- Por favor, case-se comigo. - Sim.
Anteriormente...
Todos para o chão agora!
Eu o encontrei.
Diga o nome do terceiro porco.
Darei um fim nesse cara.
Em que problema você se meteu?
Nosso filho foi sequestrado hoje.
Quase feri uma criança. Eu tenho tanta raiva.
Vejo a Beth em todo lugar.
Com sua história, posso denunciá-lo à Corregedoria.
Tinha razão sobre Sam Reynolds. Ele é corrupto.
- Onde está a festa? - A festa é você.
Fica frio!
Foi um acidente.
- Por que não chamou ajuda? - Chamei você!
Limpe tudo que tocou. Vamos embora.
Encontrei isto na carteira do Dan.
Vê o emblema e o número? É de um armazém.
US$ 2 milhões.
O dinheiro era meu e quero ele de volta.
Ligue para a irmã e combine a troca.
- Vou ligar para ele. - Cadê o dinheiro?
Cadê o Gabe?
- Vou acabar com esses caras. - Faça.
- Quando entregará meu dinheiro? - Houve um pequeno atraso.
Se algo acontecer com Gabe, vou caçar você.
- Sou Nick. - Oi, Nick.
O que acontece com um professor que dorme com uma aluna?
É um abuso de poder evidente.
Isso não faz sentido.
- Tem a pintura da minha mãe. - Eu a amava.
Você vai se formar, e seguiremos caminhos diferentes.
Kayla!
Chamem a polícia. Ele está vindo!
- Fique longe de mim! - O que houve?
Eu sinto muito. Deveria ter te contado.
- Contado o quê? - Tudo.
- Perdão. - Tudo bem.
Quero fazer check in. Liguei reservando.
Maravilha.
Bom dia, Nova York. É hora da previsão do tempo.
Os temperaturas estarão baixas graças a chuva mais tarde.
Estamos prevendo até 100 mm, então tenham cuidado lá fora.
Agora, notícias com Kimberly, que está no local.
Estamos acompanhando as notícias de uma empreendedora local
que foi sequestrada na loja dela em East Village, na madrugada.
Estou do lado de fora da loja,
de onde a residente e dona, Colleen Powell, desapareceu.
A polícia confirmou que haviam sinais de luta,
e acreditam que ela foi sequestrada.
Até o momento, não recebemos mais detalhes,
mas fontes disseram que poderia estar relacionado
a dois corpos encontrados ontem,
em uma antiga confecção no sul de Manhattan.
Saindo tão cedo?
UNITED Apresenta...
Tell Me A Story - S01E10 "Forgiveness"
Legendas: Darrow
Legendas: SilneiS
Legendas: eryckcampista
Legendas: Terena
Legendas: AirtonSub
Legendas: AlexandreMT
Revisão: GDias
- Sra. Thorn, me dê um segundo. - Certo.
- Como está o braço? - Dolorido.
Aqui, aqui está ela.
O nome dela é Katrina Thorn. Ela gerencia o hotel.
Katrina Thorn. Hotel Sucré.
Gerente geral.
Ela teve uma conversa intensa com essa mulher.
Filha de Esther e Ivan Thorn.
Vamos procurar por Ivan Thorn.
O pai tem antecedentes.
Tem laços com crime organizado. Acusado de lavagem de dinheiro.
Morreu em 2012, deixando uma esposa.
- Esther. - Ela é a mãe.
Trata-se de uma família de bandidos.
Máxima de 14º C. No momento, estamos com 12º C.
E agora notícias ao vivo, com Angie no local.
Esta manhã a veterana da polícia detetive Renée Garcia,
foi encontrada morta em frente à casa dela.
Um vizinho encontrou o corpo de manhã cedo,
e investigadores acreditam que foi um ataque profissional
relacionado a uma investigação que ela estaria trabalhando.
Renée Garcia era uma importante detetive em seu distrito,
e no depoimento emitido pelo chefe da polícia,
ele deixou claro que...
Jordan, acalme-se.
Não foi o ataque de uma gangue.
Foi o Detetive Reynolds. Ele a matou a sangue frio
tal como fez com você.
Então vá até a polícia. Conte tudo a eles.
- Eu não tenho provas. - Jordan, por favor.
Vá até à polícia. Abra o jogo enquanto pode.
Eles não vão acreditar em mim.
Depois de tudo que fiz, eles vão apenas me prender.
Não, eles vão entender.
Eles verão a dor que está passando,
como está traumatizado.
Eu preciso de provas.
Obrigado, Nolan.
- Alguma novidade? - Sr. Powell.
- Você a encontrou? - Poderiam se sentar?
Revisamos a filmagem da loja de fantasias
e confirmamos que quem a levou foi Josh Sullivan.
Eu disse que era ele, tinha que ser.
Emitimos um alerta no nome dele, ele conseguiu fugir,
mas ele não deve ter ido longe.
Estamos checando as câmeras de todas as pontes de Manhattan
e todas as agências em um raio de 800 km
- têm uma foto dele. - O que fazemos?
- Ficamos esperando sentados? - Sim.
É exatamente o que precisamos que façam.
Com o rastreador no seu celular,
o Detetive Kornberg localizará Sullivan
se ele ligar para você, está bem?
- Sim. - Não.
Não, não está bem.
- Nada disso está bem. - Pai.
- Estão errados. - Sr. Powell,
- eu garanto... - Ele pegou minha mãe,
não sei se ela está viva e agora quer minha filha.
Ele não fugiu. Nem deve ter deixado
- o maldito West Side. - Pai, por favor.
Encontre a minha mãe.
Não posso perdê-la também.
Eu não sabia como você toma o seu chá.
Um ou dois?
Que bobagem da minha parte.
Se gritar novamente
eu coloco isso de novo, está bem?
Ótimo.
No três: Um...
É melhor não saber a hora exata.
Quem é você?
Imaginei que Kayla não tinha te contado.
- Kayla? - Vocês não são próximas, são?
Pensou que poderia atraí-la para longe de mim
com as luzes brilhantes da cidade grande...
Mas a segui até aqui. Não foi fácil, mas consegui.
Como queira.
Uma pena o que houve com o professor da Kayla...
Sr. Hiller.
Aquele acidente feio.
Caiu das escadas e quebrou o quadril.
Por sorte, um graduado recente de Berkeley
mudou-se para cá vindo de Oakland.
Superqualificado para ser um substituto,
mas disposto a preencher a vaga imediatamente.
Oakland.
Sei que gosta de quebra-cabeças.
Este está começando a se encaixar para você?
Abby.
Eu amei ela também.
Mas não estou mais triste por causa disso.
Como estaria?
Abby me deu...
O maior presente do mundo.
Kayla.
Tão fofa, tão doce
que eu poderia até devorá-la.
- Você é doente. - Não, mas estou atrasado.
Aqui vamos nós. Vamos lá.
Voltarei em breve. Tente não sentir a minha falta.
Regra dos cinco segundos.
- Como você está, Bruce? - Já estive melhor.
Perdi 7 homens ontem à noite.
Vamos ficar sem caras malvados.
Eu posso fazer sozinho, madame.
Claro. Sinto muito pelos seus homens.
Espero que isso termine logo.
E irá? Eu prometi aqueles diamantes.
Eu me endividei por conta deles.
- Está tudo desmoronando. - Ainda não.
O Sam foi ideia sua.
Se perdermos os diamantes, já era.
Isso não vai acontecer, Sam tem sido um bom recurso.
Ele manteve seu pai fora da prisão por anos.
Mesmo assim ele acabou morto. Como nós, se não entregarmos.
Vamos dar um jeito nisso. Sempre damos.
Pode falar com Sam? Faça-o trazer os diamantes.
Vou tentar. Eu te aviso.
Deixe-me encontrá-lo cara a cara.
Talvez eu consiga alguma coisa.
Obrigado, mãe.
Sam?
Não se mexa!
Por favor, não me machuque.
- Então faça o que eu mandar. - Quem é você?
- Por que levou meu filho? - Não o machuquei.
- Por que está fazendo isso? - Pare de fazer perguntas!
- Certo? - Tudo bem.
Preciso que abra o cofre.
Agora.
O que é isso?
Seis milhões de dólares em diamantes brutos.
Sam os roubou da joalheria em que eu estava
comprando uma aliança para minha noiva.
Ele atirou nela bem na minha frente.
Ele nem hesitou.
Não...
Sam não faria isso.
Ele matou outras pessoas.
Sam é um monstro.
Não acredito em você.
Você acredita, sim.
Eu sei que você acredita.
Tudo o que eu queria era uma família.
Ter uma casa com minha esposa e filhos.
Eu nunca machucaria o seu filho.
- Sam? - Cansei dos seus joguinhos!
Sam, garanto que não tem nenhum joguinho.
Onde diabos está sua mãe? Deveria ter chegado há uma hora.
- Ela já deveria estar aí. - Quero meu dinheiro.
Era para ela estar aí, eu juro.
Ela está me ligando. Depois te ligo de volta.
Mãe, cadê você?
Sua mãe não pode atender agora.
Se machucou-a, juro por Deus...
Tudo bem, eu conheço essa parte.
Precisamos conversar.
Alô?
Estou aqui.
Sente-se.
- Vou ficar em pé. - Sente-se, porra!
Onde está minha mãe?
- Está viva, por enquanto. - Chamarei a polícia agora.
E a velha Esther morrerá.
E meu dinheiro?
Traga meu irmão e direi onde está.
E terá sua mamãe de volta.
Por que pensa que seu irmão está aqui?
Como está Esther?
Ela vai morrer.
O tempo está passando.
- Preciso de tempo. - Seja mais rápida!
UMA NOVA MENSAGEM ETHAN DAVIES
JANELA DA COZINHA NÃO CONTE A NINGUÉM
Aí está.
- Olá! - Oi!
- Quer café? - Claro.
Kayla...
Quero que saiba que eu não...
Não te culpo por nada do que aconteceu.
E não quero que se culpe.
- Tudo bem se estiver bravo. - Não...
Estou bravo comigo mesmo.
Eu não...
Eu não estava lá.
- Pai, não faça isso... - Fiquei tão envolvido
no trabalho. Eu estava assustado.
Não sabia como ser pai.
Você e sua mãe pareciam não precisar de mim,
mas eu...
Quando você precisou, eu não...
Eu não estava lá.
Não te protegi.
Sinto muitíssimo.
Também sinto muito.
Sua avó...
Sabe...
A polícia vai encontrar sua avó
- e ela ficará... - Tudo bem.
Ela ficará bem.
CONTATOS DESCONHECIDO
Olá, gracinha.
Quero falar com Colleen.
Agora ela está amarrada.
Você a machucou?
- Só machuco quem merece. - Como Laney? Ethan?
- Mereciam o que você fez? - O que nós fizemos!
Não tem eu sem você,
assim como não há você sem mim.
Somos um time.
Diga-me onde está a Colleen.
Hotel Sucré quarto 1101.
Venha sozinha ou ela morre.
Espere.
Merda.
Detetive Olsen. Obrigado por vir.
Não, você fez bem em me chamar.
Sinto muito pela Detetive Garcia.
Obrigado. Estamos todos...
Muito chocados.
Não sei exatamente por onde começar.
Imaginei que, como eram parceiros,
eu deveria te ligar.
A vi ontem a noite antes de ser morta.
Não foi uma gangue.
- Eu sei quem foi. - Quem?
Vai parecer absurdo.
Sr. Evans, me diga o que sabe.
Detetive Sam Reynolds.
O que sabe sobre ele?
Meu Deus... Ela estava certa.
Ela disse que investigou ele, e...
Não acreditei nela.
Ela temia que ele descobrisse que conversávamos.
Estou aqui pois ela me disse para achar um lugar seguro.
Estou com os diamantes
que ele roubou da joalheria.
Não creio. Como conseguiu?
Entrei na casa dele e peguei.
E onde estão os diamantes?
- No cofre do meu quarto. - São provas.
Vamos precisar.
Com licença, preciso relatar isso.
- Você entende, certo? - Sim, claro.
- Onde está meu irmão? - Houve uma mudança de planos.
O que foi?
Não aceito seus termos.
Meu Deus.
- Deixe-me ajudar. - Senhora, está tudo bem?
Vamos levá-la ao quarto.
Sigam-me por aqui. Obrigada.
Ela está bem. Está tudo bem. Ela só desmaiou.
Oficial Nolan, pode me cobrir por um momento?
- Você está bem? - Ele está ótimo.
Sua vadia.
Sua mãe está morta.
Ela viveu bastante.
Isso é sério?
- Cadê o meu dinheiro? - Deixou sua mãe morrer.
É muito dinheiro.
Solte o gabe e te digo onde está.
Não, Hannah.
Não me importo comigo.
Mas deixe-o ir.
E te levo até lá.
Onde está, Hannah?
SAM: ESTOU NO HOTEL.
SE NÃO TIVER A GRANA DESISTO.
O que ele está fazendo aqui?
Fique de olho neles.
Kayla.
Sam, é a Katrina. Onde você está?
Meu Deus. Colleen, você está bem?
Você não devia ter vindo.
Estamos felizes por ter vindo.
Não se acanhe. Entre.
E agora?
Nós sentamos.
Tire o casaco. Fique à vontade.
Olhe só para nós...
Passando um tempo em família.
- Deixe-a ir. - Isso me traz algumas memórias.
Eu e meu irmão...
adorávamos jogar.
Josh, por favor...
Quer jogar um jogo comigo, Kayla?
E você, Colleen?
Você vai jogar, não vai?
- Não vai? - Pare. Eu jogo.
Verdade ou desafio?
Você primeiro.
O que vai ser?
- Verdade. - Verdade.
Você se lembra quando nos conhecemos na boate?
O que te levou a mim naquela noite?
Eu estava chapada.
Um pedaço de pizza me atrairia igualmente.
Eu não ia conversar com você aquela noite.
Ou te levar para a minha casa.
Eu ia esperar para agir. Iria te observar.
Ser seu professor, ganhar sua confiança,
ser seu amigo, para depois...
Bom, claramente, controlar os impulsos
não é meu ponto forte.
- Sua vez. - Desafio.
Coloque a faca no chão.
Tão previsível.
Muito bem.
Verdade ou desafio?
- Verdade. - Estava com minha mãe
na noite que ela morreu?
Estava.
Ela parecia tão linda,
tão em paz em seus momentos finais.
Estava lá no acidente?
Kayla, não foi um acidente.
Abby achou que podia fugir de mim.
Tive que pará-la.
Então você a matou?
Ela estava tentando voltar para casa,
- e você a matou. - Eu...
A amava.
- Certo, sua vez. - Chega.
Verdade ou desafio?
- Disse que era sua vez. - Verdade ou desafio?
Desafio.
Eu te desafio
soltá-la e ficar comigo.
- Não. - Irei de boa vontade.
Para onde quiser. Irei de boa vontade.
Não tentarei escapar. Tem minha palavra.
Leve-me.
Tim. Oi.
O que faz aqui? Encontraram a Colleen?
Não, ainda não. Só queria sair da casa.
Pensei em verificar a cozinha, me manter ocupado.
Isso explica a Kayla. Acabei de vê-la.
Espere, o quê?
Kayla está aqui?
Ela não está com você?
Pois é, ela me ignorou completamente.
Ela acabou de pegar o elevador.
Estão bem aqui.
Olá, Jordan.
Olsen.
Está metido nisso também?
- Abra o cofre, Jordan. - Deixou ele matar Garcia?
- Não. - Ele matou o Garcia.
Abra a porcaria do cofre.
Não pode confiar nele, Olsen.
Ele matou Mitch e a esposa na minha frente.
Você disse que ele os matou.
Ele mentiu.
- Eu o vi. - Cale essa boca.
Ele também não confia em você, Sam.
- Ele ia pegar os diamantes. - Espere, não é verdade.
Isso é verdade?
Não.
Sam, nunca faria isso.
Certo, tudo bem.
Temos que fazer alguma coisa.
O quê?
Ei! Vem cá, seu doente.
- O quê? - Tem banheiro aqui?
Não.
Como está seu rosto?
Pegaram pesado com você.
Sinto muito por seus amigos mortos.
Não o irrite.
Então, cara de merda. Quando isso tudo acabar,
o que ganhará?
O prazer de te matar.
Vá em frente.
- Em breve. - Certo.
Precisa de permissão.
Então, posso fazer isso,
e você não pode fazer nada.
Sente-se.
Só estou esticando as pernas.
Vai fazer o quê?
-Atirar no seu joelho. - Hannah.
Tudo bem.
Certo.
Vamos lá. Aqui.
Dê-me a arma.
Está tudo bem, Gabe. Você me salvou.
Escute, por favor.
Precisamos sair daqui, tudo bem?
Aperte bem.
Não esqueça disto.
Kayla. Não tem que fazer isso.
Hora de ir.
Sinto muito.
O que está fazendo?
Não posso sair por aí sem que alguém perceba.
- Precisamos de distração. - Vamos incendiar o quarto?
Melhor afastar-se.
Prometeu para mim que Colleen ficaria bem. Foi um acordo!
Prometi?
Colleen!
Não!
Colleen!
Não!
Despedidas nunca são fáceis.
- Kayla! Kayla! - Solte-me, psicopata!
- Kayla! - Pai!
Depressa! Depressa.
Veio atrás da minha família? Seu pedaço de merda!
- Atenção. - Pai, temos que ir!
- Atenção. - Pai!
Atenção.
Uma emergência foi relatada.
Caminhem para a escadaria mais próxima...
Atenção. Atenção.
Atenção.
Uma emergência foi relatada.
Caminhem para a escadaria mais próxima e desçam.
Atenção. Atenção.
- Gabe? - Estou aqui.
Cuidado!
Atenção. Uma emergência foi relatada.
Coloque a arma no chão.
Está bem.
- Agora! - Estou colocando.
Agora vire-se e olhe para mim.
Olhe para mim.
Levante-se.
Não estou para brincadeira desta vez.
Sim, posso perceber.
O que está esperando?
Jordan, não.
- É o único jeito. - Atire, covarde maldito.
Você não é um assassino.
- Sinto muito, Beth. - Não faça isso, Jordan.
Nada mais importa.
Eu sabia... Você não é assassino.
Jordan, por favor, não faça isso.
Caminhem para a escadaria mais próxima...
Uma emergência foi relatada.
Continuem!
Está tudo bem. Não resista.
Venha até mim.
Estou na espera.
Estou bem. De verdade.
Eu sei. Você é uma avó durona.
- Vai começar com esse papo? - Isso seria muito ruim?
Vovó?
- Gosto disso. - Vocês dois, saiam!
Descanse.
Vovó.
O que o detetive disse?
O fogo se espalhou e atingiu vários andares.
Ainda estão procurando nos escombros.
- Acharam ele? - Ainda não divulgaram nomes.
Mas divulgarão.
Ele não pode mais nos ferir.
Tente dormir um pouco.
Farei o mesmo.
Pai?
Sim?
É melhor irmos.
Para onde?
Temos um dinheiro para desenterrar.
E depois?
Fazemos algo útil com ele.
E lembra onde está?
Deixei umas pedrinhas pelo caminho Vamos.
Pai?
Vó?
Está acordada?
Olá, Kayla.
- Não! - Você aprenderá a me amar!
Kayla!
- Kayla! Você está bem? - Kayla?
Mas que diabos?
Estamos bem.
Estamos todos bem.
FIM
UNITED: Quality is Everything!
Venha legendar @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco