Anteriormente...
O que o merda do seu irmão fez?
Você trabalhou muito para mudar sua vida.
- Quem é ele? - Namorado da mulher que morreu.
Ele está atrás de você.
Jesus Cristo!
Diga-me quem é o terceiro porco.
Carla! Querida, meu Deus!
Sinto muito.
Não posso mais continuar com isso.
- O que você faz, Nick? - Professor na Westside Heights.
- Minha filha estuda lá. - Que mundo pequeno.
Encontrei isto. US$2 milhões.
Temos de pegar a estrada.
- Gabe! Hannah? - Oi, mãe.
- Quem são eles? - Polícia de Nova York.
Os dois precisam voltar à Nova York com os detetives.
Não são policiais.
Hannah? Hannah!
Hannah.
Hannah? Hannah?
Vou tirar você daqui. Vamos atingidos, mas relaxe.
- Estou com você. - Terry, não vá.
Mantenha a cabeça baixa, já volto!
Não é seguro, não vá!
Terry!
Não! Terry!
- Hannah! - Hannah?
Hannah?
Hannah, você está bem?
Certo.
Minha perna, não consigo mexer.
Porra, está doendo!
- Consegue andar? - Não tenho certeza.
- Estão mortos? - Acho que estão.
Merda.
Sem sinal.
- Podemos voltar para a rodovia. - Sim.
Apoie-se em mim, vamos.
Lá vamos nós.
Meu Deus!
- Hannah, ande! - Vamos!
- Que porra é essa? - Mecha-se! Vamos.
Ande.
Ande, vamos!
Mecha-se!
UNITED Apresenta...
Tell Me A Story - S01E07 "Betrayal"
Legendas: Darrow
Legendas: C@rlinha
Legendas: Jeff²
Legendas: MaLorencini
Legendas: Jeff²
Revisão: GDias
- Oi, Matt. E as crianças? - Crescendo como bambu.
O que faz aqui? Não é sua jurisdição.
Eddie Longo é suspeito no caso que estou trabalhando.
- Vim xeretar. - O suspeito matou a namorada,
e depois a si mesmo. Creio que estava drogado.
E tem certeza que foi suicídio?
Sim. Ele estava no trailer, atirou pela porta.
Atirou na namorada e depois se matou.
- É possível que seja encenação? - A arma foi a mesma.
Marcas e trajetória do projétil não mentem.
E tinha 4 mil em dinheiro lá dentro.
Não vejo nada além.
Garcia, você tem que ver isso.
Porra.
Cubra o outro lado!
Coloque no saco para mim!
- Está pronto? - Sim.
- Mitch Longo, certo? - Sim.
Meus pêsames.
Se concordar, tenho algumas perguntas.
Já respondi várias.
Existe alguém que queria seu irmão morto?
Ele se matou.
Sei disso, mas quero entender em que estado de espírito
ele estava quando se matou.
Ele estava chapado! Esse era o estado!
Sabia que seu irmão era suspeito de assalto a uma joalheria?
Não sei nada sobre isso.
Não tem uma ficha limpa, não é, Sr. Longo?
Mudei de vida! Estou trabalhando e levando uma vida limpa!
Onde estão levando ele?
Para o legista.
Faz parte do processo, senhor.
Quer saber, isso é tudo por hora.
Amei esta.
É tão diferente dos seus outros.
Como chama isto? Expressionismo abstrato?
Chamo de "não terminado".
Mas minha mãe chamaria de neo-romantismo moderno,
se é que existe isso.
- Dia. - Bom Dia.
Dia.
Como está se sentindo, mamãe?
Melhor. Era só um resfriado.
Kayla está me dando sopa e vitamina C.
- Está com fome? - Tenho que ir.
Fiz o bastante para todos.
Sim... Tenho um pouco de fome.
Jesus, isso é incrível.
- Obrigada. - Ela tem o talento de Abby.
Bem, há uma dançarina da Broadway e um mestre-cuca
deste lado da família, então, vai saber de onde herdei!
Quase esqueci.
Conheci um professor seu, ontem à noite, no restaurante.
Nick?
Sr. Sullivan, seu professor de inglês.
Sério? Onde? O que ele fazia lá?
Tomando uma bebida no bar.
Enfim, ele falou muito bem de você.
Disse que é ótima aluna.
Mundo pequeno, não?
Sim.
Carla! Carla!
Não, não, não. Ninguém deveria morrer.
Essa é a minha fala.
Você não está aqui.
Claro que não.
Ainda não estou aqui.
Vá embora.
Isso é contigo.
Sou só a manifestação de sua própria culpa.
- Você se matou. - E Carla.
Isso é culpa sua, seu drogado maluco.
E você não é responsável por nada disso.
Nenhuma culpa nem contas a prestar.
Essa história parece bem familiar.
Espere. É a minha história.
Se tivesse contato
quem atirou em Beth.
Foi a sua culpa que matou Carla,
a sua culpa que puxou o gatilho.
Está certo, me sinto culpado.
Beth nunca deveria morrer.
Foi só um golpe para fazer dinheiro,
para subir uma vez na vida.
- Teve o que merecia. - Aí está.
Negação disfarçada de arrogância raivosa.
Bem-vindo à realidade, Jordan. Beba tudo.
Diga quem é o terceiro porco.
Está mesmo fissurado nesse lance de vingança.
O que fará se encontrá-lo?
Eu vou matá-lo.
Não acreditei nisso nem por um segundo.
Quer tentar de novo?
Você não é um assassino.
Eu sou, sim.
Não tem o necessário para puxar o gatilho.
É mesmo?
Aposto que seu irmão vai falar.
Mitch vai acabar com você.
É o que veremos.
Não conheço contos de fadas muito bem,
mas na história dos Três Porquinhos...
eu não acho que o lobo venceu.
Kayla.
Por que foi ao restaurante do meu pai ontem?
- Fui beber algo. - Mentira.
Está bem.
Eu estava chateado.
Você me jogou para escanteio, e disse que foi pelo seu pai,
- então eu quis conhecê-lo. - Que merda.
Achei que poderia ajudar a acalmar as coisas entre vocês,
- e nossa relação melhoraria. - Isso não é assunto seu.
Não queria te chatear. Desculpe, foi uma má ideia.
Foi uma péssima ideia. Não entende?
O nosso relacionamento foi uma péssima ideia.
- Não é verdade. - É, sim. Você sabe disso, Nick.
- Sei que precisa de espaço... - Qual o seu problema?
Prometo não interferir mais.
Precisa me deixar em paz. Não tenho como ser mais clara.
Certo, turma. Sentem-se, nós já vamos começar.
Turma... Seus lugares... Agora...
Eu mandei vocês sentarem, porra!
Kayla, o que foi aquilo?
- Está tudo fodido, Laney. - O que houve?
- Está bom, chefe? - Parece bom.
Jordan, eu liguei, mandei mensagem.
Apenas me ligue, cara.
Estou preocupado contigo.
Ouvi sem querer. Está tudo bem com o Jordan?
Eu fui ver o Jordan ontem. Ele...
- Ele não está muito bem. - Ele está de luto.
Sim, mas é mais do que isso.
O que quer dizer?
Estou preocupado com ele.
Quero ir vê-lo novamente,
mas nem se ele me receberá dessa vez.
Eu posso ir com você. Talvez ele me receba.
Tem certeza?
Espere-me no saguão.
- Deixe-me carregar a bolsa. - Não precisa.
Vamos, G.I. Jane. Dê-me isso.
Uma barrinha.
Droga.
Você chamou pelo Terry.
O quê? Quando?
No carro. Antes de acordar.
Você ficou repetindo o nome dele.
- Falou para ele não ir embora. - Não é nada.
Não parecia.
Tenho isso de vez em quando.
Acontece muito com soldados.
É o preço que não te falam no alistamento.
Salvou a vida dele.
Como sempre salvo a sua.
Um dia, talvez, eu retribua o favor.
- Retribua-o quando quiser. - Está bem.
- Merda! - Abaixe-se!
Vá, corra. Eu alcanço você.
- Não vou te deixar! - Vou logo atrás de você!
Gabe.
Que droga, Gabe.
Ele é um perseguidor. É mais louco que o Ethan,
que, a propósito, não dá mais notícias.
- Sumiu da face da Terra. - Que bom.
Por que Nick iria ver o seu pai? Isso é bizarro.
Eu sei. Quando terminei com ele,
ele fez cara de desentendido.
Ele perdeu a noção da realidade.
- Completamente. - O que sabe sobre ele?
Nada, na verdade. É um professor de inglês.
Professor substituto, lembra? Ele disse de onde é?
Nos conhecemos naquela boate...
Não, eu não sei nada sobre ele.
Já procurei na internet. Não tem Facebook nem Instagram.
Vamos mais a fundo. Cadê o seu notebook?
NICK SULLIVAN NOVA YORK
Há milhares de Nick Sullivan em Nova York.
- Como sabe que ele é daqui? - Eu não sei.
Tente o site da escola. Corpo docente.
Deve ter uma biografia lá.
Nascido e criado em Naples, Flórida.
"Naples, Flórida, Nick Sullivan."
Achei uma foto com o nome dele. Deixe-me ver.
O que diz na legenda?
"Joshua Sullivan empurra seu irmão, Nick Sullivan,
através da linha de chegada da 8ª corrida Happy To Heal."
Espere, você leu isso direito?
- Nick é o da cadeira de rodas? - Calma.
"Joshua Sullivan, foto do anuário escolar."
Então, o professor não é quem ele diz ser.
Por que ele usa o nome do irmão?
Isso é bem suspeito.
- Isso não faz sentido. - Continue lendo.
Após a formatura, foi à Universidade de Naples,
depois fez doutorado em Literatura Comparada...
Meu Deus!
O que foi?
Jordan, sou eu.
O que acha? Ele está em casa?
- Não faço ideia. - Podemos descobrir.
O que é isso?
A chave reserva que Jordan guarda na mesa dele.
Jordan?
Meu Deus.
Ele não está em casa.
Acho que perdemos a viagem.
Não podemos deixar assim.
Vai ajudar ou não?
Depois que meu pai morreu, minha casa ficou assim.
Não tão ruim assim, mas...
chegou perto.
Isso seria eu, mas eu tinha que ficar bem pela Kayla.
Jordan não tem esse tipo de âncora.
Ele apenas...
Surta.
Como está Kayla?
Melhor, eu acho.
Então meu conselho funcionou?
Mitch foi ao escritório do legista.
Teve que liberar o corpo para autópsia.
Não sei quando ele volta, mas...
não posso mais ficar aqui.
Não acredito em nada do que ele fala.
Diga ao papai que estarei lá em breve.
Certo?
Droga.
Bem devagar.
Vire-se e comece a andar.
SEM SERVIÇO
Que droga.
- Onde está sua irmã? - Não sei.
Onde está o dinheiro?
Peguei o menino.
A garota está com o dinheiro. Alô.
Alô?
- Merda. - Sinal é uma droga aqui, não é?
Andando.
Não posso. Minha perna está machucada.
Quer que eu atire na outra perna?
Cara, é sério. Não posso andar.
Eu avisei.
Não posso andar!
Merda!
Shell?
Shelley?
OS TRÊS PORQUINHOS
Filho da puta.
DESCONHECIDO
Gostou do seu presente?
Onde está a Shelley?
Não sabia se entenderia a analogia
então fui literal dessa vez.
Onde está a minha esposa?
Merda! Amor, amor.
Eu vou te matar.
Eu dei várias oportunidades de me dizer quem matou Beth,
você foi idiota em dizer não e agora estamos aqui, Mitch.
Com a Shelley para morrer.
Agora seria uma boa hora para falar.
Eu vou rasgar você no meio!
O nome dele, Mitch.
Juro por Deus,
você é um homem morto.
Me diga quem matou a Beth e terá a Shelley de volta.
Onde?
- Entrarei em contato. - Ei!
ÁREA DE PIQUENIQUE SWEET VALLEY CANYON
Está bem, filho?
Sim.
O que aconteceu?
- Acidente de carro. - Chamarei o 911.
- Vou pegar o celular. - Não. Eu estou bem.
- Querido, está machucado. - Vou ficar bem.
Mas preciso ligar para uma pessoa.
- Tudo bem usar seu celular? - Claro. Vou pegá-lo.
Está logo ali.
- Pegue, beba um pouco de água. - Obrigado.
Obrigado.
- Alô. - Hannah, sou eu.
Onde você está?
Estou em uma parada fora da estrada principal.
Na área de piquenique do Sweet Valley Canyon.
- Saída 17, querido. - Saída 17.
- Estou indo. - E Han...
A ligação está falhando.
- Alguém está vindo te buscar? - Sim, a minha irmã.
Eu acho que...
- Tem algo errado. - Está tudo bem.
Por que não descansa até ela chegar?
Mas eu me sinto...
Não resista. Apenas durma.
Ajude-me a colocá-lo no carro.
A irmã dele está vindo. Não estrague tudo de novo.
Tem certeza disso? Como sabe que achará algo?
Preciso saber a verdade, Laney.
- Ligue-me quando ele voltar. - Pode deixar. Tome cuidado.
- O que foi? - Não consigo abrir a porta.
Mova à direita, sentirá a chave encaixar.
- Estou fazendo isso. - Depois bata com força.
- Alô? O que houve? - Estou tentando.
Não é para você, melhor estudar mesmo.
É, não brinca. Espere.
Abriu. Consegui entrar. Onde o Nick está?
Você tem tempo. Está bebendo café.
Está bem. Ligue-me quando ele estiver vindo.
Estou indo embora. Queria saber se você teve notícia do Jordan.
Não, ainda não.
Bem, não vamos desistir.
Não, não vamos.
Obrigado mais uma vez por hoje.
Melhor do que aquilo, só um encontro mesmo.
- Sim. - Você realmente é tímido.
Estou um pouco enferrujado no quesito...
encontros e...
mulheres.
Katrina, aceita sair comigo?
Deixe-me pensar.
Aceito. Quando?
Isso devia ter sido após o encontro.
- Sim. - Estou fazendo tudo errado.
- Vou trabalhar nisso. - Fico feliz em ajudar.
- Já era hora. - O acordo é o seguinte.
Você me encontra com o terceiro porco às 22h,
no armazém no fim da Rua Jefferson.
Como eu saberei que a Shelley está bem?
Apareça.
Esse cara, ele realmente saiu do fundo do poço.
Desculpe por te envolver. Eu não sabia o que fazer.
Não, você fez a coisa certa, me ligar.
Agradeço por me apoiar.
Darei um fim nesse cara hoje. Tudo bem?
Não dou a mínima.
Eu só quero a Shelley de volta.
ÁREA DE PIQUENIQUE SWEET VALLEY CANYON
Gabe?
- Onde está o dinheiro? - Cadê o Gabe?
Não precisa se preocupar com ele agora.
Sério?
- Conseguiu pegá-la? - Ele tentou.
Onde está o meu irmão?
O dinheiro em troca do seu irmão.
Se você machucá-lo...
Vá para casa, Hannah. Eu entrarei em contato.
Onde estamos?
Onde não nos incomodarão.
Parece que chegamos cedo.
- Por que está fazendo isso? - Por que da mala?
- O quê? - A sua mala.
Para onde estava indo?
Estava indo embora.
Por quê?
Eu desisti dele.
Você o ama?
Eu o amo, mas Mitch nunca será o homem que eu gostaria.
Por fim aceitei que me casei com um cara não muito bom.
O que ele fez contigo?
O seu marido...
O irmão dele...
E um misterioso...
Terceiro idiota...
Destruíram a minha vida.
Fique onde está.
Ponha as mãos para cima onde eu possa ver.
Escuta. Não precisa pôr a arma na cabeça dela.
- Abaixe a arma. - Não vai rolar.
- Onde ele está? - Ele virá.
Se estiver mentindo...
- Pega leve com ela. - Onde ele está?
Creio que eu seja quem está procurando.
Abaixe a arma. Eu vou matá-la.
Sério? Sabe o quão difícil é matar alguém pela primeira vez?
Eu vou matá-la! Abaixe a arma!
- Por favor. - Não.
Eu mandei abaixar a arma!
Sam, abaixe a arma. Ele está com a Shelley.
Não vou abaixar, não acredito que ele vai matá-la.
Você não é um assassino, Jordan.
Você é um filho da puta.
Sam! O que está fazendo? Faça o que ele diz!
Vá em frente, mate-a.
Não acho que consiga.
Vamos lá, Jordan.
O que foi que eu disse? Eu lhe avisei.
- Por favor! - Pare!
- Solte-me! - Vá em frente. Mate-a.
Isso, mate-a.
- Atire! - Atire.
Não atire! Sam, mas que porra?!
Foi o que pensei.
Shelley!
Oi, Laney. O que está rolando?
Nada.
- Cadê a Kayla? - Eu não sei.
Em casa. Eu não a vi. O que faz aqui?
- Eu moro por aqui. - Jura?
Sim.
- Nos vemos na escola, Laney. - Pode crer.
Atende. Atende. Atende.
JOSHUA SULLIVAN UC BERKELEY
JOSHUA SULLIVAN - NAPLES, FL AGOSTO DE 2014
SAIA DAÍ! ELE ME VIU!
ELE ESTÁ INDO.
SAIA AGORA! ELE SABE!
UNITED Quality is Everything!
Venha legendar @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco