- Anteriormente... - Todos para o chão agora!
Os policiais são uns inúteis.
Eu o encontrei.
Jesus Cristo!
Diga-me quem é o terceiro porco.
Eu nunca vou embora.
Eu irei te torturar
pelo resto da sua vida!
Encontrei isto. US$2 milhões.
Precisamos pegar a estrada.
- Gabe! Hannah? - Oi, mãe.
O avião da minha empresa vai levá-los a Porto Rico.
Obrigada.
Como conheceu Madeline e Richard?
Quando eu tinha 11 anos e meu irmão 6,
nossa mãe nos abandonou.
Você estava traindo a mamãe.
Por isso ela está morta!
O que acontece com um professor que dorme com uma aluna?
É um abuso de poder evidente.
Quero saber para quem você mandou aquela foto.
Ninguém. Pode verificar.
Lembrem-se: segurança em primeiro lugar.
Não fique balançando a arma, segure ela firmemente na mão.
Moleza, não é?
Agora ouçam, principalmente os principiantes.
A segurança nesse modelo está nesta pequena alavanca,
então mantenha seu dedo fora
até estar pronto para atirar.
Beleza. Regra número dois.
Não mantenha o dedo no gatilho enquanto segura a arma na mão.
Vai acabar se distraindo e atirar no que não deveria.
Um amigo meu já fez isso.
Ganhou o apelido de Todd Três Dedos.
Tive vários comentários no vídeo...
Equipe United
Tell Me a Story - S01E06 "Guilt"
Legenda: Darrow
Legenda: C@rlinha
Legenda: Jeff³
Legenda: MaLorencini
Legenda: Durenkian
Revisão: MatheusBozetti
- Oi, mãe. Kayla já levantou? - Estou ouvindo ela lá em cima.
Está doente? Não parece muito bem.
É só uma febre, nada sério.
Deve ter ouvido nossa briga ontem à noite.
- Foi uma briga e tanto. - Sim, uma das piores.
Não sei o quanto você ouviu.
Não é verdade.
Esse caso que Kayla acha que eu estava tendo.
Não foi daquele jeito.
Abby e eu estávamos tendo problemas,
ela se afastou de mim...
E tem outros motivos.
Está dizendo para a pessoa errada.
Ela não quer falar comigo, eu já tentei.
Vou continuar tentando.
Kayla, podemos...
Melhoras, mãe.
Não estou legal para ir na loja hoje.
Depois da aula, pode abrir e cuidar das entregas?
- Posso, claro. - As caixas estão prontas.
E a última entrega do FedEx é às 16h30.
Sem problema, eu cuido disso.
E você não vai sair assim. Está esfriando.
Vou ficar bem.
Vocês da Califórnia nem imaginam como o clima daqui muda rápido.
- Leve isso. - Tudo bem.
Obrigada.
- Vejo você mais tarde. - Kayla.
Vai ter que se resolver com seu pai.
Ele está tentando. Miseravelmente, mas está.
Tudo bem.
O cheiro está bom.
É Red Velvet.
Não deve se lembrar, mas, antigamente, você adorava.
Eu me lembro.
Onde está a Hannah?
Esperava que pudéssemos comer antes de vocês partirem.
Lá em cima. Ela não está com fome.
Richard foi ao escritório
fazer os preparativos para seu voo.
Não deve demorar.
Depois vamos levá-los ao aeroporto.
Estarão em Porto Rico até o fim do dia.
Obrigado por nos ajudar.
Coma, senão vai esfriar.
VOCÊ É UM IDIOTA, ETHAN - "Você é um idiota."
"Não pode me ignorar para sempre."
"Bom dia, luz do dia."
VÁ SE FODER.
Por favor, Ethan.
Encha ela de gentilezas.
TAMBÉM ESTOU COM SAUDADES
Colocou no lixo?
Sim. Está começando a feder.
De onde ele tirou a cabeça de um porco?
Qualquer lugar do distrito de carne.
Da pra ter um porco inteiro por U$ 400.
- E se o imbecil ligar de novo? - Ele não vai.
Ele não terminou conosco, Mitch.
Temos que fazer algo. Ele tem minha arma.
Não se preocupe com ele.
Agora precisa cuidar de si mesmo.
Sim, Mitch está certo.
Tem que ser forte, Eddie. Tudo ficará bem.
Aqui.
O que é isso?
São 4 mil.
É tudo que tenho. É dinheiro limpo.
Vamos. Do que está falando? Não posso pegar isso.
Mas você vai. Quero que você e Carla
- saiam da cidade. - Shelley sabe
- que está me dando isso? - Não.
E se ela descobrir, me mata,
então, não diga nada.
É um bom irmão, Mitch.
Isso tudo vai acabar.
Então, precisamos ficar calmos até lá.
Enfim, podemos ir para a Flórida, querido.
Quão cedo podem sair?
Esta noite?
Certo.
Bom, tenho que ir.
- Mitch. - Sim.
- Obrigado. - Tudo bem.
- Ligue quando chegar, certo? - Sim.
Cuide dele.
Cuidarei.
Poderá finalmente sair desse trailer de merda.
Tem certeza que quer vir comigo?
O que está dizendo, Eddie?
Não quer que eu vá com você?
Só estou dizendo, você sabe...
Venha aqui.
Só dizendo que poderia fazer melhor que eu, sabe?
Sim, eu sei.
Mas eu te amo, seu idiota.
- Teve notícias de Ethan? - Sim, por mensagens.
Não sei porquê ainda se importa.
Você tem o seu Príncipe Encantado
e eu tenho o meu. Nenhum deles é ideal.
- A suspensão dele acaba logo? - Sim, em alguns dias.
NICK: ENCONTRE-ME
Deixe-me adivinhar.
- Eu te alcanço. - Que seja.
ONDE?
ESTOU AQUI.
NA ESQUINA.
- Bom dia. - Agora é.
Cuidado, a escola está perto
- Alguém pode nos ver. - Ninguém nos verá.
O que houve com você?
Bom, depois que saiu ontem, não consegui parar de pensar
em você e como só conseguimos ser nós à noite,
no meu apartamento de merda.
Então, eu pensei...
Pensou o quê?
Pensei que poderíamos passar o dia juntos.
Digo que estou doente.
Poderemos ter o dia todo para nós.
O que acha?
Não sei, não posso me meter em mais problemas.
- É claro, eu entendo. - Não é isso, é que...
Está bem.
Vamos nessa. O que você tem em mente?
Tem certeza que era o namorado da mulher que morreu?
Sim, era ele. Eu tenho certeza.
Ele tem perseguido o Eddie. Foi até a minha casa.
Por que só está me contando agora?
Você não reagiu bem às nossas visitas.
Na última vez, a coisa ficou feia.
Esse cara está bancando o vigilante por conta própria.
Eu não o culpo, mas eu achei que deveria falar com você.
Ele está atrás de você.
Não posso matá-lo. É muito arriscado.
Estão investigando. Está nos jornais.
Ele acaba desaparecendo. Não é uma boa ideia.
Quando receberemos a grana? Há algum problema?
Sim, há um problema. Não vou mentir.
Estou cuidando disso. Só preciso de mais tempo.
Estou contando com esse dinheiro.
Para mim e a Shelley. Só quero vazar daqui.
Eu já vacilei com você alguma vez?
Não, Sam.
Deixe assim, por enquanto.
Se souber desse cara de novo, me ligue.
Está bem.
Hannah?
Posso entrar?
Pensei que talvez precisasse de uma aspirina depois de ontem.
Preciso.
Acho que bebi demais.
- Sobre ontem... - Não precisa se desculpar.
Eu queria perguntar algo.
Sobre o que disse ontem, da explosão e dos ferimentos.
O quanto era verdade?
Não importa.
Sr. Urso.
Pensei que pudesse levá-lo com você.
Você o guardou esse tempo todo?
Era o seu favorito. Até que esqueceu dele.
Já faz tanto tempo.
Vocês eram inseparáveis,
e então completou 10 anos.
Uma dezena, um marco importante.
E, de repente, você o deixou de lado.
Eu achei que o tivesse perdido.
Eu o guardei.
Era uma pequena parte de você.
Não sou uma bruxa como você pensa, Hannah.
Não finjo saber quem você é.
Bem, eu era jovem e egoísta.
Não sabia como ser mãe.
Eu sei que acha que conheci o Richard
e simplesmente fugi, mas...
Eu era uma mulher doente, Hannah.
Eu tive um colapso no dia que abandonei vocês,
e, na época, eu não sabia, mas foi o primeiro de muitos.
Eventualmente, eu fui diagnosticada
e fiz tratamento para transtorno bipolar.
Essa é a sua desculpa?
Não é desculpa nenhuma, é apenas a verdade.
Querida, na época, eu acreditava
que você e o Gabe estavam melhores sem mim.
E agora?
Agora não depende de mim.
Como estou ficando?
O que foi? Diga.
Não, está ficando bom, é que...
Eu não havia reparado que tem orelhas tão grandes.
E que olhos grandes também.
Disse a garota com uma tatuagem de lobo.
- E olha que dentes grandes. - O quê?
Meu Deus!
Tudo bem, já chega.
Desculpa por envolver você nessa confusão.
Faço o que eu quero. Tomo minhas próprias decisões.
Não é o que eu queria para nós,
para mim.
Eu imaginava uma vida completamente diferente.
E como seria?
- Quer saber mesmo? - Quero.
NASCAR. Eu queria ser piloto.
É sério. Quando eu era criança, queria ser o Jeff Gordon.
Ele é alguém importante?
Se ele é importante? O que acha?
É claro que ele é importante no mundo das corridas.
Sei lá. Como eu nunca soube disso?
É bobagem.
Tarde demais para isso agora.
Talvez haja outro sonho à sua espera.
Foda-se os sonhos.
Uma coisa errada leva a outra coisa errada.
Quando percebe, já cometeu vários erros,
e está procurando uma saída fácil.
Mas nada é fácil. Deveria ser.
Talvez seja para algumas pessoas.
Não para mim.
Eu só queria que pelo menos uma coisa fosse fácil.
Florida será.
Fácil e melhor, querido, você verá.
Espero que sim.
Eu já vou embora. Preciso fazer as malas.
E você também precisa fazer.
Depois que eu pegar as minhas coisas,
eu vou passar na boate para pegar o meu pagamento.
E acho que deveríamos ir tarde,
para não pegarmos trânsito.
Está ouvindo?
Querido?
Sim, é um bom plano.
Como estou?
Como se um golfista e um copo de uísque
tivessem dado à luz a um filho gay.
Por mim, está ótimo.
Você fará sucesso em Porto Rico.
Tenho uma mala cheia de coisas do Richard,
se quiser dar uma olhada.
- É o Richard? - Ele chegou cedo.
Hannah.
Quem são eles?
- Madeline. - Mãe.
- O que foi? - Não atenda.
Mãe, por favor.
Está bem. Venham comigo.
- Esperem aqui. - Está bem.
Fiquem quietos.
Eu vou cuidar disso.
- Sra. Winston? - Pois não?
Eu sou o Detective Herrera, polícia de NY.
O meu parceiro, Detective Grant.
Nova York?
Estão bem longe de casa. Como posso ajudar?
Precisamos falar com o seu filho, Gabriel.
Esperamos que saiba onde ele esteja.
Eu não o vejo há anos.
E a sua filha, Hannah?
Há mais tempo ainda.
Senhora, se importa de entramos para conversar?
É claro. Por favor, entrem.
E então,
o que meus filhos aprontaram desta vez?
É um assunto delicado.
Se querem a minha ajuda...
Investigamos um homicídio ocorrido
no apartamento do seu filho.
- O quê? - O colega de quarto dele.
Ele foi esfaqueado e torturado. Não há sinal do Gabriel.
E vocês acham...
É importante que o encontremos. E a irmã, Hannah.
Acreditamos que ela está envolvida.
Pode nos dizer onde estão seus filhos?
- Pode ouvir? - Não é hora de protegê-los.
Cumplicidade é um delito grave, Sra. Winston.
- Não sei onde estão. - Sabemos que está mentindo.
Está enganado. Não estou.
Pela última vez, Sra. Winston.
Não ouço nada.
Eu também não.
Talvez foram embora.
Mãe. Meu Deus.
- Está tudo bem. - Eles se foram?
Que droga. Você disse que estava tudo bem.
E ficará, mas agora,
os dois precisam voltar à Nova York com os detetives.
É o melhor para vocês e para todos.
Cumplicidade em assassinato?
- Não prejudicarei o Richard. - Não matamos ninguém.
Então deve ir com eles e fazer as coisas direito.
Por que não vêm conosco?
- Mas... - Gabe, não vale a pena.
Precisamos levar vocês à Nova York.
Onde estão suas coisas?
As malas estão lá em cima. Eu te mostro.
- São incríveis. - São rabiscos durante a aula.
Enquanto você deveria estar prestando atenção?
Talvez.
É uma verdadeira artista.
Minha mãe era uma artista.
Deve ter o talento dela.
É isso que quer fazer? Quer ir à escola de arte?
Talvez.
Sim, em Paris.
Ou algum lugar exótico.
Parece legal.
Você faz um intercâmbio.
Eu poderia escrever o meu livro.
Poderíamos fugir.
Está falando sério?
Pense nisso. Só você e eu, em Paris.
E qualquer lugar, nesse sentido.
Enquanto estivermos juntos.
- Nick. - Kayla, eu te amo.
Desculpe, interpretei mal o momento.
- Eu... - Tudo bem.
- Tem certeza? - Totalmente.
- Merda. - O que foi?
Devia ter aberto a loja para Colleen há uma hora.
- Certo, Kayla... - Não, você não entende.
- Espera. - Ela pediu uma coisa,
e fodi tudo de novo.
- Eu não queria te assustar. - Perdoe-me, preciso ir.
Estamos sendo presos? Por que algemas?
São para sua segurança. E nossa.
- O meu telefone. - Vai pegá-lo de volta.
Entre.
Hannah, desculpa.
- Gabe... - Estava certa sobre a mamãe.
Sou um idiota. Não devia ter nos trazido aqui.
Ela é família. Só achei...
Nós somos uma família, você e eu.
Entendeu?
Shell.
Como está meu amor?
Oi para você também, querido.
Vou dizer como está seu amor.
Está puta da vida!
Porquê o banco alertou seu pequeno saque.
Então, sobre isso...
Eddie precisava do dinheiro.
Você deu para aquele merda?
Ele é meu irmão, Shell, e agora precisa mais do que nós.
- São todas as nossas economias. - Jura? Eu ganhei aquela grana.
Para nós, nosso futuro. Não para o Eddie.
Eu prometo que cuidarei de nós,
mas, agora, o Eddie precisa dar o fora da cidade.
- Ele sempre é prioridade. - O quê? Você é a minha esposa!
Você sempre será prioridade. Sabe disso.
Todas as nossas economias, Mitch.
Por que estamos parando?
Cale a boca.
- O que estão fazendo? - Eu acho...
Estão vasculhando a minha bolsa.
Que merda.
Estamos com o dinheiro.
Não são policiais.
- Caralho. Que merda. - Nós precisamos fugir.
Colleen, me desculpe. Eu perdi a hora.
Como não respondeu as mensagens,
eu fui à loja e cuidei das encomendas.
Eu comprei algo para você.
- O quê? - Sopa e alguns muffins.
Não sabia que sabor gostava, então comprei mais de um.
Obrigada.
Eu matei aula hoje com o cara que eu lhe falei.
- Nós fomos ao parque. - Entendi.
E como foi?
Nada bom.
Ele disse que me ama.
Mas como ele poderia? Nem me conhece direito.
Eu cheguei há cinco minutos.
Parece que ele está amarradão em você.
Acho que sim.
Enfim, tem sido um dia esquisito.
Eu realmente odeio o que eu fiz.
O que você fez? O que quer dizer?
Desculpe por não ter ido à loja.
Desculpe por ter desapontado você.
Espero muito que me dê uma segunda chance.
Vai me ignorar a noite toda?
Não tenho nada a dizer.
Qual é, Shell.
Ele é meu irmão.
Não posso virar as costas para ele.
E quanto a nós?
Aquele dinheiro era para o nosso futuro,
não para os seus irmãos fracassados.
- Não quer sair desta casa? - Mais do que tudo.
Acha que quero depender do seu pai para sempre?
Ele tem sido gentil com você.
Fez eu me sentir um fracote.
Maravilha, Shell.
O cara não tem nada a dizer sobre mim.
Oi, entre.
Na verdade, eu acho melhor não.
Está tudo bem?
Pois é...
Eu tentei ligar para você.
É, eu sei. Só precisa de um momento.
É, eu imaginei.
Foi o calor do momento e das emoções,
e eu nunca conheci alguém como você.
Não posso fazer isto.
- Fazer o quê? - Isto. Nós.
- Kayla... - Não sei o que eu esperava.
Mas fomos rápido demais, e eu estou fora de mim agora.
Minha mãe acabou de morrer, é a última coisa
que eu deveria estar fazendo.
É, preciso parar de correr.
- Correndo como? - É o que sempre faço.
Corro.
É só mais um jeito de não pensar na minha vida.
- Preciso resolver isso. - Resolver o quê?
Tudo. Como a coisa com meu pai. Eu...
Está tudo ferrado agora e eu só,
preciso de um tempo, comigo mesma.
Por favor. Por favor, não...
- Não me afaste. - Nick,
você é incrível,
mas não posso mais continuar com isso.
Desculpe.
Touchdown...
Mitch?
Tem alguém na casa.
Na sala.
Quem é ele?
- Desgraçado! - Não vá lá fora!
Vá se foder.
Vá se foder!
- Quem era ele, Mitch? - Tudo bem, vá para dentro.
Quem era ele?
Uísque com gelo.
Posso me sentar?
Claro.
Obrigado.
Soube que este lugar é muito bom.
Você está bem?
Desculpe. Foi um dia ruim.
Sim, está tudo bem.
Transparência total. Como chefe é o que devo dizer.
Não brinca?
Prazer em conhecer você. Sou Nick.
Tim.
O que você faz, Nick?
Nada tão legal quanto você.
Sou só um Professor de inglês na Westside Heights.
Westside? Minha filha estuda lá.
- É mesmo? - Sim.
Que mundo pequeno.
Qual é o nome da sua filha?
Talvez eu a conheça.
Precisamos fazer alguma coisa.
O quê?
Distraia eles.
Oficial, preciso fazer xixi.
Acha que poderíamos parar?
Não vamos parar.
O que quer que eu faça?
Terei que urinar no seu carro.
Que droga.
Merda.
Cacete.
Sei que está aí.
Precisa parar com essa merda.
Diga o nome do terceiro porco.
Não era para ninguém morrer. Sua garota foi um acidente.
Fale quem é o terceiro porco e desapareço.
Não, não pode fazer isso.
Não consigo me segurar de fazer o que vou fazer.
Cansei dessa história. Tenho uma arma.
E juro por Deus...
Droga!
Droga.
Não. Carla!
Querida, meu Deus!
Meu Deus.
Não, não, não.
Não!
Não, não, não.
Não era para ninguém morrer.
Sinto muito.
Não!
United Quality is Everything!
Siga-nos @unitedteam LegendeConosco