Anteriormente...
Os policiais são uns inúteis.
- Eu o encontrei. - Quem?
O segui até o trailer no Queens. Achei a máscara de porco.
Confirmei o álibi com a namorada.
Eles estão mentindo.
Dê-me o nome do cara que matou a minha noiva.
Encontrei isto. US$2 milhões.
Onde está o dinheiro?
Precisamos pegar a estrada.
- Gabe! Hannah? - Oi, mãe.
É hora de ir.
Mereço pelo menos um beijo de despedida.
- Saia de cima dela! - Por favor!
O que acontece com um professor que dorme com uma aluna?
É um abuso de poder evidente.
Jordan?
É hora de se levantar.
Jordan?
Beth?
Não.
Beth?
Aqui, deixe-me ajudar.
Mas como?
Equipe United
Tell Me a Story - S01E05 "Madness"
Legenda: Darrow
Legenda: C@rlinha
Legenda: Jeff³
Legenda: MaLorencini
Legenda: Frank
Revisão: MatheusBozetti
Kayla?
- Vamos, Kayla. - Só um instante.
Kayla!
- Privacidade, por favor. - Eu bati.
Eu respondi.
- Há quanto tempo está acordada? - Algum tempo.
O que estava fazendo ali?
- Está pintando? - Estou, não se preocupe.
Não vim aqui para brigar.
Só queria avisar que preparei o café da manhã.
Legal. Já estou descendo.
DESCONHECIDO: ACABOU PARA VOCÊ.
ETHAN, É O SR. SULLIVAN. PRECISAMOS CONVERSAR.
NÃO É ENGRAÇADO. ME LIGUE.
PRECISO FALAR LOGO COM VOCÊ
QUANDO PODEMOS CONVERSAR?
VÁ SE FERRAR.
Porra!
Tem sido uma loucura na loja esta semana.
É mesmo? Como Kayla está se saindo?
Está se saindo bem.
Preparei o café da manhã.
- Estou atrasada. - Não, você tem tempo.
Já está pronto. Venha, sente-se.
Fiz omeletes.
Algo acontecendo que eu não saiba?
Kayla?
- Pergunte a ela. - Estou de boa.
Certo, então.
Não esqueça do jantar às 20h no restaurante.
- Não vou poder ir. - Não vai dar certo para mim.
- O que está havendo aqui? - Podemos ir outra noite.
Por quê?
Porque fugi de casa duas noites atrás,
e não voltei até de manhã.
E brigamos feio ontem à noite,
porque um babaca violento veio aqui,
e agora ela está brava comigo por ter mentido a você.
Isso resume tudo?
Basicamente.
"Babaca"? Então foi um cara?
Por que não me contou?
É uma ótima pergunta que tem uma péssima resposta.
Está de castigo indeterminadamente.
Acho que não poderei ir ao jantar.
Não, você irá esta noite. Considere uma punição.
- Tanto faz, estou indo embora. - Kayla.
Mudamos para cá para recomeçar. Por você.
- Por que está estragando tudo? - Pare de falar que foi por mim.
Isso é por sua causa, sempre foi.
Você não dá a mínima para mim.
Não vá embora. Por favor, Kayla.
Kayla, volte aqui.
Kayla.
Obrigada.
- Por favor, sirvam-se. - Obrigado.
- Vocês dois cresceram. - O tempo faz isso.
Sinto muito pela situação.
Não tenho muita certeza do que devo dizer.
Hannah, o que houve com seu rosto?
- Por que diabos se importa? - Hannah.
Eu atendo.
São os fornecedores. O que digo a eles?
- Dê-me um minuto. - Certo.
- Viemos em uma hora ruim? - Não, não mesmo.
Precisam entender, isso é muito para sua mãe.
Ela precisa de tempo para processar.
- Todos precisamos. - Então,
presumo que estão com algum problema.
Sim.
Sim, estamos.
O que posso fazer para ajudar?
O inspetor geral, por ser muito lento nas investigações...
E também pelo fato que o inspetor
na verdade não tem poder de procuração...
Este lugar está uma merda.
Um dos motivos de te amar é sua habilidade
de limpar cada cantinho.
O que aconteceu? Este lugar parece um chiqueiro.
Não está aqui de verdade.
Não, não estou,
mas você sabe disso.
Estou ficando maluco.
Precisa parar de ver isso. É parte do problema. Sabe?
O que está fazendo?
Comprando uma arma na internet.
Não vai comprar uma arma, Jordan.
Pode comprar o que quiser na internet.
Lembra aquela vez que fomos visitar
meu tio Lyle no Texas e ele te convenceu a atirar?
- Não. - Lembra sim.
Ele colocou um alvo em uma árvore no quintal,
você levou a sério, e mirou a arma
por dez minutos antes de puxar o gatilho.
- E então... - Eu não fiz.
A arma foi na sua cara, e deixou um galo
por um mês na sua testa.
Lembro de uma versão diferente dessa história.
É uma má ideia, Jordan.
Sem armas.
Não posso deixar que se livrem disso.
Você foi espancado ontem à noite.
Não pode fazer isso.
Não faz o tipo vigilante.
Você é muito gentil e meigo.
Vai acabar morto.
Por isso preciso de uma arma.
Vingança não é o jeito para lembrar de mim
ou honrar o que tivemos.
Pare agora. Tem uma escolha, Jordan.
Tem uma escolha.
Não.
Minha escolha foi tirada de mim.
- Recebi sua mensagem. - Só temos alguns minutos.
O que há de errado?
- Não teve notícias de Ethan? - Não.
Não te contatou de nenhum jeito?
- Desde ontem à noite? - Nada. Por quê?
Nada.
Só queria ter certeza que está bem.
Aquele cara me preocupou.
Agradeço sua preocupação.
Obrigada pela ajuda, Sr. Sullivan.
Claro. Sem problemas.
Ele tentou falar com a Carla?
Tentou fazê-la contar.
O que aconteceu?
Eu bati nele.
- Fez o quê? - Só queria assustá-lo
para deixar-nos em paz.
- Funcionou? - Não faço ideia.
Acho que ele está com minha máscara, Mitch.
- O quê? - A máscara de porco,
que pediu para queimar. Eu ia, mas não encontrei.
Escute-me. Acho que ele invadiu e roubou.
Certeza que não estava chapado e esqueceu onde colocou?
Sumiu.
Puta merda.
Quem sabe Sam pode fazer algo.
Sam?
Sam vai matá-lo, e depois matará nós dois.
Não quero mais ninguém morto. Ninguém deveria morrer.
Não aguento mais essa merda, Mitch.
Ficaremos bem.
Vocês dois puxaram o seu pai.
Não somos brancos, se é o que quer dizer.
- Seu pai era um homem lindo. - E mesmo assim o deixou.
Não por causa de quem ele era, mas por causa de quem eu era.
Para que tudo aquilo?
É só um coquetel para alguns clientes do Richard.
- Era tarde para cancelar. - Nós vamos embora.
Hannah.
Nunca vou me perdoar pelo que fiz com você e o Gabe,
então eu não espero que o faça,
mas eu sou a sua mãe,
e se isso significar algo para você...
Eu vivi a vida toda sem mãe. Não preciso de uma agora.
Providenciei o avião da minha empresa
- para levá-los a Porto Rico. - Eles têm uma casa lá.
Foi afetada por um furacão, mas é habitável.
Podem ficar lá o quanto quiserem.
Vamos, Hannah, precisa se alegrar.
- São boas notícias. - Que ótimo. Obrigada.
Querida, talvez Gabe e Hannah queiram tomar um banho.
Sim, eu vou lhes mostrar o quarto de visitas.
Não. Droga! Que porcaria.
Olá?
Laney?
ASSISTIDOS RECENTEMENTE
Está procurando isto?
O que está fazendo na minha casa?
Oi, querido.
Oi.
Então, palha ou branco algodão?
Para o quarto.
Não.
Eu já volto.
Para onde você vai?
Olha por onde anda, babaca!
Credo, Shell!
- O que está havendo? - Nada.
Você está estranho.
Eu estou bem. Vamos para dentro.
Se o braço ainda dói, deveria consultar um médico.
Estou bem.
Valeu.
Acorda, dorminhoco.
Mas que porra, Sullivan?
Eu vou te arruinar. Você está ferrado.
Você não me deu escolha.
Eu mandei mensagem, liguei. Devia ter atendido.
Péssimos modos, Ethan.
E, então, invade a minha casa e me ataca?
Quem começou foi você.
Qual é a senha do seu celular?
Vai se foder.
Engraçado, só permite digitar números.
Como professor, aprendi que há várias maneiras
de lidar com os alunos.
Alguns com amor. Alguns com paciência.
Outros com pressão.
O que você quer?
Quero saber para quem você mandou
aquela foto minha e da Kayla.
Ninguém. Pode verificar. Não mandei para ninguém.
Está bem, agora é hora de verificar o seu notebook.
Eu só mandei para você. Qual é, cara, isso é loucura.
Qual é a senha do notebook?
E vai me desamarrar?
Sim, e nunca mais vou te incomodar.
"Dede o meu rabo."
Tudo junto. Em caixa alta.
Veja só quem ficou interessante.
Hannah, posso entrar?
Pode.
Olha só para você. Bacana.
Supera o chá com a bruxa.
Ela não é uma bruxa.
Eu não entendo. Como pôde perdoá-la?
Quem disse que a perdoei? Estou tentando entendê-la.
Entender o quê?
Ela abandonou os filhos para fugir com outro homem.
Que agora está nos ajudando.
Amanhã estaremos em um avião para Porto Rico.
- Já é alguma coisa. - Não a perdoa pelo que fez.
Você viu o papai ser devorado pelo câncer,
e ela não apareceu nenhuma vez.
- E você apareceu quantas vezes? - Estava lutando por este país.
Por você e por mim.
Eu disse à mamãe que ficaríamos durante a festa.
É mesmo? Escondendo-nos?
Não é isso.
Só não quero ter que explicar para estranhos quem somos.
Eu não entendo você.
Uma hora você vai ter que se libertar
de toda essa raiva que sente.
Está te consumindo.
Obrigada.
- O que servem nesta espelunca? - Posso adivinhar.
Conheço todos os pratos famosos dele.
Confit de pato, costela de cordeiro
e peixes que você nunca ouviu falar.
Bem, parece delicioso.
Cozinhar é a única coisa que seu filho faz bem.
Eu sei que as coisas estão complicadas,
mas o seu pai se importa muito com você.
É, você não faz ideia de como ele era em Oakland.
Ele nunca foi um pai presente.
Isso é culpa minha.
Ele aprendeu a ser um pai ausente comigo.
Eu nunca estive presente quando ele estava crescendo.
Priorizei a minha carreira. Sempre trabalhando, viajando.
Feliz em fazer algo no qual eu era excelente
ao invés de ser mãe e dona de casa.
- Não tente justificá-lo. - Não estou o fazendo.
Só gosto de pensar que as pessoas podem mudar.
Eu sinto muito por desapontar você.
Eu sei.
Eu lhe disse.
E você me contou a verdade. Estou impressionado.
Pode retirar essa fita adesiva? Dói pra caralho.
Eu gostaria, mas é que...
Como sei que posso confiar em você?
Confiança é algo complicado para mim, Ethan.
Ainda mais quando tenho que confiar
em um garoto-propaganda rico e branco
por tudo que há de errado com a América.
Honestamente, ninguém sentirá a sua falta mesmo.
Está bem. Olha, eu sou um babaca,
mas não sou dedo-duro.
Apenas me solte. Não vou dizer nada.
Não precisa se preocupar comigo.
Finja que isso nunca aconteceu. Não precisa fazer isso.
Mas estou todo preparado. Quero ir até o fim.
Socorro! Alguém me ajude!
- Como está o peixe? - Tem gosto de peixe.
A sua crítica precisa de mais adjetivos.
Por que não está namorando ninguém?
- Eu já lhe falei. - Eu sei. Só não acredito.
Eu tenho os meus motivos.
Aquele cara que você expulsou naquela noite,
ele se chama Ethan. É ninguém importante.
Mas não é quem fui ver na noite em que fiquei fora.
Então há outra pessoa?
Sim, mas ele não é nada parecido com o Ethan.
É completamente diferente. Ele é gentil.
- Alguém da escola? - Sim.
Sim, nós frequentamos a mesma escola.
Há muito tempo que não gosto de alguém,
e eu gosto muito dele.
Então gostaria de conhecê-lo qualquer dia.
Oi, pessoal. Como estão as coisas por aqui?
- Absolutamente delicioso. - Ficará ainda melhor.
É o seu preferido, suflê de chocolate.
Ótimo.
Mãe, Kayla, eu quero que conheçam
a gerente geral do hotel, Katrina Thorn.
Prazer. Estão gostando do jantar?
- Muito. - O Tim é um astro por aqui.
No meio da noite, ele mudou tudo de lugar.
- Nós o amamos. - Obrigado.
Sim, ele é ótimo, não é?
Quer um pouco de suflê, Katrina?
- Porque estou cheia. - Kayla.
Não, estou bem.
Foi um prazer conhecer vocês duas.
- Tenham uma excelente noite. - Obrigada.
Sério, Kayla?
- Não se aguenta, não é? - O que isso quer dizer?
Quer dizer que cansei.
- Você não sabe de nada. - Vamos pedir a conta logo.
Está tudo bem. Eu só...
O que eu não sei, Kayla?
- Está tarde e tem aula amanhã. - Eu concordo.
- Do que eu não sei? - Não é o lugar, Tim.
Vejo você em casa.
Vou pegar outra cerveja, quer alguma coisa?
Fique aqui.
Eu vou na cozinha.
Volto logo.
Obrigada.
Não nos conhecemos. Sou Patrick. Essa é minha esposa, Leah.
Como conheceu Madeline e Richard?
É uma história triste, na verdade.
- Sério? - É uma festa, Hannah.
Ninguém quer ouvir uma história triste.
Quando eu tinha 11 anos e meu irmão 6,
nossa mãe nos abandonou.
Não. Como uma mãe abandona seus filhos?
Por anos, me perguntei a mesma coisa.
Quem a criou?
Felizmente, tivemos um pai incrível que fez tudo por nós.
Mas não podia nos mandar para a faculdade,
porque não podia trabalhar. Ele ficou doente,
então me alistei no Exército para pagar suas contas médicas.
A doença dele se arrastou por um tempo.
Então, um dia, meu irmão me liga e diz,
"Papai morreu."
- Eu sinto muito. - Obrigada.
Tirei uma licença e fui para o funeral,
voltei e fui direto para a próxima missão,
bem em tempo da minha equipe
ser explodida por uma mina.
Sorte a minha.
Minhas costas pegaram fogo,
e às vezes ainda sinto cheiro de pele queimada.
E isso me causa trauma novamente,
então meu terapeuta me ensinou
terapia de reposição.
Sempre que sinto o cheiro de novo,
eu o substituo pelo cheiro de uma memória feliz:
o cheiro do cabelo da minha mãe.
Apesar de ter nos abandonado,
ainda é a minha lembrança mais feliz dela.
De qualquer forma, encurtando a história,
a graciosa Madeline
foi gentil o suficiente em mostrar alguma hospitalidade.
Foi um prazer te conhecer.
Sim.
Obrigado pelo seu serviço.
Meu Deus.
Hannah, não fazia ideia. Sinto muito.
Não. É tarde demais para pedir desculpa.
Sei que é importante que me odeie,
mas algum dia precisará me perdoar.
Perdoo você por partir.
Mas não perdoo por não ter voltado.
Bom, isso foi interessante.
Desculpe minha filha.
Estamos tendo problemas em nos relacionar.
Não consigo me conectar com ela, não importa o que fale ou faça.
De qualquer forma, ela acha que temos algo.
Ainda não. Não me chamou para sair.
- Você gostaria... - Antes, preciso dizer algo.
Que é?
Você parece um cara legal, talvez não tenha nada com isso,
mas tente mais.
- O que quer dizer? - Você é o pai.
Tente mais.
Vou apanhar de todos esta noite?
- Desculpe. - Não.
Eu só estou com a sua filha dessa vez.
É seu trabalho.
Devidamente anotado.
Agora pode me convidar.
Se ainda quiser.
Você sabe que sei o código da porta, imbecil.
Ethan?
Estou ouvindo a música. Sei que está em casa.
Beleza, foda-se. Eu vou embora.
Onde estava?
Fui dar uma volta depois de invadir a festa.
Meu Deus. O que aconteceu?
- Não deveríamos ter vindo. - Nós vamos embora pela manhã.
Não posso ficar aqui. Preciso ir.
- Pare de fugir. - Não estou fugindo.
Estou recomeçando.
Hannah, você sempre julga a mamãe por ter ido embora,
mas sempre que há um problema, você faz a mesma coisa.
- Não ouse me comparar a ela. - Fique aqui.
Não posso ficar aqui com ela.
Não, não aqui. Fique comigo.
Venha.
Lembra que dividíamos a mesma cama,
quando éramos crianças?
Eu lembro.
Vai ficar tudo bem.
- Kayla, precisamos conversar. - Hoje não. Estou cansada.
Não, escute.
Seja lá o que acha que eu fiz,
ou o que há de errado entre nós, vamos resolver.
Não, não vou fazer isso.
Precisamos parar de correr dos nossos problemas.
Kayla, pare, por favor.
Espere.
- Saia! - Pare!
Não pode entrar aqui assim! Vá embora!
Meu Deus.
É lindo.
Você é muito talentosa. Exatamente como ela.
Eu não fazia ideia.
- Como eu não sabia disso? - Pare! Saia daqui!
Apenas me diga o que fazer que eu farei.
- Só quero que as coisas mudem. - Pare!
Como assim? Parar o quê?
Pare de fingir que não sabe do que estou falando. Eu sei.
- O que você acha que sabe? - Você estava traindo a mamãe.
Por isso vocês estavam brigando.
Kayla, você não sabe nada do que aconteceu.
Eu a ouvi! Ela estava aborrecida.
Por isso entrou no carro naquela noite.
Por isso ela está morta!
- Ela morreu por sua culpa. - Escute-me.
Não diga nada, pois não há palavras para o que você fez.
- Kayla, por favor, escute-me. - Ela está morta!
- Deixe-me explicar! - Não.
- Tire as mãos de mim. - Kayla?
Eu não sabia. Precisa acreditar em mim.
- Não, por favor. - Não.
- Deixe-me ir, por favor. - Não, estou com você.
Não! Não me ame.
Vai acabar morrendo, pois é isso que acontece
com as pessoas que me amam.
Eddie, abra a porta. Sou eu.
- Mas que porra? - Rápido.
Tinha razão sobre aquele cara. Ele foi até a minha casa.
- Eu te falei! - Escute-me.
Ele deve ter me seguido. Você precisa dar o fora daqui.
Que barulho é esse?
É ele. Ele está no teto.
Mas que porra?! A minha arma sumiu.
Estava aqui. Ele a pegou.
Filho da puta!
Não, espere! Ele está com a minha arma.
Tem certeza que não guardou em outro lugar?
Não, ele pegou! Estava aqui!
O que foi isso?
Puta merda.
Merda...
O que é isto?
- É um celular? - Onde está?
Acho que está dentro.
DESCONHECIDO
Quem é?
Era uma vez três porquinhos,
Eddie, Mitch e o terceiro porco.
O que ele está dizendo? O que quer?
Diga-me quem é o terceiro porco, e tudo isso desaparecerá.
- Vai se foder, filho da puta. - Qual é o nome dele, Mitch?
Não, não! Não vá lá fora!
- Apareça! - Diga quem puxou o gatilho.
Diga-me quem puxou o gatilho, e isso vai parar.
Vai se foder! Apareça!
Foi o que pensei, seu merda. Escute aqui,
você passou dos limites.
Você não faz ideia com quem está mexendo!
Então é melhor parar com essa merda agora,
a menos que queira acabar como sua mulher.
Não, escute você!
Eu nunca vou embora. Eu vou te caçar.
Eu irei te torturar
pelo resto da sua vida!
Você me entendeu?
- Eddie? - Tudo isso é nossa culpa.
É nossa culpa.
- Eddie... - Merda!
- Nós a matamos! - Não desmorone comigo.
- Não matamos. - Matamos, Mitch.
- Morreram por nossa causa. - Não.
- Não aguento mais. - Olhe para mim.
Não desmorone agora.
- Não desmorone. - Nós a matamos.
Não matamos ninguém.
- Não posso. - Não matamos.
Não matou ninguém!
Bela ameaça.
Até onde levará esta metáfora dos 3 porquinhos?
- Até onde precisar. - Não é um lobo, Jordan.
Isto não é um conto de fadas.
Você entendeu direitinho.
Você pode parar agora mesmo.
- E fazer o quê? - Perdoar.
Eu quero perdoar.
Eu quero.
Meu Deus. Estou ficando louco.
Então, perdoe. Perdoe-os aqui e agora.
- Não seja esta pessoa. - Eu não quero ser, certo?
Ninguém quer ser, mas você tinha razão.
O mundo que conhecemos se foi.
Ele sumiu bem diante de nós.
Eu deveria ter te ouvido, deveria.
Não há mais bondade no mundo.
Só há raiva contra raiva
e raiva contra raiva!
- Foi tudo que restou. - Não.
A semente foi plantada, me infectou, não consigo parar.
Sim, você consegue!
Você consegue.
Eu te amo.
Eu sinto tanto a sua falta.
Por favor...
Por favor, seja o homem por quem me apaixonei.
Aquele homem se foi.
Ele morreu com você.
Agora,
tudo o que restou foi um homem com uma arma.
Jordan, não.
LANEY DUAS NOVAS MENSAGENS
ETHAN, ONDE ESTÁ? ME DEU UM BOLO, IDIOTA.
FIQUE CALMA, SAÍ POR UM MINUTO. EU ESTOU BEM.
- Oi. - Tudo bem eu estar aqui?
- Sim, entre. - Briguei com meu pai e...
Sinto muito. Quer falar sobre?
- É... - Na verdade, não.
Deixe-me tomar um banho, certo?
- Não... - Estou fedendo.
- Seus pés estão com lama. - Estava andando no parque,
escorreguei na lama e caí, foi um movimento idiota.
Estou sujo, vou tomar um banho.
- Está bem. - Não vou demorar. Beba algo.
- Você está bem? - Sim, estou ótimo.
UNITED Quality is Everything!
Siga-nos @unitedteam LegendeConosco