Anteriormente...
- Você é nova? - Sou. Acabei de me mudar.
Bela primeira impressão. Vou sentar com você.
- Que lugar é esse? - A boate do momento.
- Sou Nick. - Oi, Nick.
Olá, pessoal. Meu nome é Nick Sullivan.
Sem formalidade, podem chamar de Nick.
Tenho um amigo de fora. Haverá uma festa no hotel dele.
- Onde está a festa? - A festa é você.
- Está roubando ele? - O que está acontecendo?
- Não, Dan! - Calado!
Fica frio!
O que está acontecendo?
- Devia pedir ajuda! - Chamei você!
Limpe tudo que tocou.
Vamos embora.
Está pronto para isso? Sam não queria você.
Eu disse, "Não se preocupe, ele está sóbrio".
- Quando estive sóbrio? - Eu menti.
O plano era casar ano passado e engravidar este ano.
O mundo desmoronando ao nosso redor!
- Fale se não quer casar comigo. - Você é tudo que eu quero.
Este mundo é tão ferrado e mexe com a minha cabeça.
- Por favor, case-se comigo. - Sim.
- Todos para o chão agora! - Abaixe sua arma!
O que...
Não.
Somos a melhor parte de mim.
Não há um dia sequer que eu queira acordar sem você.
Para o chão ou irão morrer!
Abaixe sua arma agora!
Não.
Não, não, não!
Não!
Três homens com máscaras de porco
no meio de outras 500 máscaras protestando na rua.
O guarda levou um tiro.
Disparo atingiu criminoso no ombro,
- a bala atravessou. - Encontrou o projétil?
Técnicos profissionais estão examinando DNA.
Ignoraram as manifestações, e fugiram.
- O que levaram? - Diamantes brutos.
Gerente diz que valem 6 milhões com a lapidação correta.
Que droga.
Sr. Evans?
Meu nome é Renee Garcia. Sou detetive de homicídios.
Sinto muito por sua perda.
Se concordar, gostaria de fazer algumas perguntas.
- Para onde estão a levando? - Ao IML.
- Faz parte do processo, senhor. - Estamos passando.
Pedirei a um oficial que te leve para casa.
Podemos fazer isso depois.
United Team apresenta:
Tell Me a Story - S01E02 "Loss"
Legenda: Darrow
Legenda: C@rlinha
Legenda: MatheusBozetti²
Legenda: KarenNetto
Legenda: Btarth
Legenda: Kalash
Legenda: Frank
Revisão: MatheusBozetti
Isto é ruim, muito ruim.
- Não deveriam haver vítimas. - Pode calar-se?
Ele matou um guarda e uma mulher. Duas vítimas.
- Porra. - Como está o ombro?
Não vou mentir, está doendo.
- Precisa ir ao hospital. - Nada disso.
- Deixe-me ver. - Sério? Ele está sangrando.
Eddie, está tudo bem. Nada de hospital.
- O tiro foi de raspão. - Por que matou aquelas pessoas?
Vamos para a cadeia.
Relaxe, tudo bem? Ninguém vai para a cadeia.
Mas tem que ficar de boa, entendeu?
Aquilo foi porquê não deu conta e precisei entrar.
Não, não, não. Não coloque a culpa em mim.
Não fiz nada.
Estamos nisso juntos. Respire fundo.
Eu devo, quero meu dinheiro, quando receberei?
Falarei com o contato, farei a troca então receberá.
Merda.
Dê um jeito no seu irmão.
Ele se comportará. Me certificarei.
Eddie, tem que se acalmar, certo?
Sim.
Recebeu minhas mensagens?
Procurei você o dia todo.
Já falou com ele?
Até onde foi com ele ontem à noite, afinal?
Dormiu com o professor de inglês?
- Professor substituto. - O Sr. Hiller caiu
e quebrou a bunda. Ossos velhos não curam.
Pode ficar fora o ano todo.
Por favor, não conte a ninguém.
Twitter, Snap, Instagram, YouTube, Christian...
- Laney. - Todos os lugares. Brincadeira.
Sou a garota nova. É a última coisa que preciso.
Entendi.
- Merda. - Srta. Powell.
Me liga.
Sozinhos no ginásio. Será mesmo uma boa ideia?
- Mentiu para mim. - Não menti.
Não me disse que era menor.
- Não perguntou. - Lá era para maiores.
Havia motivo para imaginar que era maior de idade.
- Parece um advogado. - Bom, precisarei de um.
Do que está falando? Não se preocupe.
- Ontem foi um acidente. - Um acidente?
Ocorrência inesperada. Seria mais apropriado?
Isto não é uma piada.
Serei, e deveria ser, demitido.
Detido e colocado na prisão.
Não irá para a prisão. Pesquisei no Google.
A idade de consentimento em NY é 17 anos.
Eu sou professor, você é estudante.
Isso vai me arruinar.
Acabei de começar minha carreira, e terminou!
Olha, nós transamos.
Não sabíamos. Foi uma vez só, e está feito.
Não contarei a ninguém. Se não contar, tudo ficará bem.
E sua amiga? Ela nos viu juntos.
Ela não contará a ninguém também.
Nick, precisa relaxar.
Sério.
O nome dele é Dan Simmons.
Billy disse que ele não é da cidade.
Ele é do Brooklyn.
Acusações de lavagem de dinheiro, extorsão.
Um artigo diz que foi absolvido de um assassinato em 2014.
Este cara é um merda.
- Não sabia nada dele? - Não, já te disse.
Billy ficou com ele algumas vezes. Eu não conhecia.
- Pensei que seria uma festa. - Jesus, Gabe.
Ele nem tinha um iPhone. Só um pré-pago barato.
Criminosos usam para não serem rastreados. Não ligue.
- Não pode ser rastreado. - Talvez possa.
Pareço uma criminosa para você?
Que droga, Gabe.
Sinto muito, Hannah.
Não deveria ter te chamado,
mas chamei.
Eu o empurrei, ele caiu e...
Ele estava vivo e um segundo e depois...
Tem notícias do Billy?
Nada.
Esse merda.
Nunca gostei daquele babaca.
Precisamos encontrá-lo.
Se a polícia ligar você ao hotel,
precisam contar a mesma história.
- Ele é um amigo. Confio nele. - Ele é um maldito viciado.
Não se confia em viciados.
Não estou mentindo para você, Hannah.
Eu te contei tudo.
Por que isso não está nos noticiários?
Três ladrões mascarados de porco...
Precisam encontrar o corpo.
Também foram usados em protestos próximos da Prefeitura.
A polícia não diz se quer ou não...
Vou embora. Ver se ele está em casa.
- Ele trabalha à noite. - Também vou.
Você não precisa. Posso cuidar disso agora.
Deveria ficar fora disso.
Claro!
- Vamos. - Se estavam relacionados
mas estão esperançosos que surjam mais informações
nos dias seguintes desta investigação.
Qualquer coisa que puder dizer, ajudará.
Temos imagens do roubo, mas é claro,
há sempre algo que as câmeras não captam.
Alguma coisa chamou sua atenção?
Tatuagens, uma cicatriz,
algo que estavam usando?
Tudo aconteceu tão rápido.
Ficará com isso na cabeça por algum tempo.
É assim que acontece.
Se lembrar de algo que pode nos ajudar,
este é o meu celular.
Eu posso vê-la?
Eu gostaria de não me sentir assim.
Gostaria de não odiar tanto este mundo.
Sinto muito. Você não pode tocá-la.
Não até a autópsia terminar.
É tudo culpa minha, sabe?
Ela não estava pronta, mas eu a forcei.
Eu queria me casar, ter uma família.
Mas ela estava certa.
Este mundo não tem mais lugar para isso.
Olhos verdes.
Aquele que o guarda pegou.
Os olhos dele eram verdes.
Vidrado. Ele estava
você sabe, tipo um maníaco?
Ou drogado.
- Não é muito. - É algo.
Querido, é você?
Sim, sou eu.
Papai disse que não foi lá hoje.
Onde você estava?
Eu estava na casa do Jackson.
O dia todo?
Então, o que o saco de merda do seu irmão fez agora?
Ele está usando de novo, Shell.
Não explica porquê está saindo pelos fundos
- ou o que fez no seu braço. - Fui na casa dele de manhã.
Eddie estava louco. Pulou em cima de mim.
Você está bem, querido?
Sim. Eu estou bem. Eu estarei bem.
Ele me pegou de jeito.
Isso está feio, querido.
Está tudo bem.
Espere.
Sei que ele é seu irmão.
Mas você trabalhou muito para mudar sua vida.
Ele vai se afundar. Não deixe te levar junto.
- Por que está no meu quarto? - Arrumando o armário.
Pensei que poderia precisar de espaço
se quisesse desempacotar.
Certo.
Como foi a escola?
Tudo bem.
Foi a escola.
Esclarecedor.
Faz um favor? Pegue aquelas sacolas para mim?
São bons.
- Não toque nisso. - Foi um elogio.
São apenas esboços. Não são nada.
Bem, eles não parecem nada para mim.
Pode me devolver, por favor?
Eles são realmente bons.
Você é muito talentosa.
Como sua mãe.
Obrigada.
É todo seu.
A Polícia diz que três homens disfarçados de manifestantes
assaltaram a joalheria no centro da cidade.
Vamos buscar o pai dela no aeroporto amanhã.
- E os pais dele? - Estão na Europa.
Estou aguardando retornarem a ligação.
- A impressa está lá fora? - Está.
Não estou acreditando nisso. Ele ainda não comeu.
Jordan, posso te oferecer alguma coisa?
Estou bem, obrigado.
Provavelmente é o Tim.
Olá.
Espero que esteja tudo bem. Vim checar.
Todos do restaurante mandaram os pêsames.
Olha, cheguei há pouco tempo na cidade mas...
Estou aqui.
Para o que precisar.
O que eu faço?
Você perdeu a Abby. Sabe como funciona.
Como faço isso?
Não há maneira de fazer.
Queria ter notícias melhores, mas você precisa viver com isso.
Se tornará suportável.
Mas, por enquanto,
você precisa passar por toda essa dor.
E será doloroso.
Oi, o que você quer?
Como está?
Nada bem, amor.
Seu celular.
Fiz várias ligações, como pediu.
Um álibi seria bom.
Que porra, Billy?
Por que não ligou de volta?
Lembra da minha irmã?
- Sim. O que ela faz aqui? - Eu sei o que aconteceu.
Sei que deixaram um morto no hotel.
- O que seu irmão matou. - Foi um acidente.
Se a polícia vier, foram ao quarto dele e festejaram.
Ao saírem, ele estava vivo.
- Foi isso. Entendeu? - Não matei ninguém...
Você deixou meu irmão lá para levar a culpa.
Não foi como...
Quando vocês dois saíram, ele estava vivo.
- Coloca isso na sua cabeça? - Jesus, sim.
E se vier atrás do meu irmão,
eu te mato, seu maldito.
Não queira se meter comigo.
Quero dizer, sinto muito pelo cara.
Eu nunca contei quem eu era, logo, a culpa não é dele.
- Sim - Prometa que não irá contar.
- Eu jamais faria isso... - Eu teria muitos problemas.
Desde que eu consiga um A em Inglês.
Não um A+, porque seria muito suspeito, mas um A.
- Vamos ver. - Não queiram entrar.
A reunião sobre cyberbullying é obrigatória.
- Existe uma alternativa? - Há sempre uma.
De jeito nenhum. Se me pegarem, serei suspensa.
- Vamos, Laney. - Eu vou. Onde vamos?
Alguém vive bem a vida.
Vamos nessa.
Odeio vocês.
Ainda está chovendo?
Estava pensando em macarrão esta noite.
É bem fácil.
Beth.
Merda.
Juntei a saída usando os dados da vigilância
com imagens da manifestação.
Mas sempre os perco na multidão.
O mesmo para a aproximação.
Pare bem aí.
No canto superior direito. Aproxime.
Tênis novos. "Retro OGS" com a ponta preta.
Tenho dois filhos.
Eu vi esses tênis mais cedo.
Recupere as imagens da Rua Hudson.
Vídeos de manifestantes no entorno da multidão
logo antes dos porcos entrarem na loja.
Lá. Aquele.
- Aproxime? - Salve nossos filhos.
Não mais violência armada...
Pare. Agora as duas imagens lado a lado.
Mesma calça, mesmo sapato.
- Da para o reconhecimento? - Talvez.
Deixe-me tentar.
Este lugar é insano.
O que os seus pais fazem?
Bem, a mamãe está em Londres com o bichon dela
e o papai na Europa ou Oriente Médio
vendendo armas de destruição em massa.
Como todos os pais.
Não é brincadeira. O pai dele é empreiteiro militar.
- Coquetéis, alguém? - Eu faço.
Eu quero.
Você e a Laney tem um lance?
Apenas Amigos.
Como você e eu seremos, eu espero.
Não vai querer olhar isso por muito tempo.
Não chapada.
Por quê? É Dubuffet.
No passado, ele era conhecido
como enfant terrible no mundo da arte de Paris.
Não é como seu amigos te chamam, Ethan?
Dubuffet não era convencional.
Ele era um estranho, indescritível.
Indescritível.
Assim como você.
Algum grande mistério.
Algo aconteceu em Oakland.
Pessoas não se mudam no meio do último ano.
Nem todos são detalhistas, Laney.
- Tenho meus problemas. - O pai de Laney é alcoólatra.
E um trapaceiro. E minha mãe não quer se divorciar
mesmo que ele tenha outra família.
Eu disse. Detalhista.
Mas nunca fui para prisão.
Prisão não. Fazenda de detenção juvenil.
Eu ordenhai vacas no o verão.
Só pra constar, meu registro foi apagado.
Viu? Temos nossos problemas.
Certo. O que você quer saber?
O que aconteceu na Califórnia? Por que é tão fechada?
E triste.
Há algo triste em você.
E então?
O que aconteceu?
Aquilo é uma jacuzzi?
Assalto à mão armada, assalto agravado, posse.
Do que isso se trata?
Quero ajudar, mas estou atrasado para o trabalho.
Você e seus amigos roubaram uma joalheria ontem,
assassinando dois inocentes no processo.
De que diabos você está falando?
Este cara, o segurança, ele tinha três filhos.
E ela. Seu nome era Beth.
Tinha uma ONG.
Estava comprando a aliança de casamento.
Sim, eu cumpri, mas já paguei, então...
Imagens de segurança te colocam, com sua máscara de porquinho,
18 metros da loja que você roubou.
Poderia ser qualquer um.
O reconhecimento facial diz que é você.
Calma. Sei que não atirou.
Esse é o outro cara. E como seu braço
não está em uma tipoia, suponho que este é você.
Vocês três foram pelos diamantes.
Sem cortes, fácil de mover.
A 30% do preço, é um grande valor.
Talvez até valha a pena o risco.
Mas agora, está olhando para acusações de homicídio.
Você pegou o cara errado.
- O que você acha? - Uma boa tentativa
mas temos que deixá-lo ir.
Reconhecimento é inferior a 60% e ele tem um álibi.
- Não se sustentará. - Falou com a namorada dele?
Disse que estava com ele o dia todo.
Não acredito nela.
Veja se o juiz Warner libera para grampear o celular dele.
Em quanto tempo podemos trazer para identificação?
- Identificar? Usavam máscaras. - Faça isso, Glen.
Nossa, que linda tatuagem você tem.
Um bom papo alguma vez já funcionou com você?
Você é durona.
A casa do seu pai é tão grande.
- Vocês são próximos? - Não, eu odeio o cara.
Sua mãe também ou só o bichon?
Você gosta de fazer muitas perguntas, não é?
É o seu jeito de se esconder.
Não estou me escondendo.
Quando se tem uma conexão com alguém
isso ajuda a descarregar.
Compartilhar seu segredo mais profundo e sombrio.
O que o faz pensar que temos uma conexão?
O que a faz pensar que não temos?
Não tenho certeza se misturei direito...
- Se tiverem algo, posso sair. - Não é isso, de verdade.
Venha, entre.
Estamos apenas jogando.
Que tipo de jogo?
Entre. Vou mostrar a você.
Kayla mais Ethan.
Mais Laney.
Menos Kayla,
é igual a Ethan e Laney.
No chão ou vocês morrem.
Olha para o corpo dele.
Escute a voz dele.
Você o reconhece?
Número três.
Um passo à frente. Diga a frase que recebeu.
No chão ou vocês morrem.
Número quatro, sua vez.
Número quatro.
- No chão ou vocês morrem. - Espere.
Pode pedir para repetir?
Número quatro, mais uma vez.
Mais alto desta vez.
No chão ou vocês morrem.
É ele.
O quão certo está disso?
100%.
Está uma delícia.
Pode trazer comida todas as noites.
Estou amando isso.
- Colleen, por que é solteira? - Kayla.
Não, tudo bem. Estou solteira por opção.
Porque você é muito gostosa. Deveríamos encontrar alguém.
- Quando foi a última vez... - Já chega, Kayla.
Bem, eu namoro, mas no momento,
não há ninguém especial.
Bem, deveria ter.
Deveria ter, uma lista. Você está arrasando..
Merda, Kayla, O que você quer?
A escola ligou. Sei que você não foi hoje.
- Você não foi a escola? - Onde você estava?
- Com quem você estava? - Meus novos amigos.
Foi bem rápida.
Segundo dia, e já achou os colegas errados.
Sim, bem, não há colegas certos.
Está começando de novo, Kayla, a faltar as aula, as drogas,
ficar fora a noite toda. Não vou aguentar isso.
E o que vai fazer?
Nos mudamos para ter uma vida nova, Kayla.
Não, você se mudou por uma vida nova.
Eu estava bem em Oakland.
Você era um desastre em Oakland
e está igual aqui. Sua mãe ficaria doente
- em te ver assim. - Vá se foder.
Não sabe o que ela diria porque você a odiava.
Podemos para com palavrões, pela porra de 5 minutos?
- Eu não odiava sua mãe. - A tratava mal. Eu percebi.
- Seu casamento foi uma piada. - Você não sabe do que fala.
- Não é verdade. - Sabe? Chega.
Não aguento mais.
Eu sinto muito. Não lidei bem com isso.
Vou fazer melhor. Eu prometo.
Kayla.
- Ei. - Espere, espere. Só...
Dê espaço a ela.
Gabe, você vai abrir?
Gabe, é a Hannah.
Gabe!
Não.
Porra, Gabe.
Gabe, fique comigo. Você pode me ouvir?
Gabe.
Vamos!
Vamos. Coloque tudo para fora.
Continue.
Você o pegou?
- O que faz aqui, Sr. Evans? - O número quatro, você prendeu?
As outras testemunhas não apontaram
- o mesmo suspeito. - Elas erraram.
- Estamos trabalhando nisso. - Não faça isso.
Não me acalme.
Certo? O número quatro estava lá.
Ele e os amigos assassinaram Beth.
- E vai deixá-lo ir? - Não é só a identificação.
A namorada apoiou o álibi. E mesmo se quisesse acusá-lo,
- meu capitão nunca assinaria. - Traga seu capitão aqui.
Eu falo com ele. Precisa investigar,
achar esses amigos, fazer seu serviço!
Ouça-me, Sr. Evans.
Jordan, você diz que esse é o cara?
Continuaremos de olho nele. Tem minha palavra.
Mas não faço prisões que não se sustentem na justiça.
Entende?
Jordan.
Gabe.
Eu sinto muito.
Não sinta. Foi um acidente, certo?
Gabe?
Não sou como você.
Não posso simplesmente seguir em frente.
Eu não posso fugir.
Do que você está falando?
Eu não fugi.
Papai ficou doente e você foi embora.
Tive que cuidar dele sozinho.
Eu tinha 13 anos, Hannah.
Me alistei por nós. Por você.
Alguém tinha que pagar as contas médicas.
Precisávamos de dinheiro.
Tudo mudou quando ele morreu.
Não.
Tudo mudou quando mamãe nos deixou.
Eu tinha seis anos. Mal me lembro.
Diga-me a verdade,
você tentou se matar?
Não desta vez.
Mas houve noites que usei tantas drogas
que não me importava se eu acordaria.
Mas não foi o caso.
Eu só queria dormir.
Só apagar por um tempo.
Eu deveria ter ligado mais,
- tentado mais. - Não importa.
Eu estou aqui agora.
O corpo de um residente do Brooklyn,
recentemente identificado como Dan Simmons foi achado...
Aumente.
Após o corpo de Dan Simmons ser descoberto,
mais cedo, nesta tarde, no rio Hudson,
autoridades suspeitam de crime
devido ao histórico criminal de Simmons.
- Uma investigação... - Moveram o corpo.
Quem? Por que fariam isso?
No rio para qualquer pista.
O que vai beber?
- Perdão? - O que você vai beber?
- Uísque. - Obrigado.
- Deu tudo certo hoje? - Até o momento sim.
Merda.
- Achei que tínhamos um acordo. - Nós temos, e iremos.
Não pode aparecer aqui assim, certo?
- Sabe os problemas que terei? - Só mais uma vez.
- Kayla! - Ninguém vai saber.
Meu Deus, está chapada.
Sei do que você precisa.
Coloquei um pouco de leite. Espero que goste.
Um incrível discreto.
O que foi?
O que está havendo?
Aconteceu alguma coisa?
Ou podemos só ficar aqui...
em silêncio.
As coisas estão um pouco de ponta-cabeça agora.
Como assim?
Eu sou meio fodida, se ainda não percebeu.
Eu li a sua ficha escolar.
Eu tenho acesso e eu estava...
Estava curioso com você, sobre quem você era.
- Viu o quanto sou problemática? - Não.
Mas eu vi que você acabou de vir de Oakland
e que a sua mãe morreu recentemente.
14 meses atrás.
Como ela morreu?
Ela bateu com o carro em um poste telefônico.
Ela havia saído tarde do trabalho.
Não estava chovendo.
Não tinha bebido, também não estava correndo.
Aquelas coisas que acontecem no mundo às vezes, sabe?
Um pequeno fio puxado no universo que desencadeia
um inferno cósmico de sofrimento humano.
Sinto muito.
Conte-me sobre ela.
Sua mãe.
Ela era o ser humano mais incrível que eu conhecia.
E nós éramos bem parecidas,
então eu era incrível por associação.
Ou era o que eu costumava dizer.
É por isso que meu pai não aguenta olhar para mim.
Porque ele a vê.
O que é justo, porque quando olho para ele,
eu vejo que ela não está lá.
Isso...
Isso vai melhorar.
Eu adoraria saber quando isso vai acontecer.
Porque eu realmente odeio sentir a falta dela.
- Já era hora! - É bom ser uma emergência.
Fui levado para uma identificação hoje.
- Pelo quê? - Só besteira.
O que você acha?
- "Pelo quê?" - Conte-me o que houve.
Eu os enganei, não é esse o problema.
Escute-me, Mitch.
O cara da loja.
Aquele cuja namorada foi morta,
ele me seguiu até o bar hoje.
- Eddie, você está bem? - Não está me ouvindo.
Ele estava lá, não sei como me encontrou, mas encontrou.
- Ele sabe quem eu sou. - Está bem. Acalme-se.
- Está sendo paranoico. - Não estou!
Era ele. Ele está na nossa cola.
Eu servi a porra de uma bebida para ele hoje.
Eddie, Eddie!
Vai ficar tudo bem.
Mas você não pode desmoronar.
- Era ele. - E lidaremos com isso, certo?
Agora vá se deitar.
Durma um pouco.
Boa noite, Eddie.
UNITED Quality is Everything!
Siga-nos @unitedteam bit.ly/LegendeConosco