Anteriormente...
Estou tentando te ajudar.
A única ajuda que quero é que a polícia encontre
o homem responsável pelo assassinato da minha noiva.
- Estamos trabalhando nisso. - Não tente me acalmar.
O detetive responsável quer falar com você.
Eu sou bem protegido, intocável.
Trégua.
Kayla, eu te amo.
Isso não faz sentido. Por que ele usa o nome do irmão?
O professor não é quem diz ser.
É mais louco que o Ethan que, a propósito,
sumiu da face da Terra.
Encontrei isto. US$ 2 milhões.
Onde está o dinheiro?
Diga-me onde está o dinheiro e tudo isso acaba.
- Não sei. - O sangue está saindo,
- mas o microondas já era. - Alguém veio buscá-lo.
Você não ficará aqui. Virá comigo.
Por favor, ajude-me!
Levem-no de volta ao porão.
Não! Não! Não! Não!
Soltem-me!
É o seu carro?
Que diabos?
PORCO
Filho da puta!
- Belo carro. - Você está morto!
Foi o mesmo que Eddie disse. E Mitch.
Não faz ideia de quem...
Jesus, você não quer mexer comigo.
Te dei uma saída, uma oportunidade, uma escolha.
E te dei minha resposta.
Você está fodido, cara.
Muito fodido!
Manda ver.
UNITED Apresenta...
Tell Me A Story - S01E09 "deception"
Legendas: Darrow
Legendas: SilneiS
Legendas: eryckcampista
Legendas: Terena
Legendas: AirtonSub
Legendas: AlexandreMT
Revisão: GDias
Como ele está?
Dei algo para a dor. Ele dormiu a noite toda.
- Sam entrou em contato? - sim, ele está ansioso.
Eu também.
Ligue para a irmã e combine a troca,
mas não quero que você vá. Ela parece ardilosa.
Pensei em chamar o Bruce.
Ele está pronto para isso?
Ele é bom e quer fazê-lo.
Não quero outro fracasso.
Assim que pegar o dinheiro, ele tem que matá-la.
Depois, você pode cuidar deste aqui.
Vou ligar para ele.
Obrigada, mãe.
Você causou uma baita confusão.
- Sinto muito. - Diga-me uma coisa:
Como sabiam que Dan Simmons tinha o dinheiro?
Não sabíamos. Achamos a chave do armário dele.
Mas teve que matá-lo para pegar.
Não, foi um acidente.
Ele caiu, bateu a cabeça.
Você é um dos garotos do Dan que ele gostava de brincar.
Achamos que a grana era do Dan.
O dinheiro era meu e quero ele de volta.
Por favor, só não machuque Hannah.
Ela será machucada e vai morrer.
Vai acabar no mesmo rio que o corpo de Dan Simmons,
juntamente com o seu.
Vocês roubaram a pessoa errada.
Vai se atrasar para a escola.
Não vou. Não estou com cabeça.
Entendo.
Seu pai me contou que conversaram.
- Ele já saiu? - Já, mas você pode faltar.
Sei que ele aprovaria.
Sinto muito, Kayla. Por tudo.
- Deve ser uma droga. - Esse é um eufemismo.
Tinha razão sobre minha mãe. Ela não era confiável.
- Vai usar isso contra mim? - Não.
Mas você tinha razão.
Não, eu me enganei.
Porque ela te criou
e você é a perfeição absoluta.
Certo, agora está exagerando.
Um pouco, mas quero contar-lhe algo.
O quê?
Estou muito feliz por estar aqui, Kayla.
Eu não sabia como seria esse lance de avó, mas...
Eu meio que gostei.
Preciso ir para o trabalho.
Estou a um telefonema de distância.
Conseguiu dormir um pouco?
Muito pouco.
Vamos recuperá-lo, Hannah.
Como?
São pessoas más e com muitos recursos.
Sim, mas temos uma vantagem.
Eles não sabem sobre mim.
Até onde sabem, você está sozinha.
É ela.
- Alô? - Pronta para ver o seu irmão?
Onde posso encontrá-la?
No armazém entre Jones e Comstock.
Hoje, às 21h.
Venha sozinha ou não verá o dinheiro.
Saí no almoço e Nick não estava lá.
Ele entrou em contato?
Sim.
Ele está me mandando mensagens sem parar.
O mesmo lance de perseguidor.
Precisa contar ao seu pai o que está havendo.
Eu sei, você está certa.
Vou contar para ele hoje à noite.
- Você promete? - Sim, eu prometo.
OI, RAIO DE SOL. SENTI SUA FALTA
Com quem você está falando?
Ethan voltou dos mortos.
Não.
Sim, ele quer me encontrar.
- Eu vou. - Sério?
Sim.
Boa sorte hoje à noite.
Obrigada, Laney.
Pelo quê?
Por ser minha amiga.
Minha única amiga.
Sou tudo o que você precisa.
- Posso pegar um brinquedo? - Você já tem um desses.
- E esse aqui? - Hoje não, vamos.
Que tal tomarmos sorvete ao invés disso?
- Sim! - Está bem? Certo.
- Qual você quer? - Chocolate.
Chocolate? Certo, vamos lá.
Detetive Reynolds pediu para você esquecer isso.
Eu sei.
Não vou brincar com aquele cara, ele é muito influente.
Ele disse que Eddie Longo esteve com o fornecedor dele
no dia do roubo da joalheria. Falei com o fornecedor,
ele não vê o Eddie há dois meses.
Disse que Eddie está devendo e está evitando-o.
Sim, e por que Reynolds mentiria sobre isso?
Dei uma pesquisada nos irmãos Longo.
Acontece que Reynolds
foi o agente da condicional de Mitch Longo em 2009
e do Eddie em 2011.
Fui olhar nas caixas antigas
e encontrei uma conexão na papelada manuscrita,
mas não aparece nos arquivos digitais.
É uma coincidência.
Não acredito nisso.
Acredito que ele tenha colocado de propósito,
- para ninguém chegar a ele. - A papelada digital
sempre dá problema, sabemos disso.
No dia do roubo
Reynolds não apareceu na delegacia dele.
Ele poderia estar fora trabalhando em algum caso.
Sim, isso é verdade.
Ou ele pode ter sido o terceiro porco.
É uma acusação séria, Renée.
Jesus! Está ficando louca?
Escute, o cara é uma estrela nesse distrito.
Ele não seria o primeiro policial corrupto no mundo.
Você está parecendo o Evans.
Você não tem prova alguma.
Eu sei, estou apenas montando o caso.
E aí?
Estou em apuros e preciso da sua ajuda.
Deixe-me adivinhar: Ethan?
Ele está chapado.
Preciso de ajuda para levá-lo para casa.
- É sério? - Sim, é sério.
Preciso que venha me ver.
Por favor, Kayla.
Tudo bem.
Mas depois de tudo, estou cheia do Ethan.
Vou te mandar o endereço.
Fiz o que você mandou.
Envie-lhe o endereço.
Posso ir agora?
Ainda não.
Finalmente pegou seu sorvete?
Tudo bem, rapaz, sente-se.
Nossa!
Você já fez sujeira.
Espere aqui, vou pegar alguns guardanapos.
- Certo. - Tudo bem.
Olá, Leo.
Não falo com estranhos.
Não sou estranho. Conheço seu pai, Sam.
Ele é detetive, não é?
Sim. Quem é você?
Sr. Lobo.
Seu pai está ali na esquina.
Ele quer falar com você e pediu para buscá-lo.
Quer fazer uma surpresa para ele?
Muito obrigada.
Leo?
Qual é, isso não tem graça.
Leo!
Leo! Não tem graça. Onde você está?
Leo!
- Moça, está tudo bem? - Não.
Não está nada bem. Não vejo meu filho.
- Onde está meu pai? - Bem ali.
- Não estou vendo ele. - Vamos, garoto.
Está me envergonhando!
Pare!
- Está tudo bem? - Está. É só pirraça.
- Crianças fazem isso às vezes. - Pare!
Pare de gritar, garoto!
Se continuar gritando, vai envergonhar o papai.
Aí vai ter que ficar no carro.
Não! Você não é meu pai!
- Nunca mais verá sua família. - Está me assustando!
Deixe-me ir. Onde está minha mãe?
- Mãe! - Pare!
Pare!
- Desculpe, tudo bem? - Pare!
Vá embora.
- Meu Deus. Leo! - Mãe!
Mamãe.
Meu Deus, venha aqui.
Meu bebê, para onde você foi?
Você está bem? Tem certeza?
ACHO QUE CHEGUEI.
3º ANDAR. SUBA.
Laney?
Laney
Está aqui?
Laney.
Olá, gracinha.
O que está fazendo aqui?
Onde está Laney? Ela me mandou mensagem.
Não se preocupe com Laney, ela se foi.
O que quer dizer com isso?
Somos só nós agora.
Assim como deve ser.
Espere. Por que está me trancando aqui?
Porque...
é a única maneira
de fazer você falar comigo sem fugir.
Você não retorna minhas ligações.
Não me deixa te ver.
- Você me deixou sem escolha. - Nick...
Onde está Laney?
Esqueça ela.
Esqueça todas as pessoas
que ficariam entre nós.
Então...
Tenho pensado muito sobre Paris.
- Paris... - Podemos ir quando quiser.
Tenho muitas milhas para gastar.
- Sério? - Consigo as passagens e nós...
Conseguiríamos hospedagem
em um pequeno lugar na margem esquerda do Sena.
Parece romântico.
Você disse que nunca foi.
Não, mas tenho vontade.
Mal posso esperar
para ver o Louvre com você...
o d'Orsay.
Você passará o dia pintando.
E eu, escrevendo.
Parece perfeito.
Sim.
Sobre o que escreveria?
Amor. Escreveria sobre nós.
Kayla.
Kayla!
Kayla.
Solte-me. Solte-me!
Kayla!
Não faça isso!
Por favor, me ajude!
Chamem a polícia. Ele está vindo!
Calma. Vou chamar.
- Estou chamando. - Fique longe de mim!
Para trás, cara.
Ela se foi.
Vim o mais rápido que pude.
- O que foi? - Quer uma bebida?
Não, Jordan, não quero.
Sem beber.
Olha, você ligou e eu vim.
Fale comigo.
Está tudo arruinado, Tim.
- O que? - Estraguei tudo.
Realmente arruinei tudo.
Obrigado pela ajuda. Eu assumo daqui. Obrigado.
Ei.
O que está fazendo? Já disse mil vezes:
nunca vá com estranhos. Entende?
- Desculpe-me. - Tudo bem.
Contanto que você esteja bem.
Sam, o que está havendo?
- Como assim? - Eu não prestei depoimento
para os policiais.
Eles te ligaram.
Sim, porque eu cuidarei de tudo.
Por que não estamos na delegacia agora fazendo um B.O.?
Por que já estou cuidando disto.
Vamos voltar para casa.
Alguém tentou levar seu filho,
e você não vai fazer nada?
Como assim, não estou fazendo nada?
É a mesma pessoa que depredou seu carro, não é?
Ele disse para o Leo que se chama Sr. Lobo.
Quem é esse cara?
- Fiz besteira. - Não.
Não, não, eu fiz.
Você não matou ninguém.
Muita gente morreu por minha causa.
Mas você não os matou.
Arrume um bom advogado.
As pessoas vão entender.
Vão mesmo?
Por que eu não entendo.
Quase feri uma criança hoje.
Eu só machuco.
E tenho tanta...
raiva.
E isso não passa.
Eu vejo Beth.
Vejo a Beth...
em todo lugar.
Podemos consertar isto, eu garanto.
Certo?
Eu a segurava.
Senti ela morrer.
Ela me olhava,
e pude sentir ela morrendo.
Tudo se foi.
A detetive.
Você confia nela?
Não sei.
Talvez.
Precisa contar para ela.
Tudo bem.
Sinto muito.
É a Kayla. Desculpe.
Alô?
Este Nick Sullivan.
- Foram no apartamento dele? - Ele não estáva lá.
Encontramos outro corpo aqui.
Identificado como Ethan Davies,
outro garoto da mesma escola.
Está morto a pelo menos uma semana.
Droga.
Obrigado.
- Cadê a garota? - Está lá.
Obrigado.
Kayla?
Sou o detetive Reynolds.
Só queria te fazer algumas perguntas.
- Pode ser? - Sim.
Tem alguma ideia de onde Nick Sullivan
possa ter ido?
Não.
E é Josh Sullivan. O nome verdadeiro é Josh.
Ele é de Naples, Flórida.
Ele está usando o nome do irmão, Nick.
Estou procurando minha filha.
- Kayla? - Pai?
Graças a Deus você está bem.
Não estou bem.
O que houve?
Eu sinto muito.
- Deveria ter te contado. - Contado o quê?
Tudo.
Deveria ter te contado tudo.
Olá?
- Você me assustou. - Sinto muito.
Quase não me pega.
- Já estava fechando. - Serei rápido.
Claro, como posso ajudá-lo?
Eu realmente preciso enganar alguém.
Você sabe, quero me disfarçar,
mas não quero que pareça brega
ou falso como uma fantasia.
- O que devo fazer? - Manteria a cor do cabelo.
Algumas costeletas, bigode e um óculos de leitura,
- teria um visual bem diferente. - Perfeito.
Vou buscar o que tenho. Enquanto isso,
veja esses óculos e escolha uma armação.
Obrigado.
Estamos com sorte.
Achei um ótimo kit de bigodes e costeletas.
Todos com cola incluída.
Fantástico.
Agora,
tudo o que temos que fazer é combinar com seu cabelo.
- Acho que este serve. - Maravilha.
Que tal? Exagerado?
Um pouco.
Acredito em você.
Fez bem em me ligar.
Assim do nada?
Acredito em tudo.
E eu também posso ligar o detetive Reynolds
a Mitch e Eddie, mas não vai ser fácil
provar isso. Ele tem muitos fãs na polícia.
Mas com sua história, posso denunciá-lo
à Corregedoria.
E depois o que acontece?
Os diamantes que ele pegou, brutos, valem US$ 2 milhões.
Estão com alto valor no mercado. Há uma chance
de que ele ainda os tenha. Conseguirei um mandado
para revistar a casa dele. Uma declaração sua ajudaria.
Tudo bem, eu faço.
A partir deste momento, preciso que deixe tudo de lado.
É a única maneira de isso funcionar.
Eu quero parar.
E eu quero te ajudar.
E qual o próximo passo?
Amanhã de manhã, falarei com os Corregedores.
Não deveria ficar aqui.
Reynolds já esteve aqui e voltará se desconfiar de algo.
Você não está seguro. Tem algum lugar para ir?
Sim.
Quer repassar mais uma vez?
Estou bem.
- E você? - Não.
Vamos nessa.
Ouviu isso?
Portas de carro.
Entendido.
Aqui vamos nós.
Você? Achei que estivesse morto.
Surpresa.
Há três caras atrás de você.
Você está em desvantagem.
Não brinca!
Vamos tentar de novo. Cadê o dinheiro, Hannah?
- Cadê o Gabe? - Gabe está por perto.
Assim que me der o dinheiro, direi a localização dele.
Não.
Assim que Gabe estiver seguro,
eu direi onde está o dinheiro.
Então vai ser assim?
Parece que sim.
Nunca terá o dinheiro se eu estiver morta.
Vou acabar com esses caras.
Faça.
Mate ele, não ela!
- Fui atingido! - Foi feio?
Terry? Fale comigo, Terry.
- Você está bem? - Estou. Foi só meu braço.
Porra!
Hannah!
Está tudo bem? Você está bem?
Levante-se. Levante-se.
Fique abaixado. Espere abaixado!
Ele nos levará até Gabe.
- Você está bem? - Estou. Vá atrás dele.
Olsen, o que faz aqui?
Você tinha razão sobre Sam Reynolds.
Ele é corrupto.
Está com a mão há anos no negócio de diamantes.
O que encontrou?
Uma oportunidade, Renée.
Há muito tempo.
Sinto muito.
MENSAGEM DE OLSEN: ESTÁ FEITO
Ainda acordada.
Sério, ainda estou acordada.
Precisamos conversar.
Tive um dia duro, querida.
Nosso filho foi sequestrado hoje
e você está me escondendo algo.
- Não acontecerá de novo. - Por que aconteceu?
- Estou cuidando disso. - Como?
Você não denunciou. Por que não?
Você é policial, Sam.
Estou cuidando disso do meu jeito.
Em que problema você se meteu?
Do que está falando? Não me meti em problema.
O que está escondendo?
Quem é o Sr. Lobo?
- Não esquente com isso. - Que droga, Sam!
O que é isso? Converse comigo!
- Você não quer saber. - Quero, sim!
Acredite, Marianna, você não quer mesmo.
Por que não só aproveita sua vida,
suas compras, almoços,
a escola particular, aulas de piano,
essa casa cara que nem consigo pagar,
e deixe-me cuidar das coisas do meu jeito!
Por que não entende isso?
Por quanto tempo, Jordan?
Só alguns dias.
É bom vê-lo.
Sinto muito quanto a Beth.
Se precisar de algo é só ligar.
Certo, obrigado. Obrigado, Jennifer.
- Jordan. Que surpresa. - Como está?
- Está hospedado aqui? - Estou.
Alguns dias. Está difícil dormir no apartamento.
Entendo. Fique o quanto quiser.
Sim, vou economizar no transporte.
- Foi bom vê-lo, Jordan. - Igualmente.
Com licença.
Não pode vir aqui. Eu já disse.
Estão mortos.
Rick, Manny e os outros seis, mortos.
Como é? Onde está meu dinheiro?
Ela armou para mim. Teve ajuda.
Porcaria.
É ela.
- Seu irmão está morto. - Se for verdade, você também.
Não sabe com quem está mexendo, vadia maldita.
Vou caçar você e eu mesmo vou matá-la.
Percebo que deve estar muito chateada,
mas ainda estou com seu dinheiro.
Só quero meu irmão, e o dinheiro é seu.
Entrarei em contato.
Se algo acontecer com Gabe,
vou caçar você e eu mesmo vou matá-la,
vadia maldita.
- Perdão. - Tudo bem.
- Boa noite, senhor. - Boa noite.
Como posso ajudá-lo?
Quero fazer check in. Liguei reservando.
Maravilha.
No nome de quem estava a reserva?
UNITED: Quality is Everything!
Venha legendar @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco