Legenda: Gerigato Junho/2019
É difícil lembrar,
ao se prender a apenas alguns vislumbres.
A linha entre o que vi e o que pensei que vi, está borrada.
Me lembro que foi um verão frio.
Havia mais frio por vir.
Em nossa casa também fazia frio.
E, na aldeia, eles vigiavam minha mãe a cada passo.
Me lembro de momentos,
que apenas entendi depois, e agora estão muito longe.
As abelhas dançando.
O som de sussurros.
Segredos por toda parte.
Como poderia saber o que aconteceria quando eu lhes dissesse?
ESCÓCIA, 1952
Você está bem, Charlie?
Você tem lutado, Charlie Weekes?
- Joe pegou minhas bolinhas. - Bem, contou até dez?
Eu fiz isso, mas ele ainda tinha minhas bolinhas.
Venha para casa tomar chá.
Então, onde digo que você estará hoje à noite, se sua mãe vier atrás de você?
Na Igreja.
Você deveria vir. Mamãe disse que você gostava de dançar.
Sim. Aposto que ela disse mais que isso.
Charlie, não quero isso em casa.
Eles são para desnatar. Papai disse que poderíamos ir no verão.
Não sei quando seu pai voltará, Charlie.
Quero encontrar mais pedras para o papai.
Está morando com ela, aparentemente. Fugindo de sua senhoria.
Diga olá à sua tia Pam.
Bem, nos vemos amanhã.
Adeus!
Charlie, as botas.
- Mãe? - Sim, amor?
Quer que eu leia para você?
Sim.
Este estaria bem.
"Era uma da tarde quando saímos do número 3, Lauriston Gardens.
Sherlock Holmes levou-me para o posto telefônico mais próximo"...
Me deixe ir! Me deixe ir!
Me deixe ir.
Me deixe ir!
Charlie?
Mais devagar, mais devagar.
O que está acontecendo?
Eles estavam dizendo coisas sobre a mamãe.
Vamos.
Não quero que mamãe saiba que eu estava brigando.
Não se preocupe, vamos pensar em algo.
Entre.
Deus! O que aconteceu aqui?
Eu tropecei em uma pedra.
Pode me mostrar onde dói?
Sou a Dr. Markham. Qual é o seu nome?
- Charlie. - Quando se machucou?
- Depois da escola. - Você é irmã dele?
- Prima. - Onde está sua mãe?
Ela tem varicela.
Charlie.
Bem, é apenas uma contusão.
Nada quebrado.
- É um favo de mel? - Gosta de abelhas?
Elas os fazem com a boca.
Um homem fez isso com um cinzel e um martelo.
- Quem foi? - Meu pai.
Ele era o médico aqui.
- Onde está agora? - Ele se foi.
Há colméias no seu jardim.
Você gostaria de vê-las?
Certo. Passe no domingo e eu vou te mostrar.
Obrigada.
Não se preocupe, eu tenho. Sinto muito.
- Aí está você. - Deve tomar o chá.
- Onde você esteve? - Eu o levei à loja de doces...
e sua camisa ficou pegajosa, então conseguimos outra.
O que aconteceu?
Eu tropecei em uma pedra.
Você está bem?
Vamos trocar você. Obrigada, Annie.
- Certo. Quer que eu fique? - Não.
Vamos colocar uma camisa.
Tem que ter cuidado nesta época do ano.
Certifique-se de que não se misturem.
Se a colônia crescer demais,
algumas abelhas irão procurar por um novo lar.
Olhe. Tem mel.
- Onde elas vão? - A qualquer lugar.
Em algum lugar escuro e quente.
- Uma vez as encontrei na lareira. - Olhe isto.
- Você gosta dela. - É uma garota?
A maioria das abelhas que você verá são meninas.
Sabe, meu pai dizia que você deveria contar seus segredos para as abelhas,
assim, elas não voarão para longe.
Você conta seus segredos para as abelhas?
Eu costumava fazer isso.
- E funcionou? - Bem, elas ainda estão aqui.
Talvez elas se lembrem.
Por que você saiu de casa?
- Eu fui para um internato. - Então, por que voltou?
Queria voltar para casa e as abelhas morreriam sem mim.
Tome.
Pode anotar o que você observar.
Mudanças no clima, onde as flores crescem melhor,
algo que pode ser significativo.
- É isso que você faz? - Bem, médicos precisam fazer isso.
Observamos e ouvimos.
Se ouvir com atenção,
pode entender as pessoas, mesmo quando elas não falam.
O mesmo acontece com as abelhas.
Minha mãe está triste.
Não sei o que fazer.
Sra. Weekes?
Sra. Weekes? O aluguel está atrasado,
todavia.
Sra. Weekes, esta é a sua última advertência.
Por que você não sai para dançar, mãe?
Eu prefiro dançar com você.
- Vamos mãe. - Continue.
Estes não são da biblioteca, Charlie.
O novo médico me deu um presente.
Posso te ajudar em alguma coisa?
Gostaria de falar com o médico, por favor.
Gostaria de perguntar a ele por que está...
convidando um menino de dez anos para sua casa,
e subornando-o para voltar com isso.
- Com Heidi? - Sim, com Heidi.
Mãe!
- Espera o médico em casa? - Olá, Dra. Markham.
Olá, Charlie
Charlie queria ver as abelhas. Tais subornos não foram discutidos.
- Eu não acreditei... - Disse que gostava da Heidi, mãe.
Sim. O filme.
- Shirley Temple? - A dança dela.
- Meus sapatos não combinam. - Não, não combinam.
Me desculpe se foi um incômodo.
Não foi.
Pode vir a qualquer hora.
Ele está lhe contando segredos.
Ele não costuma esconder as coisas de mim.
"Esconda-se de seus vizinhos o quanto quiser,
mas tudo o que acontecer tem que dizer às abelhas ".
Algo assim. Isso é Kipling, não?
Pensei que era uma superstição local.
Existem muitas dessas.
As abelhas começam a reconhecer as vozes.
E passos, às vezes.
As vibrações.
Me desculpe, não tenho colheres.
Meu pai leiloou quase tudo antes de morrer.
Esperava que vivesse aqui sem colheres?
Esperava que vendesse a casa.
Provavelmente teria sido a coisa mais sensata.
Ficaria orgulhoso de saber que assumiu seu cargo.
- Acho que ficaria surpreso. - Sim.
Dunloth pode levar um tempo...
se acostumar com uma médica.
É um pouco moderno para eles.
É isso que eu gosto nela.
Esta cidade sempre me pareceu... Parada no tempo.
Como se Tam ou Shanter pudessem se sentar...
no ponto de ônibus, ao lado dos trabalhadores.
Eu não posso dizer que havia dado conta.
- Você não é de Dunloth. - Não, sou de perto de Manchester.
Meu pai e Rob, o pai de Charlie, não se davam bem.
Então, quando descobri que ia ter Charlie,
viemos morar com os parentes de Rob.
E então ele voltou para a guerra.
E me deixou aqui, com minha voz diferente.
E um bebê maior que meu casamento.
Quando ele voltou, havia mudado,
como se nunca tivesse voltado para casa.
Ninguém falava comigo, exceto Charlie. Sinto muito.
Às vezes se sente como se...
Está separada de tudo.
Até mesmo de Charlie.
Você conhece essa sensação?
Mãe! Elas me reconhecem!
Ela riu.
Vocês conseguiram isso?
Bem, é melhor irmos.
Eu te agradeço.
Seja bem vinda.
A ambos.
Você sabe que sempre pode me dizer coisas.
Se prometer sempre me dizer a verdade,
eu prometo que sempre vou acreditar em você.
E você sempre vai me dizer a verdade?
Sim.
Prometido.
Posso voltar a visitar as abelhas?
Sim.
Sim, sim, pode.
Querido pai...
Rob parou de pagar o aluguel.
Você sabe onde encontrá-lo.
Você acha que me abriria a porta?
Posso tomar mais algumas horas? Apenas algumas?
Nós já temos mais meninas que horas.
O que meu irmão estava pensando...
para trazer uma selvagem como você para cá?
O descanso acabou. Voltem ao trabalho agora.
Não está muito alta. Já vi sarampo muito pior.
Virei ver como está daqui a alguns dias.
É bom para ele ter na sua idade.
Embora seja melhor que sua garotinha fique longe.
Saia daqui, Connie.
Me lembro de você.
- Você lembra? - Sim. Da escola.
Eu não preciso do seu conselho sobre como cuidar da minha filha.
Claro.
Você não precisa ir até a casa dele.
Você poderia tentar no Pub. Ou com os cães.
Ele aparecerá em algum lugar.
Mamãe disse que a guerra foi feita para que não se fique quieto.
Sinto muito.
Você pode encontrar alguém, sempre que quiser.
Você é muito bonita.
Sim. Os homens por aqui vêem Rob dez passos atrás de mim.
Mesmo quando se está longe do trabalho ou indo para a cidade.
É o George?
- Sim. - Deveria encontrá-lo aqui?
Se perguntar, diga que eu estava com você. Vamos.
- Vamos. - Vá. Tenha cuidado.
Oi!
Charlie disse que traria esses da próxima vez que me visitar.
Eu estava saindo do trabalho, então...
- Do moinho? - Peguei o caminho mais longo.
- Eu tenho que... - Como estão as abelhas?
Elas estão bem, obrigada.
Rob nos deixou.
Isso foi acontecendo gradualmente. Eu...
Meu pagamento não cobre nem o aluguel e...
Eu acho que deveria pegar o Charlie,
fazer as malas e ir embora, mas...
Stirling está além do meu alcance.
- Você precisa de dinheiro? - Não, não, isso não é... eu...
Eu escrevi para o meu pai. Ele ajudará.
Eu só queria te contar.
Sinto muito. Talvez eu tenha te flagrado em um momento ruim.
Obrigada pelos livros.
Então, é como te dizer adeus agora?
As últimas coisas suas?
Charlie estava brincando com ela.
Não é um brinquedo.
Ele sente sua falta.
Ele está bem.
Você se lembra, Robbie?
Você não se parece com ninguém que já conheci.
Então, me dê uma despedida apropriada.
Eles vão nos despejar.
Você tem que aprender a cuidar de si mesma.
E desse seu filho.
Não, nosso.
Não diga besteiras.
É o que você sempre faz.
Tornar as coisas difíceis.
Robbie?
Robbie, somos sua família.
Então você diz que tem essa dor desde que seu filho nasceu.
- Sim, isso mesmo. - Há quanto tempo foi isso?
Thomas fará dez anos na terça-feira.
- Sabe que não custa extra. - Sim.
Não teria perguntado ao meu pai sobre isso.
Próximo.
A promessa que fizemos foi medicina para todos.
E agora estamos cobrando pelas receitas.
Jean, sou advogado.
Eu cobro das pessoas por sentarem em meu consultório.
Então, ela continuou indo ao trabalho, a garota com a infecção na garganta?
Elas fazem isso, estas mulheres.
Trabalham e se mantém caladas...
e não reclamam.
Eu acho que poderia fazer uma diferença lá.
Você conseguiu alguma ajuda?
Não. Acho que seria esquisito ter uma estranha na casa.
Preocupada que se descubram seus segredos?
E você?
A irmã de Sarah tem ajudado. Ela...
Parece com a Sarah.
Depois da mamãe, meu pai nunca comprou o sabonete que ela usava.
Que idiota eu sou.
Me desculpe, eu não estava aqui para o funeral.
- Nós... Não temos que ficar sozinhos. - Jim.
Nós poderíamos sentar juntos e...
queixarnos do estado da política britânica,
até que um de nós morra.
Eu acho que seríamos felizes.
Nós seríamos.
Você vai pensar nele?
Charlie, estou indo. Seu sanduíche está ali em cima.
VOLTAR AO REMETENTE
Annie!
Minha tesoura. Minha tesoura!
Tire-as. Tenha cuidado!
Tire-as!
O que está acontecendo?
Fora do meu caminho.
Arruinada.
Malditas mulheres!
Lydia, você sabe como fica nas tardes.
Acalme-se, por favor. Apenas fale com ele.
Malditos moinhos.
- Eu os odeio. - Eu sei, mas...
Annie!
- O quê? - Volte aqui agora mesmo!
Foda-se!
Olá, Sra. Bewick. Desculpe, alguns dias se passaram...
É Connie, ela...
Tratei de mantê-la separada. Nós temos apenas um quarto.
Mãe?
Mãe!
Ei!
Charlie.
Desculpe.
Charlie!
Charlie, espere. O que você está fazendo?
Estava te procurando.
Não pode ir correndo pelas ruas assim.
- O que estava fazendo? - Nada.
Essa não é a verdade.
Vocês estão bem?
Posso levá-los para casa?
Eles me demitiram.
Assim, tomei um drink.
Dancei com um homem cujo nome eu nem perguntei.
Você deve pensar que sou horrível.
Não penso.
- No outro dia, foi muito fria. - Sinto muito.
- Eu pensei que nós... - Não é nada que você fez.
O que aconteceu?
Uma menina morreu hoje.
Se eu a tivesse visitado antes,
se ela... Ela havia me chamado...
Eu deveria ter ido logo.
Vamos.
Mãe!
E agora o quê?
Deus!
Eles nos expulsaram.
A última governanta saiu...
logo após a morte do meu pai.
E... vamos comer com você?
Claro.
Então, este poderá ser o seu quarto.
Me desculpe, está um pouco...
Ninguém dorme aqui há 20 anos.
- Onde fica você? - Aqui embaixo.
Eu pensei em colocar o Charlie aqui.
Costumava ser minha cama. Provavelmente não sobreviverá se pularem nela.
Te pareço o tipo de pessoa que poderia pular em uma cama?
Um pouco.
As abelhas têm cinco olhos e um osso de saliva.
E na parte de trás do seu abdômen está o ferrão.
A diferença do resto das abelhas,
a abelha rainha não morre quando pica...
e seu corpo é duas vezes maior,
sua vida é 30 vezes maior.
A rainha não governa a colméia.
Ninguém faz isso.
Tudo é decidido em harmonia,
exceto que não usam palavras. Elas dançam.
Se você prestar atenção, elas estão falando com a gente o tempo todo.
Próximo.
Sente-se por favor.
A Dra. Markham disse que, se um apicultor...
está preocupado, a colméia se aglomerará,
você pode acalmar as abelhas tocando,
e as abelhas responderão zumbindo.
Sem as abelhas, não haveria flores, nem frutas,
e tudo o que teríamos seriam enormes campos de grama.
A Dra. Markham disse...
que quando todas as abelhas morrerem, o mundo acabará.
Voe para a flor roxa.
- Dra. Markham, dance conosco. - Não, não, não. Não!
Vamos!
Vamos, mova seus pés.
Charlie, deixe ela em paz.
Está bem como você está fazendo.
Talvez um pouco de...
E para trás.
Sim.
Atrás. Sim.
Assim tão fácil.
Uma bicicleta?
Você não fez.
O Sr. Wells ia jogá-la fora.
Só precisava de um pouco de óleo.
Isso é...
Obrigada.
Costumava sair todos os sábados, mesmo depois que Charlie nasceu.
Eu dançava até meus sapatos ficarem gastos.
E então dançava descalça.
Como você consegue ser tão...
você mesma?
Eu sou?
Não pode evitar isso.
Mãe!
Charlie... Charlie, vamos ter que deixá-lo ir.
O que você está fazendo?
Jean, tenha cuidado.
Está fria.
Doutora Markham!
Sim!
Você deve estar congelando.
Obrigada, Lydia.
Vou te trazer um pouco de chá.
O que você diz, Charlie?
- Obrigado. - Não há de quê.
Obrigada.
Você tem marido?
Você sabe que ela não tem, Charlie.
É escandaloso o que eles colocam nas prateleiras.
A Dra. Markham te tem esfregando o chão.
Estou ocupada, Pam.
Tenha o cuidado de se manter respeitável,
ou Robert terá algo a dizer sobre onde seu filho está.
A Dra. Markham nos deu uma casa.
- Seu irmão fez nos desalojarem. - Você sabe o que ela é? Ela é...
Ela está mal.
Houve rumores sobre um incidente.
Com outra garota.
Espera, o quê...?
Pam, o que você está...?
Rápido! Rápido! Na trincheira!
Um bombardeiro está chegando!
Bang, bang, bang, bang!
Bum!
O que é isso?
O que é?
Não sei.
Bem, de qualquer maneira, você pode ficar com isso.
- Não, não vou ficar. - Sim.
Não, não vou ficar. Eu nem sei onde ele esteve.
Eu me pergunto o que será.
Isto é...?
Minha mãe disse que os noivos vêm aqui para se beijarem.
Então, a Dra. Markham é a melhor amiga da sua mãe?
Não. A Dra. Markham é minha amiga.
Você tem uma banheira em sua casa?
Sim, é uma grande.
Está até fixa no solo.
Minha mãe disse que ela era uma lésbica suja, quando ela era jovem.
Vamos.
Fora daqui.
Ei!
Ouçam, ouçam, me deixem.
Saiam!
Elas subiram em mim! Tire-as! Jean, tire-as de cima de mim.
- Livre-se delas. - Fique parada.
Fique parada.
Não.
Não devemos fazer isso.
O que você fez com as abelhas?
Não, nada. Eu, eu...
Usarei o vestido da minha irmã, mas vou acertá-lo.
Porque eu tenho a cintura menor.
Três níveis de altura e tão doce, como quando éramos pequenas.
Mamãe pode estar escondendo suas rações de açúcar.
Chega tarde.
Agora temos 25 onças. Em breve, nos dará um lugar apropriado para viver.
Ainda não marcamos uma data para o casamento, certo, Robbie?
Ela quer tudo para ontem, é isso.
Quem te ajudou, Pam?
Seus pais morreram, certo?
Sim, sim.
Você fez um bom trabalho tirando isto da frente.
Sim, fiz.
Nós conseguimos.
Eu vi Lydia na aldeia.
Agora ela tem um emprego.
Empregada daquela médica.
Governanta.
É respeitável.
Parecia bem.
Charlie também a ama. Ele está cuidando das abelhas.
Não ficaria surpreso se ela também...
conseguisse alguém para cuidar de você agora.
Lydia!
Está bonita.
O que você está fazendo aqui?
Um trabalho é a única coisa nova que tem?
- Acho melhor ir para casa. - Você tem alguém então?
- Você se importa? - Claro que sim.
Charlie é meu filho.
Ele precisa de mim para ensiná-lo a ser um homem.
Talvez você também precise de mim.
O que há com ela?
Ela não é como você.
Você não quer que eu volte?
Eu nunca quis que você fosse embora.
Não.
Eu posso levar Charlie...
quando eu quiser.
Você tem alguém?
Eu tenho você.
Boa noite, boa noite.
Durma bem.
Você fala nos sonhos.
Ah, sim?
O que eu disse?
Eu não sei se devo dizer isso.
O quê?
Você listou os tipos de penicilina.
Eu só tenho segredos muito chatos.
Isso não é verdade.
Você sempre soube que era...
Eu amei alguém.
Rose.
Acho que não tenho as palavras.
Mas isso é o que nós tivemos.
Costumávamos caminhar até aquele lago.
Havia alguns... Meninos.
Rose ficou muito ferida.
Depois disso...
Meu pai sentiu que eu não podia ficar.
Ele disse que esta cidade era pequena demais para ter segredos.
Então eu me fui.
Eu nunca fiquei em lugar algum...
tempo suficiente para as pessoas me conhecerem.
Mas os segredos também acabam nas grandes cidades.
Então, meu pai morreu.
E a casa dele estava aqui.
E eles precisavam de um médico aqui.
E eu acho que queria parar de correr.
Fazer algo de bom aqui desta vez.
Merda!
Ele te reconhece.
Como uma abelha poderia te reconhecer?
Não é ele, ela.
As mulheres se beijam?
Charlie!
Para Charlie?
- Charlie tem vindo? - Não, não o tenho visto.
- Sinto muito por isso. - Provavelmente só esteja jogando.
Eu só quero saber onde está. Sinto muito.
Lydia?
Charlie! Aí está.
Você não voltou para o jantar. Você deve estar com fome.
Você está bem?
Está bem? O que há?
Você não brigou de novo, certo?
George tocou nela...
lá embaixo.
Por que ela iria querer que ele fizesse isso?
- Desculpe, Jim. Obrigado. - De acordo.
Obrigada.
Certo. Aqui vamos nós.
- Vamos lá. - Obrigada.
E ai está você.
Obrigado.
Não, querida, não posso dançar como você.
Não!
Eu, é melhor limpar.
Eu deveria levar Meg para casa.
Nós... nos tornamos muito próximas.
É uma cidade pequena, Jean.
Ninguém sabe de nada.
- O marido dela a deixou. - Ele ainda é seu marido.
A lei está totalmente do seu lado. Ele poderia levar Charlie.
Lydia sabe disso?
E o que Charlie sabe?
- Nada. - Isso é bom.
Eu... Houve um tempo em que...
Eu teria dado qualquer coisa para que você olhasse para mim...
do jeito que olhava para ela.
Não teria sido mais fácil?
Sinto muito.
Nós veremos você e Meg em breve?
Sim, sim.
Claro.
Isso é irresponsável, Jean.
Meg está dormindo.
Eu vou levá-la para casa. Mas, obrigado.
- Obrigada você. - Sairemos por nossa conta.
Adeus.
Tudo sairá bem. Eu te prometo.
Você não pode dormir?
Alguém vai me levar?
Por que você acha isso?
Charlie, por que você acha isso?
Não sei.
Boa noite.
Nós temos muito tempo para decidir.
- Por que não me disse antes? - Não sei.
Eu não sabia nada sobre isso.
- Vergonhoso. E com a médica. - Eu sei.
- Mamãe. - Charlie.
- Você disse alguma coisa? - Sobre o quê?
Por favor, não minta para mim.
Não estou mentindo.
Lembre-se, prometi sempre dizer a verdade.
Sim, eu sei. Sinto muito.
Olá, Charlie.
Bom! O quê, nada de abraços?
Venha aqui.
Ei.
- Como vai? - Estou bem.
- Isso é tão lindo. - Eu sei.
- Entre. - Obrigada.
Eu estive de pé o dia todo.
George disse que preciso cuidar de mim mesma.
Está procurando emprego em um hotel.
Você não vai apressar as coisas, certo?
Bem...
Sim.
- Já estou vendo. - Sim. Vamos ficar bem.
Mas você não sabe disso.
Eu não sabia.
Eu sei.
Isso me faz sentir que posso ter a vida que quero.
Você entende o que eu quero dizer?
Você sabe, certo?
Sim.
Sim, eu sei.
Mãe? Charlie.
Charlie?
Charlie.
Amor, viu alguma coisa? Nós falamos sobre isso?
Deixe de falar.
- Charlie, por favor. - Pare!
- Vamos... - Chega!
Você prometeu me contar a verdade!
Você sempre guarda segredos e me deixa de fora!
Suas lésbicas sujas!
Eu não sei o que dizer a ele.
Sinto muito.
Eu...
Como explicamos isso?
Você tem que entender que deve permanecer em silêncio.
É com isso que você está preocupada?
- Se você contar para alguém... - A escola começa na próxima semana.
Você não pode fazer um garoto de dez anos manter um segredo.
Então, o que vamos fazer?
Quero isto.
Lembre-se disso... Nos próximos dias e semanas.
Tente se lembrar disso.
Papai está aqui?
Suba.
Vamos.
Charlie?
Não está na casa.
Sua bicicleta não está lá.
- Nós podemos...? - Sim.
Mamãe e a Dra. Markham se beijam na boca.
Eu as vi.
Elas se beijam em toda parte.
O quê?
Ela a tocou.
- Lá embaixo. - Jesus!
- Rob... - Cristo!
Você viu isso, Charlie?
Você vai me levar?
O quê?
Você vai me levar?
Não.
Não, não, não, não.
Não enquanto eu estiver por perto.
E aonde vai?
Não há lugar comigo.
Ele vai ficar aqui por enquanto.
E se ela vier buscá-lo? Eu vou ter que lidar com isso, certo?
- Claro que não. - É seu filho, Robert.
Você tem que ver que esteja bem cuidado.
Então, ficarei aqui também.
O quê?
Até encontrarmos um lugar com mais espaço.
- E quando será isso? - Em breve.
Charlie!
Charlie! Ele está aqui?
Charlie, querido, me desculpe. Vamos para casa.
- Vamos, vamos para casa. - Charlie vai ficar aqui comigo.
Charlie? Charlie, vamos.
Eu quero ficar com o papai.
Não. Não, amor, você não percebe o que está dizendo.
Você não ouviu isso? Você... vai.
Não.
Rob. Rob, quero dizer... O que, não vai cuidar dele.
Não me diga o que posso fazer com meu filho.
Charlie, vá para cima! Suba!
- Charlie! - Agora.
- Rob, por favor. - Charlie fica aqui.
Ou vamos ver o que um Tribunal de Justiça diz.
O quê?
Ele lhes dirá as coisas repugnantes que viu.
Repugnantes? Que está...?
Se você voltar aqui, vou chamar a polícia.
Você não verá Charlie novamente.
Lydia, temos que ir.
Margaret, o que está acontecendo lá fora?
É aquela médica.
Charlie.
Venha comigo.
Lésbica.
Eu...
A árvore te doe quando a corta?
É uma árvore.
Mas as árvores estão vivas.
Se você levá-lo a julgamento,
ele vai testemunhar sobre a natureza de seu relacionamento.
E nenhum juiz vai lhes entregar Charlie nessas circunstâncias.
Há notícias em todos os jornais.
Eles precisam de médicos.
Apenas alguns com boas referências.
Você nunca vai fazer desta cidade a sua casa,
não vivendo assim.
Esse tipo de gente não muda de opinião.
Eles nunca mais terão uma médica como você.
Eles não querem uma médica como eu.
Não.
Obrigado por me receber, Jim.
Você vai nos visitar novamente em breve?
Com Meg?
Vou ver.
É uma longa viagem.
Ela acha que é seu pai.
Só porque está com minha esposa?
Não importa o que ela pensa. A lei está do seu lado.
Ninguém a quer aqui.
Ela não pode trabalhar. Ela não pode andar pela rua.
Você estará aqui esta noite para ajudar com Annie?
Ela sabe o que está acontecendo?
Temos falado.
Ele vai armar um escândalo.
Ele não vai, ela sabe o que é bom para ela.
Pare!
Eu preciso pensar claramente.
Jim disse que há muitas oportunidades de carreira.
- Não só médicos, de todo tipo. - Eu vou encontrá-lo.
- Você não pode! - Tenho que fazer.
Se eu fosse algum tipo de mãe, não o teria deixado ficar.
Não suporto ficar aqui sem ele.
- Não pode? - Claro que não posso.
Deveríamos ter pensado sobre o que aconteceria.
Eu pensei.
Eu tentei ficar longe de você.
Lydia, Lydia! Por favor.
Você sabe que Robert vai chamar a polícia.
Não me importa.
- Só quero que volte para casa. - Mas, então o quê?
Temos que pensar bem nisso.
Nós não podemos trazê-lo de volta. Não será como antes.
Se dissermos a Robert que iremos em silêncio,
que ninguém tem que saber,
pode ser que deixe Charlie vir.
Obrigada por vir.
Quem está na porta?
Fique aqui.
O que está acontecendo?
Tudo bem, Annie, preciso que você vá para a cama.
Nós vamos consertar sua situação. Eu só preciso que você se acalme.
Me deixe!
- Rob, eu preciso... Rob... - Deixe-me!
Me deixe! Me deixe! Mãe!
Não!
Não! Não! Não!
Não! Não!
Não!
Não, por favor!
O que está acontecendo com Annie?
Nada.
Não vai dizer nada sobre isso, entendeu?
Acho que devo ir para a casa da Dra. Markham.
Eu tenho que ir ver como estão as abelhas.
Ouça. É hora de você parar de falar sobre essas abelhas.
Elas me ouvem.
Não, elas não ouvem.
Você não pode ser assim, Charlie.
Seja um homem.
E se eu não puder?
Nem todo mundo pode ser como você.
Do que você está falando?
Eu disse, do que está falando?
Eu falo com você depois. Fique aqui.
Como vai você, Annie, amor?
Como se sente? Você está bem?
Me ajude!
Doutora Markham!
- Charlie? - Charlie.
- Annie precisa de você. - O quê?
- É ruim. - Vou buscar minhas coisas.
Bem, vamos...
Não, você fica. Eu vou cuidar disso.
- Charlie, o que aconteceu? - Prometeu que não me mentiria!
Eu sei.
Sinto muito.
- Eu senti tanto a sua falta. - Você não vai me dizer a verdade.
Eu amo Jean.
É isso.
Mas eu ainda sou a mesma pessoa.
Nada mais mudou.
Olhe,
uma mentira e um segredo não são o mesmo.
Você não pode saber tudo sobre mim,
como eu nunca poderei saber de tudo sobre você, mas...
está bem, não?
Tem taquicardia.
O que usaram? Foi algo afiado ou um tubo?
Foi um tubo.
Há quanto tempo?
- Quanto tempo? - Cerca de uma hora.
O que fizeram é ilegal.
Ela precisa de um hospital.
Precisa de um procedimento de dilatação e curetagem.
Já fez isso? Você pode fazer isso, por favor? Por favor?
- Não sei. - Por favor? Por favor?
Por favor?
Abaixe a cabeça e levante as pernas rapidamente.
Certo.
Eu preciso esterilizar.
Charlie, vá para cima.
Charlie, vá para o seu quarto e fique lá.
- Charlie não está aqui. - Saia do caminho! Charlie!
Onde está ele?
- Pare, pare. - Saia do meu caminho. Charlie!
- Rob! - Tire as mãos de mim!
- Charlie! - Volte!
- Fora daqui. - Onde está ele?
- Saia desta casa. - Onde diabos está, Lydia?!
Está lá dentro? Charlie!
Ela é homem o suficiente para você?
Ela é mais do que você já foi.
É nojento, Lydia. Eu não vou permitir isso na minha cidade.
Eu te aviso. Eu te aviso!
- Mãe! - Faremos o que quisermos.
E então o quê?
O que quer que faça depois, eu decido.
Eu não irei com você, porque você é patético!
Venha!
- Solte-me! - Fique parada!
- Pare! - Fique quieta!
Mãe!
Lydia!
Fique quieta!
Acordem!
Venham, acordem!
Acordem, por favor!
- Não, não! - Olhe para mim.
Você ainda é minha esposa.
Vamos!
Acordem!
Não!
- Mãe! - Charlie!
Charlie, Charlie...
Tudo bem, mãe. Elas estão fervilhando.
Mãe, olhe. Estão dançando.
Annie?
Tente dormir, doutora.
Obrigada. Obrigada.
Ficará aqui, certo?
Quando o verão chega ao fim,
as abelhas se reúnem dentro da colméia.
O quê?
Estou vendo seus pés dançarem.
Bem, você pode olhar mais tarde.
Agora, preciso me assegurar...
que Charlie fez as malas.
Eu não vou poder falar com vocês.
Não saberão o que estou fazendo, mas...
vão ficar bem.
O que fazem aí dentro, no inverno?
Dormem. Comem.
Esperam até o calor voltar.
Mamãe disse que você vai nos alcançar daqui a alguns meses.
Tenho que deixar as coisas aqui em ordem, e então eu vou.
Mas você não vai, certo?
Não vou dizer nada.
Obrigada.
Você é minha melhor amiga.
Volte um dia, quer?
Cuide das abelhas.
Charlie, você poderia encontrar um carregador?
Será apenas por um tempo, certo?
Antes que você possa se juntar a nós?
Há muito o que fazer.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Mãe.
Todos a bordo! Todos a bordo!
Adeus.
Muitas coisas se desvaneceram agora.
Mas me lembro da minha mãe se despedindo.
E eu me lembro de Jean indo embora.
Eu me lembro do que significou seu tempo juntas.
A vida da minha mãe era mais brilhante do que nunca teria sido...
se Jean não tivesse lhe mostrado o caminho.
E o amor da minha mãe deu a Jean a força para parar de correr,
de estar orgulhosa.
O zumbido da mudança estava atingindo até aquela cidade,
embora fosse muito novo e cedo para...
que minha mãe e Jean tivessem escutado juntas.
Mas eu já havia ouvido o eco.
E muitos de nós o seguiríamos.
Legenda: Gerigato Junho/2019