- Anteriormente... - Jesus Cristo!
Diga-me quem é o terceiro porco.
Meu Deus.
Darei um fim nesse cara hoje.
Abaixe a arma. Eu vou matá-la.
Permita-me ajudá-lo com isso.
Shelley!
Encontrei isto. US$ 2 milhões.
Onde está o dinheiro?
- Pegue, beba um pouco de água. - Obrigado.
Onde está o meu irmão?
O dinheiro em troca do seu irmão.
- Aceita sair comigo? - Aceito.
Conheci um professor seu, ontem, no restaurante.
- Nick? - Isso não faz sentido.
- Ligue-me quando ele voltar. - Pode deixar. Tome cuidado.
14 MESES ATRÁS
O que acha?
Mãe, isso é sombrio.
Eu queria algo assombroso. Acha que é demais?
Como algo tão sinistro pode sair de você?
Você parece tão normal.
UNITED Apresenta...
Tell Me A Story - S01E08 "Truth"
Legendas: Darrow
Legendas: Jeff
Legendas: eryckcampista
Legendas: Bosingwa
Legendas: MaLorencini
Legendas: AirtonSub
Legendas: AlexandreMT
Revisão: GDias
Pois não, alô?
Quando entregará meu dinheiro? Disse que o teria ontem.
Houve um pequeno atraso, precisarei de mais um dia.
- Disse isso ontem. - Então, não me faça repetir.
Encontrarei outro comprador para os diamantes.
Acho que não será tão estúpido.
Consiga meu dinheiro.
Alguém me ajude!
Aqui em baixo!
Bom dia.
O quê? Não está feliz em me ver?
Quem diabos é você? Onde estou?
Beba, deve estar com sede.
Para você me drogar de novo? Nem fodendo.
Você não viria voluntariamente. Fiz o que tinha que fazer.
A água está limpa. Viu?
Faça como preferir.
Também tratei sua perna. Tive medo que infeccionasse.
Quero te ajudar, Gabe, mas você tem que me ajudar.
- Onde está o dinheiro? - Não sei.
Diga-me onde está e tudo isso acaba.
Se eu soubesse onde está, eu te diria.
- Aonde vai? - Vou falar com meu chefe,
e ver se "Não sei" é uma resposta aceitável.
- Estou dizendo a verdade! - E, se gritar de novo,
esse jovem foi instruído a cortar sua língua.
Entendido?
Oi.
Calma, relaxe.
Graças a Deus você está aqui.
Sim, recebi sua mensagem. O que houve?
Obrigada por vir, Jordan.
Não parecia ter muita escolha com os policiais na minha porta.
Eddie Longo e a namorada foram encontrados mortos no trailer.
Ele atirou nela, e então se matou.
Mas você já sabia disso, não sabia?
Acho que ouvi algo a respeito no noticiário.
Encontramos esta cabeça de porco
na caçamba do lado do trailer do Eddie.
As impressões que tiramos dela são iguais de dentro do trailer,
as quais só posso imaginar que são suas.
Sim, há digitais minhas dentro do trailer.
Eu disse que o arrombei quando te dei a máscara.
E mesmo eu te advertindo, voltou lá.
Não me lembro.
O que houve?
Eddie atirou na Carla pensando que era você?
Eu jamais teria condições de entrar
na mente de Eddie Longo.
Jordan, estou tentando te ajudar.
A única ajuda que eu quero é que a polícia encontre
o homem responsável pelo assassinato da minha noiva.
O irmão do Eddie e a esposa dele estão desaparecidos.
Não sabe nada sobre isso, não é?
- Eu sinto muito. - Que droga, Jordan.
Garcia?
Fique aqui.
Eu voltarei.
Como vai, Mamãe Noel?
Maravilhosamente bem. Estou com minhas novas pantufas.
- E meu adorável Papai Noel. - Está vendo só?
Eu estou com as minhas. E são três numerações a mais.
- Pois é. - Está gravando um vídeo?
- Isso é tão desconfortável. - É claro. Tem que ser vídeo.
- Por quê? - Vídeos são as novas fotos.
Duram para sempre.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
É brilhante.
Está me bajulando. O que você quer?
Não, é sério. Mãe, é incrível.
E?
Posso ir à casa da Tisha à noite?
- É uma noite de jogos. - Parece divertido. Posso ir?
- Não. - Sua chata.
Sim, pode ir. Por que não? Apenas não chegue muito tarde.
Tipo umas 2h da manhã?
Veremos.
- O que faz em casa? - Preparando o jantar.
- Achei que trabalharia à noite. - Tirei folga.
Já faz um tempo que não jantamos em família.
Eu vou para a casa da Tisha. A mamãe deixou.
Não. Jantar em família hoje.
Pode ir depois do jantar.
Quer cortar?
Quero.
O sangue está saindo, mas o micro-ondas já era.
Sem chance de ele ter saído daqui andando.
- Alguém veio buscá-lo. - Então sabem onde você mora.
Você não ficará aqui. Virá comigo.
- Está bem. - Certo.
Quem são essas pessoas? Sabe algo sobre elas?
Sei que estão furiosas.
Gabe tinha razão. Não devia ter pego o dinheiro.
E onde está?
Eu escondi em Virginia.
Não está com você?
O dinheiro é o que está mantendo Gabe vivo.
Quando eles pegarem, nos matarão.
- Obrigado por esperar. - Não pode me manter aqui.
Não, eu não posso. Na verdade, eu já acabei.
A morte do Eddie não é minha jurisdição,
mas o detetive responsável quer falar com você.
Pode entrar.
Olá, Sr. Evans.
Detetive Reynolds. Vou assumir o caso Eddie Longo.
- É todo seu. - Espere aí...
O que foi?
O senhor está bem?
Qual o problema?
Não vou te segurar aqui. Eu só queria te conhecer.
Qualquer dúvida, Detetive Garcia me deu todas os seus dados.
Tenho certeza de que nos falaremos em breve.
Você está liberado.
Obrigado por ter vindo, senhor.
Está se sentindo bem?
Acha que deixá-lo ir é uma boa ideia?
Sabia que Jordan Evans
estava tirando uma de vigilante e não fez nada.
Vamos acabar sendo processados!
Duas pessoas estão mortas e duas desaparecidas.
Jordan Evans está por trás disso.
O caso é meu, não seu.
Eddie Longo fez parte do roubo da joalheria,
o que torna esse caso meu.
É o que sua testemunha de luto diz.
Você não tem provas.
Só sei que Eddie Longo é um traficantezinho
que estava com o fornecedor no dia do roubo.
- Você pegou o cara errado. - Tem certeza?
Tenho! Tenho provas concretas,
não a palavra de um maluco atrás de vingança.
Se quer ferrar seu caso, vá em frente.
Só fique longe do meu.
Kayla?
Precisamos conversar.
Acho que houve um mal-entendido,
só quero esclarecer isso.
Eu posso explicar tudo.
Por que está com a pintura da minha mãe?
Você não devia ter visto.
Responda, ou vou desligar.
Eu não queria que descobrisse assim.
Minha mãe, Abby!
Eu a amava.
Kayla...
Escute, eu...
Kayla?
Kayla!
- Sim? - Vai arrumar a mesa?
Vou.
O que está fazendo aqui?
- Precisava te ver. - Aí você vem aqui? Está louco?
O que faria? Ligo e não me atende.
Meu Deus, fale baixo!
Venha aqui.
Não devia estar aqui.
- Você é uma artista incrível. - Josh! Sério...
- Precisa ir embora. - Por quê?
Os últimos três meses foram incríveis.
Você é incrível.
Eu... não entendo
- como pode acabar com isso. - Porque é errado. Você sabia.
Sabia que eu era casada. Eu tenho uma filha.
Sim, e ela é linda, como você.
Pare! Josh...
Acabou.
Desse jeito?
Não posso dizer nada?
Eu mereço mais que isso.
Mãe, está aí fora? O jantar está pronto.
- Está na hora. - Quando posso te ver?
É minha filha. Ela não pode te ver. Por favor.
Encontre-me hoje.
- Mãe? - Tudo bem, hoje...
Encontrarei você no meu escritório.
É hora de comer.
Sim, estava apenas trancando.
Bem...
Falei com meu chefe e...
como eu suspeitava,
"Eu não sei" não é uma resposta aceitável.
Então, eu vou te perguntar mais uma vez.
- Onde está o dinheiro? - Eu não sei. Eu juro.
Por que eu acreditaria? Você não se mostrou ser
- honesto ou confiável. - Estou te contando a verdade.
- Mas sua irmã está com ele? - Eu não sei.
Eu entendo seu desejo de protegê-la
mas agora não é a hora de ser herói.
Eu não sei onde está a merda do dinheiro,
- essa é a verdade, porra! - Vou te pedir
para tomar cuidado com o que fala.
Por favor, apenas me deixe ir.
Eu não vou contar a ninguém sobre isso.
Cavalheiros... por favor, soltem-no.
Obrigado.
Remova a camisa e coloque-o na mesa.
Pare! O que está fazendo?
Tirem...
De barriga para baixo, por favor.
O que está fazendo?
Por favor!
- Tem algum pedido musical? - Que diabos está falando?
Quando estou fazendo tarefas eu gosto de ouvir música
pela casa.
Eu não me importo! Apenas me deixe ir!
Não! Não!
Não sei onde está o dinheiro! Não sei onde está o dinheiro!
Não!
Socorro!
Não! Não!
Kayla.
Katrina. Nos conhecemos no outro dia.
Sim, foi. O meu pai está por aqui?
Na cozinha. Eu vou te mostrar.
Levem isso.
- Pode terminar, por favor? - Sim. Vá em frente e...
Eu preciso desse pouquinho lá. Carolinas na fritadeira?
- Sim, Chefe. - Obrigado.
- Papai? - Kayla, o que faz aqui?
Eu...
- Quero te perguntar uma coisa. - O que foi?
- Você está ocupado. Esqueça. - Não, venha aqui, venha aqui.
- Só estou ocupado se eu quiser. - Vantagens de ser o chefe.
O que está acontecendo?
Eu preciso saber.
Mamãe estava tendo um caso?
O que você acha?
Está bom.
Bom. Foi bom.
Posso ir na Tisha agora, por favor?
Você sabe quanto tempo é, a lista de espera
para uma reserva no meu restaurante?
- Você pode ir. - Obrigado.
Eu te amo.
Onde erramos?
Ela é uma adolescente.
Não com você.
Ela não passa muito tempo com você.
Ela vai mudar.
Poderíamos transformar isso em um encontro.
Quando foi a última vez que assistimos um filme juntos?
Eu gostaria, mas tenho
uma pilha de trabalhos para corrigir no escritório.
Então...
Eu não sei...
Corrija amanhã.
Estarei em palestras o dia todo amanhã.
Como pode,
Sempre ser eu quem leva a culpa por estar ausente,
mas é você que sempre some para corrigir trabalhos?
O que isso quer dizer?
Acha que eu não reparei...
todas as madrugadas no campus?
- Você trabalha direto. - Saídas de fininho,
os sumiços, as desculpas.
- Não tenho tempo para isso. - Quem é ele?
Por favor, não me diga que é um estudante.
Sério?
Você tira uma folga, e acha que pode sair
acusando todo mundo desse jeito?
Há quanto tempo isso vem rolando?
Droga, Tim.
Eu nunca soube de nada...
Com certeza...
Eu tinha minhas suspeitas.
Mas depois que ela morreu, eu...
Realmente não quis mais saber.
Especialmente não queria que você soubesse.
Como...
De onde está vindo isso?
Nenhum lugar. Eu...
Estava olhando fotos antigas,
e me fez pensar.
Sobre ela.
Sobre como vocês eram.
Kayla, sinto muito.
Achei que era você quem traía a mamãe.
Por que não me disse a verdade?
Sua mãe...
era uma mulher incrível.
Essa é a memória que deveria ter dela.
Eu...
Tentarei ir pra casa o mais cedo possível.
Vai ficar bem?
Vou.
Vejo você em casa.
Lembra da primeira vez que sentei
em seu escritório?
Você queria ouvir minha palestra em Wuthering Heights.
E a segunda vez?
Josh, não vou entrar nesse jogo.
Foi ruim a noite com o Tim, e isso...
Foi algo do tipo...
Desabafou comigo sobre seu marido.
Tenho certeza que se lembra de todas as vezes depois disso.
Eu lembro.
Foi um erro.
"Uma história de paixão"...
"Tão obsessiva"...
"Faz o ódio"...
"Parecer amor"...
"Faz o horrível parecer bonito"...
"E transforma o cruel"...
"Em bom."
Foi assim que descreveu Wuthering Heights.
Era isso que precisava falar comigo?
Os Brontës?
Você não ama seu marido.
Eu sabia naquela época,
e sei agora.
Não existe paixão lá.
- Não é como o que temos. - Não temos nada.
Você vai se formar,
e iremos por caminhos diferentes.
Fim da história.
Tire suas mãos de mim.
- O que você quer? - Vai se foder.
- Invadiu meu apartamento. - Mentiu para mim sobre tudo.
Josh Sullivan.
Eu sei seu nome verdadeiro. Nick é seu irmão.
- Eu posso explicar. - Teve um caso com minha mãe.
Você me seguiu até Nova Iorque. Foi tudo uma mentira.
Você é um homem doente.
Se chegar perto de mim de novo, falarei com meu pai.
Vou chamar a polícia e eu vou te arruinar.
- Seu nojento maldito... - Não fale assim.
Kayla, eu te amo.
- E sei que também me ama. - Fique longe de mim.
Está tudo bem aqui?
Kayla?
Eu já estava de saída.
Posso ajudá-lo, senhor?
Não. Obrigado.
Precisa deixá-la ir.
Deixe-me ir. Por favor, deixe-me ir.
Por favor, Josh.
- Falo sério. - Isso é um exagero.
Vamos esquecer tudo e começar do zero.
Abby!
Pare!
Abby, abre isso.
Abby.
Abby!
Vamos, vamos. Não.
Por favor.
Tudo o que queria era te fazer feliz.
Não quer ser feliz?
Ajude-me.
Por favor.
Está pronta?
Sim.
Vamos dar o fora daqui.
Cadê o dinheiro, Hannah?
- Cadê o meu irmão? - Ele está vivo.
Prove.
Diga "olá" para sua irmã.
Está bem, tudo bem.
- Darei o dinheiro. - Ligarei amanhã
- com o ponto de encontro. - Meu Deus.
Esteja pronta.
Eu odeio isso.
Odeio não estar no controle.
Então, vamos tomar o controle.
Olá. Sr. Evans.
Detetive Reynolds. Assumirei o caso de Eddie Longo.
O senhor está bem?
Todo mundo no chão agora! Para o chão ou morre!
- Está querendo morrer? - O que é isso?
Abaixe a arma!
- ESTOU PREOCUPADO COM VOCÊ. - ESTOU BEM.
OBRIGADO POR LIMPAR TUDO.
Vamos te limpar.
Pare, por favor.
Isso ajudará a te curar.
Por que está fazendo isso?
- Eu já disse tudo... - Agora acredito em você.
Está tudo bem.
Vou cuidar de você.
Você ficará bem.
Isso pode marcar um pouco,
mas todos temos cicatrizes, Gabe.
Elas nos fazem bem.
Elas nos ensinam e nos lembram o que vivemos.
Vamos fazer um curativo.
Olá, Jordan.
Acabei entrando. Espero que não ligue.
Está procurando por isso?
Sente-se.
Sei que tem muitas perguntas.
Não.
Apenas uma.
Por quê?
Sou policial há 20 anos, Jordan.
Acordo todas as manhãs, deixo esposa e filho,
caio no mundo
para servir e proteger.
O que ganho em troca?
Um mundo que me odeia.
Que cospe em mim.
Fazem protestos, usam máscaras de porco.
Eu entendo. Há policiais ruins em nosso meio.
Mas a maioria de nós é honesta,
homens bons tentando fazer o correto.
Mas você prende um bandido e mais cinco aparecem.
E por quê?
Salários baixos?
Sabe quanto vale 227 gramas
de diamante bruto?
- Não faço ideia. - Dois milhões.
Jordan, trabalhei duro por tudo o que tenho.
Não conheço outro caminho.
Para minha esposa e filho,
eu sou um herói.
Isso é tudo para mim.
Mereci tudo o que tenho,
e ninguém vai tirar isso de mim.
Isso nos leva a eu e você.
Para onde vamos daqui?
Você tentou me matar noite passada.
Quando quase prendi Mitch por te matar.
Mas agora seu corpo não pode aparecer
em algum lixão, isso não seria legal.
São muitas perguntas.
Por mim,
você nunca me colocará naquela joalheria.
Eu sou bem protegido, intocável.
Percebe?
Estamos com problemas.
O que sugere?
Uma trégua.
Paz.
É o que ofereço a você.
Pense nisso quando for dormir.
Avise-me da sua decisão.
Vou ficar com isto.
Colleen?
Colleen, cheguei.
FUI JANTAR COM AMIGOS. NÃO ESPERE. COLLEEN.
Pai?
O que faz acordada?
Ouvi você chegar.
Sua avó está dormindo?
Não, ela saiu.
Está tudo bem contigo?
Está. Acho que sim.
Obrigada por me contar a verdade.
Vou voltar para a cama.
Vi Katrina hoje no hotel.
Gosto dela.
Senhor? Posso ajudá-lo?
Meu Deus. Por favor, me ajude!
- Chame a polícia agora! - Calma. Diga-me o que houve.
Uma mulher no porão, me sequestraram.
- Sequestro? - Sim, me drogaram. Acordei e...
- Não! - O que ele faz aqui?
E onde diabos está Esther?
Levem-no de volta ao porão.
E façam-me o favor
- de amarrá-lo bem. - Não, não.
Não! Não! Não! Não!
Soltem-me! Soltem-me! Soltem-me!
Não! Não!
UNITED: Quality is Everything!
Venha legendar @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco