- Anteriormente... - Todos para o chão agora!
- Eu o encontrei. - Quem?
O cara. O porco.
Depois da identificação, o segui até o trabalho dele.
O trailer dele fica no Queens.
Posso sair por um tempo?
- Só pedi porque é importante. - Você tem duas horas.
O que acontece com um professor que dorme com uma aluna?
É um abuso de poder evidente.
Alguém foi àquele quarto depois e moveu o corpo.
Encontrei isto na carteira do Dan.
Vê o emblema e o número? É de um armazém.
US$ 2 milhões. Eu vou ficar com o dinheiro.
Billy está morto.
Ele sabe onde mora, Hannah. Dê o fora daí.
Onde está o dinheiro?
- Merda! - Qual é o problema?
Não deveria me deixar dormir.
- Que horas são? - Colleen vai me matar.
Quem é Colleen?
Minha avó. Onde está meu outro sapato?
- Cinderela. - Faça-me o favor.
O que há de errado com Cinderela?
Vamos começar com o degradante estereótipo da donzela em perigo
- e por aí vai. - Certo, sem contos de fadas.
Não concordo com finais felizes fantasiosos.
Está falando daquela besteira de capitalismo da Disney.
Quero dizer, os verdadeiros,
os contos sombrios e violentos dos irmãos Grimm.
- Sabe, Hans Christian Andersen. - Isso vai cair na prova?
Não consegui estudar, estava ocupada ontem à noite.
- Quando verei você de novo? - Aula de inglês. Em três horas.
Não, não, não. Só eu e você.
O que houve com "Não podemos, vamos para o inferno"?
- Toda aquela crise. - Já desisti daquela luta.
Mas, escute. Temos que ser espertos com isso.
Mais cuidadosos.
- Somos nosso conto de fadas. - Engraçadinha.
Tenho mesmo que ir.
- Não pense demais, tudo bem? - Certo.
- Tchau. - Tchau.
VOU DORMIR. ESPERO QUE TENHA VALIDO A PENA.
JÁ É DE MANHÃ. ONDE VOCÊ ESTÁ?
SEU PAI ACORDARÁ LOGO. ME LIGA.
Kayla?
- Oi. - Bom dia.
Bom dia. Kayla já levantou?
Ela dormiu demais, ainda está no banho.
- Pode ir, eu cuido dela. - Ainda tenho alguns minutos.
- Quer café? - Quero.
Quero.
Obrigada, Colleen. Sinto muito sobre ontem.
Estava na minha amiga, ficamos conversando.
- Perdi noção do tempo... - Pare de mentir.
Acabei de te salvar lá embaixo,
que é algo que não pretendo fazer sempre.
Junte suas coisas e vá para a escola.
Equipe United
Tell Me a Story - S01E04 "Rage"
Legenda: Darrow
Legenda: C@rlinha
Legenda: AirtonSub
Legenda: KarenNetto
Legenda: MaLorencini
Legenda: Jeff
Legenda: Sassenach
Legenda: Frank
Revisão: MatheusBozetti
- Você é o Gabe? - E quem é você?
Terry. Ouvi muito sobre você.
Fico feliz que tenha vindo. Entre.
Sua irmã está na cozinha.
Oi.
Meu Deus! O que aconteceu?
Vou dar alguns minutos a vocês.
Você está bem?
Estou.
Quem matou o Billy me encontrou.
- Não deu muito certo. - Ele pegou o dinheiro?
Não.
Eu peguei ele.
Você o matou?
Não sei. Talvez.
- Não fiquei para ver. - Por que não deu
- o dinheiro à ele? - Ele me mataria
- mesmo assim, Gabe. - Vão mandar mais pessoas.
- Matarão nós dois. - Terry vai ajudar.
- Ele tem um carro. - E ir onde? E quem é Terry?
- Não podemos fugir para sempre. - Vamos para Carolina do Norte.
- Estaremos a salvo. - Não vou para lá.
Quando a polícia achar o corpo do Billy, irão atrás de você.
Você não o viu.
Ele foi torturado, Hannah. Cortaram ele.
Recomponha-se.
Precisamos pegar a estrada.
Virginia está mais perto.
Não vamos para Virgínia.
- Por que sugeriu isso? - O Richard tem dinheiro
- e recursos. - Não é uma opção.
Mas ele disse que se precisássemos...
- É como se fosse da família. - Ele não é nossa família!
Só temos um ao outro.
Vamos para Carolina do Norte.
Ponto.
Tenho que empacotar umas coisas.
- Abaixe! Agora! - Não atire!
Desligue isso! Você quer morrer, porra?
Que porra está fazendo, Eddie?
Que porra você está fazendo?
Bati na porta, você apagou. A porta estava destrancada.
Merda.
- O que aconteceu com você? - Fui espancado.
Manny mandou alguém atrás de você?
- Quanto deve a ele? - Não foi o Manny. Foi o Sam.
Aquele idiota ainda não tem meu dinheiro.
Aquela detetive veio me ver de novo, Garcia,
para confirmar seu álibi pela segunda vez.
Porra.
Contou a mesma história de antes, certo?
Sim, querido, claro.
- Que merda. - O quê? O que foi?
- Não, não, não. - O que foi?
A máscara sumiu.
- Talvez esqueceu onde deixou. - Não, não, não!
Merda, merda, merda!
- Jordan, poderia ter ligado. - Eu liguei.
Deixei várias mensagens.
Há vários dias, e nada de você.
- Nenhuma prisão foi feita. - É frustrante, eu sei.
Encontrei algo
que vai ajudar.
- Onde conseguiu isso? - No trailer de Eddie Longo.
O que fazia no trailer dele?
Procurando provas para mostrar que estou certo sobre ele.
Como entrou?
Pela porta da frente.
Você invadiu?
Encontrei uma chave...
E acho que sim.
Eu cuido disso.
Não pode fazer isso.
- Sei como se sente. - Eddie e os amigos
assassinaram a Beth, e você o deixou ir.
- Ninguém pôde identificá-lo. - Mas eu pude.
Rastreamos o celular dele. Ele fez ligações durante o roubo
em um apartamento na Avenida A.
E confirmei o álibi com a namorada dele, duas vezes.
- Eles estão mentindo. - E não descartamos isso.
Mas é uma investigação. Temos filmagens para analisar
e testemunhas para interrogar. Se for Eddie Longo,
- ele será levado à justiça. - Procurem na máscara
- o DNA dele. - Não é simples assim.
Mesmo que o DNA dele esteja na máscara,
é inaceitável porque você a roubou.
Você adulterou uma investigação de assassinato.
Sei como está se sentindo.
Meu marido era policial, morto há dois anos em um Natal.
- Em um posto de gasolina... - Não tente criar laços comigo,
só para tentar me fazer sentir melhor.
Estou tentando te dizer que isso leva tempo.
Achar o culpado e processá-lo, são duas coisas diferentes.
Prometo que acharei os homens que tiraram Beth de você.
Eu sempre acho.
Então, é melhor começar logo.
Falaremos sobre o que realmente importa, certo?
Ideias, os pensamentos, as emoções.
Quando leem Wuthering Heights, o que sentem de verdade?
Jane?
- Sinto-me esperançosa. - E por que isso?
É uma das melhores histórias de amor de todos os tempos.
O afeto que Catherine e Heathcliff têm um pelo outro
- é inspirador. - Besteira.
- Kayla, alguma observação? - Ela disse "besteira".
Muito obrigado. Mas tire os pés da mesa.
Catherine e Heathcliff são pessoas presas
em um relacionamento abusivo. É doentio e patético.
Mas não significa que não estejam apaixonados.
Estão obcecados. É diferente.
Talvez a definição de amor de Bronte seja diferente da sua.
Ou você só não entende de amor.
- Pegou pesado. - O livro é sobre paixão.
Em todo seu ego consumista e destrutivo.
É o 50 tons de porcaria.
Certo, tudo bem. Obrigado.
Só cuidado com a linguagem, mas é uma maneira
de se enxergar.
Bronte foi intencional em retratar o amor trágico.
Talvez você apenas prefira
um final feliz cheio de arco-íris.
Eu o segui, novamente.
Entrei no trailer dele.
- Achei a máscara de porco dele. - Caramba, Jordan.
- A levei para a polícia. - O que disseram?
Que ela era inaceitável,
e que eu adulterei a investigação.
Tem sorte de não estar preso.
- Tinha que fazer algo, certo? - Por que não come algo?
Eles são uns inúteis, Tim. Mesmo eu entregando a prova,
- não fizeram nada. - Sei que está sofrendo,
- mas não pode fazer isso. - Não, Tim.
É aí que você se engana.
Tudo o que tenho que fazer é segui-lo.
Eddie Longo é o nome dele.
Sei onde ele mora e onde trabalha.
Se eu segui-lo, ele me levará ao assassino.
E depois?
Meu Deus, Jordan, nem sei o que falar.
Como sabe que é ele?
- Disse que tinha um álibi. - A namorada dele.
- Ela está mentindo... - Como sabe?
Porque eu estava lá!
Está bem? Foi o Eddie.
A voz, o corpo e os olhos dele.
- Ele era um deles. - Está bem.
Só preciso provar que ela está mentindo.
Aonde está indo?
- Jordan... - Coma alguma coisa.
Muito bom te ver. Sinto tanto pela Beth.
Obrigado. Agradeço pelas flores.
Sentimos sua falta aqui.
- Estou de saída. - Por que não termina de comer?
Quero ir para casa. Estou cansado, está bem?
Katrina, obrigado. Tim, tchau.
Hannah falou que era dançarino, ou estudou dança?
Hannah não sabe o que diz.
Eu estudava.
Há muito tempo.
Eu estaria morto se não fosse pela sua irmã.
Hannah.
Coloquei alguns suprimentos.
Um celular descartável, lanterna, comida e água.
- Se soubesse mais, eu teria... - Terry, odeio pedir
mas não posso partir sem seu...
Sim, imaginei.
Sério?
Vamos.
Cuide-se.
Ligue se precisar de mim.
Irei correndo.
Obrigada, irmão.
Venha, vamos nessa.
- Está me seguindo? - O que você quer?
Perseguição é um crime grave.
Se tem sentimentos obsessivos por mim
- deveria cuidar disso. - Suma, babaca!
Isso foi rude. Eu mereci. Fui um babaca.
- Você acha? - Tentei te ligar.
Sim, e eu tentei ignorar. A vida e suas decepções.
Espera aí, por favor.
- Ethan... - Eu ferrei com tudo.
Mas não contei sobre você e o Sr. Sullivan.
O que você quer, um "obrigada"?
Eu fiz o que fiz porque fiquei com ciúmes.
Eu adoro você, Kayla.
Quero você na minha vida, mesmo que como amiga.
Estou falando sério. Está vendo isso?
Considere isso a friendzone.
Cara, você passou pela minha friendzone.
- Para onde está indo? - Para casa.
- Quer mesmo ir agora? - Quero ficar longe de você.
Ótimo, ainda está brava comigo.
- Isso será útil. - Para quê?
- Siga-me. - Por quê?
Para te provar que não sou um idiota
e que pode confiar em mim.
Amigos, Kayla, eu prometo.
Ou não. Até mais.
Está bem.
Só porque acredito em deixar os inimigos mais perto.
Posso viver com isso.
- Seu amigo ligou de volta? - Ainda não.
Então ele nem sabe que estamos indo.
Vai dar tudo certo.
Certo? Não se preocupe.
Acha que a polícia achou o corpo do Billy?
Não sei.
Talvez.
Eles avisariam a família primeiro.
Você conheceu a família dele?
Ele é da Costa Oeste.
- Onde? Qual cidade? - Não sei.
Viveu com ele por um ano e você não sabe?
Não sei, está bem?
Não éramos amigos íntimos. Eu o conheci na boate
- e viramos colegas de quarto. - Não seja um imbecil.
Terry e eu passamos por muita coisa.
- Quando ficou assim? - Como?
Maldito apático e desligado.
Quando todos que já amei me deixaram. Foi assim.
Coitadinho dele!
Não entendo.
Você queria estudar dança.
Era tão bom.
Verdadeiro talento.
Sonhos não pagam contas. Clubes sim.
Precisava de dinheiro.
- Não podia pagar as aulas... - Eu mandei dinheiro.
Te mandei cada centavo que ganhei.
Sabe das despesas médicas do papai.
- Não sobrava para a escola. - E não o suficiente
- para um vício em drogas. - Vai se foder.
Quanto o Dan Simmons te pagou para transar?
Não me prostituo.
Porque é tão vadia?
- O que é este lugar? - Este é o quarto da raiva.
É como terapia.
Com um pé de cabra.
Pense como seu dever patriótico.
Nada é tão americano quanto torta de maçã e raiva.
Você paga para quebrar coisas?
A sociedade impõe que ser agressivo é errado,
mas é natural, todos somos.
Quer achar um jeito de expressar isso?
Como vai, E?
Algum especial hoje?
Tem alguns gnomos de jardim, alguns vasos de cerâmica.
Bastão de selfie.
Peguei um daqueles hoverboards.
Ficaremos com tudo.
A primeira vez pode ser um pouco assustadora,
- então eu irei primeiro. - Não, espere.
Deixa comigo.
Sim, senhora.
Merda!
Isso foi irado.
- Como se sente? - Como quero fazer de novo.
Isso ai.
Vamos precisar de mais coisas para destruir.
Vou buscar mais coisas.
Sou eu.
- Quase me matou de susto. - Eu não queria ser visto.
Você me seguiu?
Não, eu vi o Ethan
te seguindo da escola, então...
Estava seguindo...
Estava preocupado.
Eu só estava preocupado
e queria ter certeza que estava segura, desculpe.
Estou bem.
Kayla,
o Ethan é perigoso.
Depois da briga ontem, pesquisei o passado dele
- E? - Ele tem antecedentes.
Três acusações de agressão, uma delas com porte de arma.
Ele deve ter um ótimo advogado, porque se safou de todas.
Ele também perdeu um semestre todo ano passado
por causa de transtornos mentais.
- Eu posso me cuidar. - Sim, eu sei que pode.
É que eu li a ficha dele e...
Desculpe-me.
Sr. Sullivan, você se transformou.
Eu gostei.
Não consigo parar de pensar em você.
Eu também.
- É melhor eu ir. - Está bem.
- Ethan vai dar falta de mim. - Apenas...
Tenha cuidado com ele.
Está bem.
- Achei você. - Oi.
- Está tudo bem? - Sim, por quê?
Por nada.
- A recepção é por ali. - Está bem.
Vamos nessa! Vamos lá!
Eu só vou abastecer, e já vamos.
Está bem, eu vou pagar. Quer algo? Uma água?
Sim, e uma barra de proteína.
O quê...
- O que comprou? - Umas coisas.
Barras de proteínas. Mas de quais sabores?
Temos de chocolate, amendoim,
amendoim com chocolate, chocolate com menta,
caramelo, chocolate com caramelo.
Para que tudo isto?
Queria uma barra de proteína, então comprei de todos sabores.
E umas batatas, biscoitos, sanduíche de atum,
nozes, pipoca, carne seca e várias outras porcarias.
- Por que comprou tanta coisa? - Porque eu podia.
Você é ridículo.
Ricos são ridículos.
Se vamos mesmo fazer isso,
que seja pra valer.
Vamos nessa.
Eu fiz muitas coisas por drogas.
Mas eu nunca aceitei dinheiro por sexo.
Nunca me prostituí.
Não sou assim.
Não precisava me acompanhar até em casa.
É o que amigos fazem, não é?
Na verdade, eu não tenho amigos,
então posso estar fazendo errado.
Obrigada por hoje. Eu me diverti muito.
Não vai me convidar para entrar?
Boa noite, Ethan.
Posso usar o banheiro? Dois minutos.
Três, se quiser que eu lave as mãos.
Caramba, casa bacana.
O banheiro fica no fim do corredor.
Estamos sozinhos?
Que tal um passeio pela casa? Podemos começar pelo seu quarto.
Você estava indo tão bem. Quase o dia todo, é hora de ir.
Mereço pelo menos um beijo de despedida.
Tire as mãos de mim!
Qual é o problemas? Pare de dar uma de santinha.
- Sabemos o que está rolando. - Não estou.
- Não precisa ser agressiva. - Vá embora, Ethan!
Sei que só aceitou sair comigo
para eu guardar o seu segredinho.
Acha que não vi seu namorado professor nos seguindo?
- É melhor ser boazinha. - Seu tarado de merda.
Saia de cima dela!
Que porra é essa?
Saia da minha casa!
- Quem era ele? - Ninguém.
- Vou chamar a polícia. - Não!
Não. Estou bem. Por favor! Ele já foi.
- Vamos esquecer isso? - Esquecer? O que há com você?
Está tentando me machucar? Ou o seu pai?
Ou apenas quer provar
- o desastre que você é. - Esqueça.
Não, quero saber, pois estou certa que não é isso
o que sua mãe iria querer.
- Vou embora. - Não vai.
Perdoe-me.
Eu fiz besteria. Apenas me deixe ir embora!
Você não sabe como gostaria de deixar.
- Mas não posso. - Eu não pedi sua ajuda.
Bem, eu estou pedindo a sua.
Porque houve um momento
entre nós duas, que pensei
que poderíamos ser amigas.
Mas não vou passar mais nenhuma noite
pensando se você está viva ou morta
ou mentindo para o meu filho,
porque essa merda é cansativa!
Então, me diga,
como não me preocupar com você?
E quem sabe, eu possa dormir um pouco.
- O que é isso? - Não.
Você é um merda!
Filho da puta.
Eddie, o que foi?
Por que está tocando esta música?
Um cara me pagou mil dólares para tocar.
Quem? Onde ele está?
Está bem ali.
Eddie!
Já chega, pessoal.
Venha aqui um pouco.
Espera.
- Por que está fazendo isso? - Você sabe.
Sabe o que aconteceu.
- Não sei do que está falando. - Sabe sim.
Você era o álibi dele.
Você tinha o celular dele.
Ligou durante o assalto, fingindo ser ele.
- Você é louco. - Preste atenção, certo?
Quando tudo isso acabar, e ele for pego,
- você também será. - Eddie não matou sua noiva.
Então me diga quem foi, por favor.
Por favor, me ajude.
Tudo bem.
Mas ele vai me matar se me ver falando com você.
Encontre-me depois que fechar, no beco atrás do clube, certo?
SAÍDA
Oi, José.
É a Hannah, de novo.
Ligue quando puder.
Estou indo aí
e preciso muito de um lugar para ficar.
Obrigada.
O que acontece se aparecermos e ele não estiver lá?
Daremos um jeito.
E depois?
Não sei. Vamos viver nossas vidas.
- Na Carolina do Norte. - Sim, talvez.
Quem é que sabe?
Com essa quantia, podemos fazer o que quisermos.
E o que você faria?
Uma academia para veteranos que foram feridos em combate.
Este país mastiga os veteranos e depois os cospe.
Acho que eu faria o que posso para ajudar.
O que houve, Hannah?
Eu vi as suas costas.
O que houve?
- Não quero falar sobre isso. - Sei que foi ferida,
e sei que fez várias cirurgias.
- Ligavam quando recebia alta. - Então você sabe.
Eu não sei.
Nunca falou sobre isso.
O que houve?
Estávamos fazendo uma patrulha de rotina
e então, o Humvee explodiu
e se partiu em dois.
O Terry
gritava por ajuda.
Porque a perna dele tinha sido atingida.
Quando eu me arrastei até o Terry,
houve uma segunda explosão
e me joguei em cima dele.
Também houve um incêndio.
Bem atrás de mim.
Queimou todo o meu colete.
Eu achei que sabia o que era dor,
mas nada se compara àquilo.
Por que nunca me contou?
Você nunca perguntou.
Desculpe-me por não ter estado ao seu lado.
Eu nunca te abandonei.
Entrei no Exército por nós.
Para te ajudar.
Era para você ser feliz, Gabe.
NICK: NOVIDADES? ESTOU ENLOUQUECENDO
KAYLA: TINHA RAZÃO, ETHAN É ESTRANHO
NICK: O QUE HOUVE? ESTÁ BEM?
KAYLA: ESTOU BEM ELE ENTENDEU DO PIOR JEITO
NICK: BONS SONHOS, LINDA
NÚMERO DESCONHECIDO
Para quem está mandando mensagem?
VOCÊ JÁ ERA
Para ninguém.
- O que você fez hoje? - Nada.
Seu cuzão, tem sorte de eu ainda estar falando contigo.
Eu não quero falar.
Eu não consigo. Sinto muito, mas não consigo.
Sei que está com medo, mas é o certo a se fazer.
Precisa me deixar fora disso. Precisa prometer.
Prometo que te deixo fora disso, só me dê o nome
do cara que matou a minha noiva.
Fique longe de mim!
Eddie!
- Fique no chão, filho da puta. - Não.
Não foi a minha intenção. Ela não deveria ter morrido.
Pare! Pare! Já chega...
Você vai matá-lo.
Ninguém deveria ter morrido.
Hannah, acorde.
- Onde estamos? - Não fique brava.
Estamos em Virgínia.
Hannah, não sabia aonde ia ou se seu amigo estaria lá.
- Sei que Richard nos ajudará. - Não quero ajuda dele.
Não podemos ficar aqui, Gabe.
Sei o que estou fazendo.
Vai dar tudo certo, prometo.
Vai ficar aí sentada?
Gabe?
O que está fazendo aqui?
Oi, Richard. Desculpe por não ligar.
Não...
Richard, quem é?
Gabe!
Hannah?
Oi, mãe.
UNITED Quality is Everything!
Siga-nos @unitedteam LegendeConosco