da minha vida.
Ainda não está cantando?
Estou tentando.
Mas algo não está certo.
A minha voz parece diferente.
Só precisa praticar.
Precisamos fazer um ensaio.
Ou talvez eu pudesse descansar um pouco mais.
- Não se mexa. - Desculpe.
Aí está.
A sua mulher misteriosa vai adorar isto.
Ashley...
- Quem é ela? - Ela é só uma garota.
Ela te fez usar um smoking.
Acho que isso diz muito.
É novo, mas gosto muito dela.
Faz muito tempo que não via esse smoking.
Está encantador.
Assim como seu pai.
Mas está esquecendo de uma coisa.
As abotoaduras do papai.
Deveria experimentá-los.
Ele as amava.
Perfeito.
Obrigado, mãe.
Por favor, não as penhore.
Aqui vamos nós.
É um grande dia para a minha menina.
Hoje o primeiro álbum dela finalmente sai.
Depois de hoje, todos, em todo lugar,
vai conhecer o nome Ashley Rose.
Devo estar perdendo a cabeça.
Já não tínhamos falado sobre isso?
Você já me demitiu, não pode demitir de novo.
Que tipo de feitiço essa mulher fez em você?
Não te chamei aqui para outro sermão.
Tenho algo crítico que preciso te mostrar.
Esse cara passou metade do tempo filmando Ashley.
Há um monte de filmagens, mas veja esta.
Ali está.
O Porsche dela. "O" Porsche.
O presente dela para si mesma quando o álbum saiu.
É tão a cara dela.
Ele estava na garagem, onde o carro estava guardado
e onde não havia câmeras.
- Olhe. - Tão ela.
Olha só esse cara.
Claro que ele tinha que tocar no carro dela.
Ele não era o bombista.
Mas parece que filmou o verdadeiro.
Enviei as fotos para uma amiga na polícia
e estou esperando uma identificação.
Bom trabalho, filho.
Obrigado.
CENTRO SINFÔNICO SCHERMERHORN
Os últimos dias têm sido difíceis,
para dizer o mínimo.
O recente falecimento de Frank deixou um buraco
no meu coração e na minha vida.
Mas Frank era um fervoroso defensor
das artes e é por isso que
Estou tão feliz por representá-lo aqui
na Federação Artística do Condado de Nashville.
E...
Então...
E então...
por favor, juntem-se a mim em um brinde
ao meu falecido marido.
Para Frank Garland.
Para o Frank.
- Simone. - Simone.
- O que diabos ela faz aqui? - Se acalmem.
- Chamamos a segurança? - Não. Não façamos uma cena.
- Sr. Prefeito. - Veronica.
Estou honrada que você tenha vindo.
Não perderia por nada.
Obrigada.
Para você.
Quase não te reconheci.
Sei ser limpinho.
Sim, você sabe.
Você parece...
Radiante? Sedutora? Cativante?
Sim. Tudo isso e muito mais.
E este vestido é...
Fascinante? Alucinante?
Espere, espere. Já sei.
Encantador.
Assim como a mulher que o está usando.
Dança comigo?
Então, o que estou fazendo aqui exatamente?
Vamos chamar de apoio moral.
Nunca havia sido usado por minha moral.
Para tudo há uma primeira vez.
Pensei que já teríamos uma identificação.
Não faz tanto tempo. Vamos aguardar.
Sei que me comportei de forma...
totalmente não profissional.
Sinto muito.
É bom se importar.
Você só não pode cruzar as linhas.
Eu sei, eu apenas...
Teve uma identificação facial.
Dylan Young.
Vive sendo preso desde os 13 anos.
Você o encontrou, filho.
Parabéns pelo ótimo trabalho.
Rua Nassau, 706.
Beau, a polícia pode seguir com isso.
Até Gwen convencer o capitão, isso poderá levar dias.
Lembre-se que você está fora da polícia.
- Só passarei de carro. - Espere um segundo, sim?
Se você vai fingir ser um policial...
Não vou deixar você fazer isso sozinho.
- Se importa se eu interromper? - Sim, me importo.
Está tudo bem.
Divirta-se.
Achei que você sairia da cidade.
- Mudei de ideia. - Fico feliz.
Mamãe não é uma homicida, Simone.
- Ela amava papai. - Amava o dinheiro dele.
Ela diz a mesma coisa sobre você.
Quero dizer... Não que eu acredite nela.
Você está muito melhor do que era no ensino médio.
Obrigado.
Lembra quando me ensinou a dançar para o baile?
Você queria impressionar uma garota.
- Qual era o nome dela? - Deanna.
Ela era doce.
Doce foi você que me ensinou a dançar.
Você sempre foi legal comigo.
Daria-me licença?
Sim, claro.
Simone. Que surpresa.
- Ela é cheia delas. - Como está o nariz?
Você deveria sair da cidade.
Agora preciso chamar a polícia
e contar a eles sobre sua invasão à destilaria.
Acho que precisarei de um advogado.
Ouvi dizer que Clay Callaway é bom.
Sei que vocês estavam tendo um caso.
Tem muita coragem, Simone. Desapareceu por anos
e agora quer falar mal de nós?
Eu tenho provas. Fotos.
Meu pai vigiava você.
- Não. - Você fodeu Clay Callaway
até que ele mudar o testamento.
Aí você empurrou meu pai escada abaixo.
Você não tem ideia de como funciona um casamento.
Eu amei o Frank,
mas ele não era o marido perfeito.
E o que eu fiz ou deixei de fazer
com o Sr. Callaway
não prova nada.
Vamos deixar a polícia decidir.
Eles e o tribunal da opinião pública.
Certo, aqui está.
Muito obrigada.
Simone.
Cansei de você
perturbando minha família.
- Volte para seu canto. - Se afaste.
Se chutar o ninho de vespas, será picada.
Com licença, acho que isso te pertence.
Não é só você que sabe socar, garoto.
Percebi isso agora.
Parem!
Parem com isso, vocês dois.
Já disse para parar!
Volte para sua mãe, Ron.
Você foi avisada.
Foi bom brigar com você.
Apoio moral, lembra?
Desculpe.
- Está sangrando. - Não é a primeira vez.
Vou me limpar.
Vou te esperar lá fora.
Se minha memória estiver boa,
você gosta de uísque.
Então,
o que Maddie te contou?
Ela acha que está tendo um caso.
- Não estou. - Ela checou.
Fez uma investigação.
Olivia não é assistente de sua editora.
- Quem é ela? - Assistente de publicidade.
Foi um simples mal entendido.
Certo.
Sabe, não que seja da sua conta,
mas eu nunca trairia Maddie.
Tem certeza disso?
Porque eu também posso investigar.
O que isso tem a ver com você?
Só me importo com Maddie.
Mais do que você, parece.
Entendo.
Bem... Maddie me ama,
e nada vai mudar isso,
não importa o quanto a queira de volta.
Sabe,
Grande parte do meu trabalho é
reconhecer quando alguém está mentindo para mim.
E você, Tucker, me parece um mentiroso.
Um não muito bom.
Maddie merece o melhor.
Não menti para Maddie.
Veremos.
Cuide da sua própria e miserável vida.
Belo bairro.
É o Young.
Aonde ele estará indo?
Beau.
Ei, Beau.
Ei, Dylan.
- Dylan Young? - Sim.
Segurança privada.
Tenho algumas perguntas para você.
Claro. Podemos conversar lá dentro.
Deixe-me pegar minhas chaves aqui.
Peguei ele.
Não, não.
Caramba, não. Não, não, não, não.
Está tudo bem. Estou contigo.
Está bem.
Sim, preciso de uma ambulância. Agora.
Para... Rua Nassau, 706.
Está tudo bem. Está...
Vamos, olhe para mim agora.
Apenas fique comigo. Estou aqui, certo?
Vamos lá, Pops. Fique comigo, está bem?
Fique comigo.
Está tudo bem, estou com você.
Porra!
Porra.
Anna?
Anna.
Acorde.
Acorde!
Acorde. Acorde.
Que porra é essa?
Socorro! Ajude-me, por favor!
No bolso. As chaves.
Rápido. Por favor.
- Qual lado? - Esse.
Por favor, rápido.
Rápido, por favor.
Caramba, vamos.
Você é louco!
Olivia!
UNITED: Quality is Everything!
Venha legendar @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco