United Team apresenta:
Tell Me a Story - S01E01 "Hope"
Legenda: dbroox
Legenda: C@rlinha
Legenda: Darrow
Legenda: KarenNetto
Legenda: eryckcampista
Legenda: Fabio7d0
Legenda: Kalash
Legenda: Frank
Revisão: MatheusBozetti
Eddie!
VAI SE FODER
Eddie! Acorda, idiota.
Vamos, cara, está chovendo muito.
- Está bem! - Abra a porta!
Eddie!
- Estou indo. - Jesus Cristo.
Que horas são?
E a resina que eu trouxe? Arrume logo o teto.
Certo, vou arrumar.
Precisa colocar quando estiver seco.
Certo.
Nossa, como isso aqui fede.
Está pronto para isso?
O Sam não queria você, mas eu disse, "Não se preocupe,
ele está sóbrio agora". E olhe para você.
- Quando eu estive sóbrio? - Eu menti.
Eddie, isto é importante.
Estou tentando te ajudar. Ajudar nós dois.
Sério?
Coloque antes de chegar lá. Há muitas câmeras.
Só nós três?
Se fizer besteira,
o Sam vai foder com nós dois. Entendeu?
Entendi.
Boa noite.
Eu joguei fora, em Oakland.
- O quê? - A maconha que está procurando.
Não é isso que estou procurando.
Vai se foder por mexer nas minhas coisas.
Aquelas caixas atravessaram países.
Não sei o que acontece em vans,
quais as leis dos estados. Podem usar cães farejadores.
Não fazem isso, porque só você se importa.
Bom, foi jogada fora em Oakland.
Sua avó está preparando café da manhã.
Seja legal, coma um pouco,
maneire nos palavrões.
Presidente Trump continua atacando
a comunidade de inteligência dos EUA.
Continua a empurrar uma conspiração sem provas,
que seu próprio secretário diz não ser verdade,
a ideia de que há forças no governo
só tentando sabotá-lo.
Oi.
- Ainda está chovendo? - Não.
Pensei em macarrão hoje. É fácil.
Alguém não come glúten.
Rita ou Mark? Não me lembro.
Negativo.
Presidente Trump enfrenta críticas
após propor novas regulações aprovando a detenção de menores
- na fronteira. - Precisamos da política rígida,
senão teremos muitas pessoas entrando no nosso país.
O que está acontecendo na América Trump?
- Sarah Huckabee se demitiu. - Sério?
Não, mas houve outro tiroteio.
Dallas. Dois mortos, dezoito feridos.
Um protesto na prefeitura está marcado para amanhã...
Acho que Lance e Harry bebem Merlot.
Vou comprar.
- Irá comigo amanhã? - Claro que vou.
Um bebê seria mesmo tão ruim?
Aqui não é exatamente um ambiente infantil agora.
Nunca vai ser.
A menstruação atrasou este mês.
Tomei a pílula errado e fiz um teste para garantir.
Foi só isso, certo?
Sim, mas estamos em um bom momento no trabalho.
O plano era começar uma família agora.
O plano era se casar primeiro, depois bebês.
Nos casamos, então. Vamos para Vegas
este fim de semana, fazer muito sexo, apostar.
Estou indo. Te amo.
Precisa de ajuda?
Não. O estrago está feito.
Sua avó está fazendo ovos.
Estou fazendo um esforço.
Não tenho certeza se são ovos.
Kayla, sente-se, coma algo.
Como está bonita!
Muito sexy.
Eu também era oferecida na sua idade.
- Mãe! - Eu era!
- Esqueça isso. - As Powell não são da cozinha.
Mãe, pare.
Eu não...
Não sou de tomar café da manhã,
vovó?
Não preciso fazer de novo, e se "avó"
é difícil dizer como é de ouvir, me chame de Colleen.
Pegou tudo que precisa para a escola?
- A diretora tem meu... - Sim, peguei tudo.
Vou indo.
Obrigada pelo café da manhã.
- Tem uma capa de chuva? - Não, estou bem.
Está molhado lá fora.
Não, espere. Espere um minuto.
Tenho uma capa por aqui.
Pode usar isso.
Talvez chova depois.
Ficarei bem. Obrigada, mesmo assim.
Chegou agora? Foi até que horas?
Trabalhei na pós-festa e fiquei para o pós da pós.
Precisamos pagar o aluguel esta semana.
A proprietária bruxa me falou no corredor ontem.
Temos que pagar. Ela está nessa merda de vodu.
- Vai nos amaldiçoar. - Não preciso de mais maldições.
Preciso dormir.
Vai, até queimar. Mais três.
Então, vocês terminaram mesmo?
É oficial. Ele levou o PlayStation.
Pensei que estavam bem.
Ele era muito certinho para mim. Gosto dos problemáticos.
Não precisamos. Estamos danificados o bastante.
Estou brincando. Vamos.
Sabe, demorei três anos antes namorar de novo.
O que o seu terapeuta diz?
Dei um tempo.
Foi muito difícil agendar,
e agora tenho que preencher papelada.
E conhece o Centro V.A. Eles não facilitam.
Ainda vou uma vez por semana.
Fazem apenas dois anos, Hannah.
Levante-se, endireite as costas.
Eu estava lá.
Os dois passeios que fizemos juntos.
Você sabe que eu sei.
Certo.
Vou ligar para o V.A. hoje.
COLÉGIO WEST SIDE HEIGHTS
- Você é nova? - Sou.
- Sou o Ethan. - Kayla.
Mora por aqui?
Acabei de mudar, da Califórnia.
Tenho uma má impressão, uma prima mora lá.
Diz que só tem incêndios, deslizamentos e pessoas zoadas.
Parece que ela é de Los Angeles.
Sou da área da baía, onde desprezamos Los Angeles.
Eu desprezo minha prima.
Sou o Ethan.
Eu sei. Você já disse isso.
De onde você veio?
Você. Isto e isto.
Deu uma bela primeira impressão. Vou sentar ao seu lado.
Cuidado, essa aí morde.
- Tudo bem, mordo de volta. - Ele é um palhaço.
- É mesmo, meu palhaço é grande. - Sou Laney.
- Oi, pessoal. Como estão? - Olá.
Jordan.
- Oi, parceiro. - Oi, amigão.
- Deus, é bom te ver. - Você também.
Então, quero começar com um cardápio diário.
Experimentar outro preço e pensar em algo permanente.
Pato na chicória confitado. Caramba, isso parece bom.
Jordan, obrigado por este emprego.
Está me ajudando mais do que imagina.
Quanto tempo faz, um ano?
14 meses.
- Fico feliz por estar aqui. - Obrigado, amigão.
Oi, Katrina.
Quero que conheça um de meus mais velhos amigos,
e o melhor Chefe do planeta, Tim Powell.
Tim, essa é Katrina Thorn.
Obrigado por não forçar. Olá.
Roubei Tim de um Michelin três estrelas na Califórnia.
É um prazer. E seja bem-vindo.
- Quero comer sua comida. - Katrina é gerente do hotel.
Se tiver algum problemas com o serviço de quarto,
- a culpa é minha. - Bom saber.
- Prazer conhecê-lo. - Você também.
- Como está o restaurante? - Está entre altos e baixos.
Contratei um novo Chefe. É um velho amigo meu.
Espero que ajude com a parte dos baixos.
Ano difícil sem lucros.
Pouca arrecadação. América do ódio, ninguém liga.
- Estará no protesto amanhã? - Estarei, e você?
Harry está vindo. Levarei alunos.
É ridículo! US$ 3,6 milhões em impostos
enquanto o Trump joga golfe em Mar-a-Lago.
- Poderiam indiciá-lo logo. - Sim.
Podemos não arruinar o jantar falando sobre Trump?
Não silencie os convidados, querido.
Se precisam desabafar, aqui é seguro.
- Obrigado. - Não é, não.
Odeio liberais.
- Você é liberal! - Estou me auto desprezando.
Culpo a CNN.
- Eu culpo você, Mark. - Sim, Mark. A culpa é sua.
Lá vem, lá vem.
Ele faz cocô e pontua!
- Isso é adorável. - Momento de orgulho.
Fazer cocô no penico é bem complexo.
Ele está avançado para a idade dele.
Vá em frente e ria, Jordan. Você e Beth são os próximos.
Sim, tanto a diversão quanto a dor.
Quem quer mais vinho?
Não, o ensino médio aqui é como outro mundo.
Não tem um campus, só uma calçada,
e então você pega uma escada rolante para a sala.
Não fique tão para baixo em Nova lorque.
É a maior cidade do mundo.
- Disse quem? - Expedia.
Hamilton?
Estou tentando pensar positivo, Kayla.
Já fez amigos? Conheceu algum cara gostoso?
Tem que dar um tempo.
- Ande, Tisha. Vamos logo. - Ouça. Tenho que ir, tudo bem?
Mas eu te amo, beijos.
- Estou com saudades. - Tchau.
Tchau.
VOCÊ TEM UMA NOVA SOLICITAÇÃO DE LANEY REED.
COMO ESTÁ?
- ENTEDIADA E VOCÊ? - TEM UMA IDENTIDADE FALSA?
Eu levo.
Foi uma ótima noite.
- Está bêbado? - Com tesão.
- Bêbado e com tesão. - Sim.
Primeiro, a cozinha.
Viu o vídeo do pequeno Harry cagando?
- Não. - Aquele garoto
- é uma graça! - Por favor, não.
O quê?
Você sabe bem.
Sobre o que houve pela manhã. Sei onde quer chegar.
Não estou entendendo mesmo.
Deveríamos casar ano passado e engravidar este ano.
- Este era o plano. - Planos mudam.
- Podemos falar de outro? - Por que precisamos?
- Planejamento familiar. - Por que a pressa?
O que estamos esperando?
Ainda é o que quer, certo?
Não é?
Não sei mais.
Não sabe ou não quer falar?
Está bem.
Acredito que não haverá um momento para filhos.
Não está perfeito, mas estamos longe do apocalipse.
Mesmo? Acho que estamos no meio dele.
Não percebemos pois ignoramos a insanidade diária.
É um tempo louco mas vai melhorar.
Você cita Gandhi o tempo todo.
- "Seja a mudança". - Não faz sentido mais.
Está me assustando.
- Sabe o que fiz hoje? - Não.
Tivemos uma simulação, não de incêndio mas terrorismo.
Um atirador no escritório atirando nas pessoas.
Você procuraria uma escada ou se esconderia?
Foi o que fiz no trabalho.
Escondeu-se, certo?
- Por que está rindo de mim? - Só estou descontraindo.
O mundo desmoronando ao nosso redor.
O terrorismo não vai acabar,
haverá mais armas, mais tiroteios em massa
e não vou colocar uma criança neste mundo
- para morrer durante a aula. - Morrer?
Não ache que estou louca, estou bem sã.
- Você não é doida. - É a nossa realidade, Jordan.
Acho que tem algo a mais acontecendo aqui.
Se está com dúvidas sobre nós, diga
- Acha que estou com medo? - Exatamente.
- Você não entende. - Tem razão, não entendo.
Não é responsável trazer uma criança para este mundo.
Então vamos adotar, já fico feliz
de ter esta conversa, mas não vamos.
Estamos tendo esta. E acho que tem algo acontecendo.
- Vou me deitar. - Não faça isso
Não pode ficar fugindo desta conversa.
Eu amo você, Beth.
Mas se não quer casar comigo, preciso que me diga.
Porque tudo que tenho feito,
tudo em que tenho trabalhado,
é para essa direção.
Gostaria de não me sentir assim.
Gostaria de não odiar tanto este mundo.
Kayla! Aqui.
- Oi, gracinha. - Oi!
Que lugar é esse?
A boate do momento.
- Gostou? - Gostei.
Seus pais são legais?
Tem problema se chegar em casa chapada?
É só o meu pai, e ele não é legal,
e sim, tem problema.
O que desejam, moças?
Oi, Eddie. Duas tequilas com um toque especial.
E você?
Tem problema?
Sempre estou em problemas.
Obrigada.
Gosta de Molly?
Ela é minha melhor amiga.
Saúde!
Ele é gostoso.
Estou indo. Está fechando?
- Não, o dinheiro está devagar. - Tem muitos héteros.
Tenho um amigo de fora.
Haverá uma festa no hotel dele.
- Quem é o amigo? - Não é bem um amigo.
É um cara com quem fiquei umas vezes. Ele é legal.
É perto daqui.
Vamos lá.
Sou Nick.
Oi, Nick.
Dan!
Quanto tempo.
Oi, sou Dan.
Gabe. Prazer em te conhecer.
Disse que tinha uma festa. Onde está?
A festa é você.
- Parece que está bem servido. - Fique à vontade.
Posso te oferecer uma bebida?
Nós vamos ficar?
Só um pouco.
O mesmo que estiver bebendo.
Ainda não terminei.
Eu também.
Posso te oferecer uma bebida?
Vai com calma.
- Você está com o Billy. - Ele não se importa.
Ele é meu colega de quarto e eu...
Estou ferrado.
Devagar!
Preciso fazer xixi.
- O que está fazendo? - Nada.
Está roubando? Devolva.
Foi só um pouco. O maldito aluguel, Gabe.
O que está acontecendo?
- Caramba, por que fez isso? - Ele me roubou.
- Billy, devolva. - Você me roubou?
- Cadê meu dinheiro? - Não, foi só...
- Calado! - Dan, relaxa! Devolva!
Deixe ele devolver.
Solte ele. Dan, solte ele!
Solta!
Fica frio!
- Cara, sinto muito. - Caramba!
- Dan? - Meu Deus.
Ele está bem?
Ligue para a recepção. Precisamos de socorro.
Peça ajuda!
Porra, Billy!
Atenda!
Billy? Billy?
Billy!
Graças a Deus.
Que susto você me deu.
Dan?
Não!
Uma pequena linha de cobertura, excelente
para o telhado, como podem ver.
E quando tiver os lados da casa
bem anexados, é a hora da diversão.
Eu gosto de usar a ponta número 46
nesta próxima parte, porque...
Alô?
Quer uma bebida ou alguma coisa?
- Comida? - Não precisa.
Tudo bem.
O que é isso?
Marca de tribo.
É um lobo.
Agora entendi.
Algum significado especial?
Achei legal. Tenho há pouco tempo.
Minha mãe acreditava em espíritos de animais.
- Não ria. - Não estou rindo.
Era coisa dela.
Cristais, espíritos de animais.
Era tudo besteira.
Exceto o lobo. Sempre gostei dele.
Normalmente andam em grupos,
mas, às vezes, um lobo é separado da matilha.
Ficam sozinhos e dependem de si mesmos.
Para eles é muito importante
desenvolver força e intuição.
Eles precisam disso se quiserem sobreviver.
Um lobo solitário é o símbolo de poder e perseverança.
Gostei disso.
- Preciso ir. - Não, fique.
- Não posso. - Me passe seu número?
- Por quê? - A gente podia sair algum dia.
Que tal isso, você me dá seu número.
Você nunca vai me ligar.
- Provavelmente não. - Mas eu
gostaria de te ver de novo.
Eu me diverti hoje, mas é só curtição.
Poderíamos curtir de novo.
Eu me diverti, tudo bem? Mas tenho que ir.
Espere.
Cara. O que aconteceu?
- Algo ruim, Hannah. - O que você fez?
- Quem é ele? - Conheci ele esta noite.
- O que aconteceu? - Caiu e não se levanta.
Bateu a cabeça e não levantou.
Jesus Cristo.
- Quem é ele, Gabe? - Amigo do Billy. Estávamos...
- Seu colega de quarto? - Sim, ele saiu.
Estava tudo bem, o cara irritou
e começaram a lutar
- e só tentei ajudar. - Devia pedir ajuda!
Chamei você!
Desculpa, mas não posso chamar a polícia,
não tenho boa ficha.
Eu que não entendo. Poxa, Gabe!
- Não te vejo há meses. - Eu sei.
E você me chama por isso?
Eu tenho acusações.
- O que você quer que eu faça? - Deixe-me fora disso!
Poderia me deixar fora disso.
Que merda!
Espere. Onde você...
Limpe tudo que tocou.
- O que estamos fazendo? - Vamos embora.
O saguão está lotado, cheio de câmeras.
Nós vamos arriscar. Mexa-se, agora!
Tudo que tocou, limpe.
Limpe tudo.
- Você falou com ele? - O Billy, sim.
Vamos lá.
Ainda quer vir comigo hoje?
Para o comício?
Ainda quer que eu vá?
Noite difícil?
Você enlouquece seu pai.
Ele vai superar.
Você é tão bonita, assim como sua mãe.
Você odiava minha mãe. Ela me disse.
Eu não odiava sua mãe. Só não gostava dela.
Havia algo errado com ela e eu estava certa.
Quando ela casou com meu filho, levou-o para longe,
- para Califórnia. - Poderia ter ido até lá.
- Eu fui. - Foi ao funeral.
Eu visitei quando você era pequena.
Mas o dano já estava feito.
Eu só...
Nunca nos conectamos, sua mãe e eu.
E isso foi minha culpa.
Eu a culpei por fazer meu filho feliz
e então a castiguei por isso.
Algumas informações úteis sobre mim.
Não sou uma ótima pessoa.
Certamente, não era boa mãe.
Mas seu pai
tem uma ideia idiota
que vou ser boa influência para você.
Que a minha orientação vai, magicamente,
colocá-la no caminho certo.
Agora, você e eu,
sabemos que nunca vai acontecer.
- Ele é sem noção. - Ele consegue.
Ele é como o pai dele.
Quando vê algo errado, tem que fazer direito.
Ele não entende que a maioria de nós
vivemos entre o certo e o errado.
Eu
ferrei mesmo com sua mãe.
Desculpe por isso.
Parece uma grande aglomeração.
Com licença.
Estou aqui na frente da prefeitura
entre os manifestantes que apareceram hoje
em apoio aos amigos e familiares
dos meninos que foram baleados e mortos pela polícia.
Temos que parar a brutalidade policial!
Eles fazem papel de vítima, enquanto nossos filhos
e filhas vão para sacos de cadáveres.
Onde está a responsabilidade?
É a hora de exigirmos respostas para estas perguntas.
Jordan, Beth!
- Venham aqui. - Sim.
Lance está aqui em algum lugar.
- Vamos ir. Mando uma mensagem. - Sim. Tudo certo?
- Acabamos de chegar. - Eu sei.
- Vamos comer algo. - Tudo bem?
Há quanto tempo estou dormindo?
Quatro horas. O que você tomou?
Encontrei o seu sedativo no banheiro.
Você tomou sedativo com cocaína?
Sabe o quanto é perigoso?
Ficar em coma. Parar o coração.
É, eu entendi. Obrigado.
Alguma coisa?
Talvez tenhamos sorte.
Não somos pessoas de sorte, Hannah.
Por que saímos tão cedo?
- Aonde está me levando? - Por aqui.
Certo.
Desculpe-me por ontem.
- Está tudo bem. - Não, não. Não está, eu...
Sei que ando estranha
mas este mundo é tão ferrado e mexe com a minha cabeça.
Todos estão bravos o tempo inteiro.
- Eu entendo. - Não me desculpe.
Você não merece as minhas bobagens.
Não posso deixar que isso tome o controle.
Fico triste por você ter pensado que eu não te queria.
Você é tudo o que eu quero, Jordan.
Você sempre foi tudo o que eu quis.
Então...
Não precisa fazer isso. Você não irá me perder.
Estou com medo de me perder.
Nós dois
somos a melhor parte de mim.
E não há um dia sequer
que eu queira acordar sem você.
Essa é a minha realidade.
Então, por favor,
Case-se comigo, Jordan Evans.
Você vai responder? Eu posso me ajoelhar.
Sim.
- Sim? - Sim.
Sim.
Venha aqui.
Aonde foi ontem? Levei um bolo seu.
Desculpa, meu celular descarregou. Tentei te achar.
Estava tão bêbada assim?
Olá, pessoal.
Serei o substituto do Sr. Hiller enquanto ele está fora.
Meu nome é Nick Sullivan,
mas não precisamos ser tão formais.
Podem me chamar de Nick.
Em que posso ajudar?
- Alianças. - É por aqui...
Então, comprei uns brincos aqui há um ano,
e eu vi duas alianças douradas que eu simplesmente...
Todos para o chão agora! Chão ou irão morrer!
Abaixem-se agora!
- Você o ouviu, para o chão! - Não, não, tudo bem...
Tudo bem, amor, só coopere, está tudo bem.
Você, o cofre. Vamos.
Todos abaixados!
Abra o cofre.
Vamos!
Vai logo, cara.
Vamos, depressa!
Que porra é essa?
- É o meu celular. - Desligue! Quer morrer?
- Tudo bem. - Desligue!
Tudo bem, certo? Ela vai desligar, tudo bem.
- Tudo bem, ela vai desligar. - Pronto.
Abaixe sua arma! Ligue para a polícia.
- Abaixe sua arma agora! - Temos um problema!
O que...
Não.
Não! Está tudo bem. Você está bem.
Está tudo bem. Não!
Espere. Não.
Não, não, não.
Não, não, não!
Não!
Não.
UNITED Quality is Everything!
Siga-nos @unitedteam bit.ly/LegendeConosco