- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Spa -
Revisão - Murrice -
TEL AVIV EM CHAMAS
1967, 3 MESES ANTES DA GUERRA DOS 6 DIAS
Marwan.
Manal.
Estava preocupada.
Está atrasado.
Querida... seu passaporte está pronto.
Seu novo nome é Rachel. Rachel Ashkenazi.
Um nome judeu perfeito.
A guerra está chegando.
Os sionistas querem Jerusalém.
Encontre este homem.
General Yehuda Edelman.
Ele tem os planos de guerra sionistas. Precisamos deles.
- Ele deve ter muitos segredos. - Yehuda é o inimigo
que tomou nossa terra. Yehuda é um assassino.
Precisamos descobrir seus planos.
Manal, mate-o também, se precisar.
A Palestina precisa de nós.
Marwan...
Vou sentir sua falta.
Quando terminarmos nossa missão
e derrotarmos os sionistas,
nos casaremos.
Em Jerusalém.
Posso?
Obrigado. Yehuda.
Sem quem você é, General.
TEL AVIV EM CHAMAS
ISRAEL LANÇA OPERAÇÃO FOCO JUNHO DE 1967 DE TERROR
"Está ocupado, General?"
Houve uma mudança no roteiro, Tala.
De novo?
Mudei uma linha, é simples.
Em hebraico: "Ani harimon shelcha."
Em árabe significa: "Sou sua romã."
- Tala está pronta? - Está.
Onde está Salam? Ele está atrasado.
Bom dia. Olá.
Atef está atrás de você. Ele parece furioso.
Como sempre. Como está meu cabelo?
Perfeito.
- Cheguei. - A sala de Yehuda está pronta?
- Adereços no lugar? - Sim.
Traga um café então.
Açúcar? Sem açúcar.
- Bom dia, tio. - Bom dia.
Café?
Não, estamos filmando. Não se atrase.
Primeiro arrasamos a força aérea egípcia.
Depois acabamos com as tropas em terra.
A Jordânia vai cair...
Salam, o que está fazendo?
Tire isso. Resolvemos depois.
Continue, Karim.
Ação!
A Jordânia vai cair facilmente. E Jerusalém será nossa.
Sim?
Está ocupado, General?
Entre, entre.
Senhores, esta é minha amiga Rachel.
- Olá. - Olá.
Ela acaba de abrir o melhor restaurante francês em Tel Aviv.
- Não é verdade? - Totalmente.
Vamos fazer um intervalo.
Os árabes são tolos.
Jerusalém será nossa.
Desculpa, estou aborrecendo você.
Não.
Quando escuto você...
meu coração "trupica".
"Trupica"? É isso mesmo?
- Bassam? - Salam, levante. Ajude-a.
Salam é nosso novo assistente de produção.
O hebraico dele é excelente.
Diga.
"Treme".
- "Treme." - Exato.
Obrigado, Salam. Muito bem.
Continuem.
Meu coração treme.
- Você está explosiva hoje! - Obrigada.
- Não, esperem. - O que foi?
- Está errado. - Como assim?
Não se pode dizer que uma mulher está "explosiva."
É ofensivo.
Pode dizer "atraente",
"linda", "bela",
mas nunca "explosiva."
Escrevi "explosiva" de propósito. Deixa.
- Atef. - Salam, deixe "explosiva."
Continue, Karim.
Você está mesmo explosiva!
Obrigada.
- Trouxe algo doce para você. - Ah, obrigado.
Não, está errado.
O rapaz está certo.
Ele quer que eu o ame. Por que me insultaria?
Há um duplo sentido, Tala.
- Karim, faça como está escrito. - Não sinto assim.
- É insultante. - Atef.
Nabil.
Bassam, o que acha?
Tenho que concordar com Tala.
Use uma das palavras de Salam.
- Sério, Bassam? - Sim.
Assim não vai dar certo!
Vamos continuar.
Diga: "Está deslumbrante hoje."
- Certo, Salam? - Fica bem.
Temos grandes atrizes palestinas.
Por que trazer uma diva francesa que mal fala árabe?
- É horrível. - Tio?
- Um momento. - O que ele faz aqui?
Quando recebo meu primeiro pagamento?
- Está duro? - Quase...
Veja... você está aqui para ajudar na pronúncia do hebraico,
e não mudar o roteiro.
- Mas me pediu para corrigir erros. - Sim, mas fale comigo antes.
Isso deve resolver.
Obrigado, tio.
Salam?
Pode me ajudar?
Como se pronuncia essa palavra?
"Rimon".
Você escreve a fonética em francês?
Sim. É assim que decoro minhas falas.
- Legal. - Pois é.
Posso tirar uma selfie com você?
- A luz está ali. - Ah sim.
Como ficou?
Explosiva!
Identidade.
Se eu disser a uma mulher "você está explosiva",
é um elogio ou um insulto?
Um homem para uma mulher... "Você está explosiva".
Saia do carro.
Você escutou, saia.
Saia do carro!
"Explosiva" é apenas um adjetivo.
Estávamos discutindo a palavra "explosiva".
- Eu falava de mulheres. - Cale a boca!
É apenas uma palavra.
Quieto! Quem pediu que falasse?!
Mais uma palavra e quero que ponha ele lá fora.
O que fazia na Cisjordânia?
Responda!
Trabalho num programa de TV em Ramallah.
Qual programa? Qual o nome?
"Tel Aviv em Chamas."
- Você é ator? - Não, trabalho no roteiro.
Tome.
- Onde achou isso? - No carro dele.
Nome de instalações militares, e oficiais...
É o roteiro do próximo episódio.
É televisão.
São minhas anotações.
Você escreveu isto?
Sim, claro.
Você é o roteirista de "Tel Aviv em Chamas"?
Sim... sim.
E qual é o nome da espiã no restaurante?
- Rachel. - E o amante?
- Qual? - O árabe, o terrorista.
Ah, Marwan.
E o oficial israelense?
Yehuda Edelman, General Edelman.
Yehuda Edelman, certo.
Yehuda...
David.
Temos uma celebridade aqui.
Esse árabe escreve "Tel Aviv em Chamas."
- Você assiste? - Vi uma vez. É antissemita.
O nome é "Tel Aviv em Chamas". Esperava um programa sionista?
Assista assim mesmo, pratique seu árabe.
- Estou certo? - Certo.
Minha esposa assiste seu programa.
É mais para as mulheres.
- Muitas pessoas assistem. - A maioria, mulheres.
Minha esposa não perde um capítulo. Só Deus sabe por que!
E o que acontece no final?
É nosso grande segredo. É o suspense.
- Não posso contar. - Não há segredos aqui.
Com quem ela fica no final?
Yehuda ou Marwan?
Não posso dizer mesmo...
Salam, Salam.
Você mora em Jerusalém e trabalha em Ramallah.
Duas vezes por dia, passa pelo meu posto de controle.
Agora me conte o final.
Posso fazer uma pergunta?
Faça.
Como você terminaria?
Eu?
Fácil, essa. Ela se casaria com ele.
- Com Marwan? - Não, com Yehuda!
Exatamente! Essa é minha ideia.
Mas é segredo. Entre nós.
Segredo.
Pronto David, ele está liberado.
- Tenho que pegar... - Não, isto fica comigo.
Vamos.
Oi, mãe.
Ela faz um bom trabalho?
Está se saindo bem.
Ele confia nela?
Um pouco demais.
Escrevi uma fala hoje.
- "Você está deslumbrante hoje." - Que bom.
Você tem um bom apartamento.
Obrigada.
Gosta de morar em Tel Aviv?
Bastante.
Quem liga pra você tão tarde?
É o apartamento dela?
Saia, está bem na frente. Que chateação.
Fique quieto.
Não importa.
Estou com você agora.
Pronto. Acabou?
Por que está interessado na nossa novela, Assi?
Encontrei o autor hoje.
Que autor?
O cara que escreve "Tel Aviv em Chamas."
Estou com o roteiro de amanhã.
- Mesmo? - Onde conseguiu?
- Do autor. - Que autor?
O roteirista que encontrei! O nome dele é Salam.
- Conta pra gente o que acontecerá! - Mostra pra gente.
Marwan encontra o microfone escondido?
Não vejo nenhum microfone...
Se é mesmo o roteiro, deve estar. Olhe direito.
Por que gostam tanto desse programa?
É antissemita.
Nem tudo é política.
É uma novela romântica.
Você não entende.
Romântico, o caramba. O que há de romântico?
Tudo. Rachel e Marwan.
- Marwan? - Sim.
Está falando sério? Ele é um terrorista.
Ele é bonito.
Ele é másculo. Um cavalheiro.
- Isso é romântico para você? - Sim, é romântico.
Esquece, mãe, ele não entende.
- E Rachel e Yehuda? - O que tem eles?
Não é romântico?
Não vai rolar nada entre eles. O programa é árabe, esqueceu?
Vai rolar sim.
- Vai? - Vai por mim.
Como ela vai se apaixonar por ele?
Yehuda só quer saber do exército.
Vai acontecer, estou dizendo a vocês.
Posso garantir.
Isso é ridículo, Assi. Conte pra gente do microfone.
Assistam amanhã.
- E o restante? - Quando eu receber.
Estou trabalhando agora.
Eu te dou uma semana. Estou farto disso!
Sim, claro... Obrigado.
Mariam!
Salam.
Trabalha aqui agora?
Não, trabalho numa série. "Tel Aviv em Chamas."
Adoro essa série.
- Você assiste? - Não.
Ouvi falar que você trabalhava na TV. Achei que consertava algo.
Não, eu cuido dos diálogos em hebraico.
Combina contigo.
Este é Salam, meu vizinho.
Pescando no Mar Morto?
- Não há peixes no Mar Morto. - Bom. Aprendeu algo.
Vamos comer.
Ainda está em Tel Aviv?
Não, eu me formei. Trabalho num hospital em Jerusalém.
- Mesmo? - É.
- Parabéns! - Obrigada.
Lembranças à sua mãe.
Darei.
Me diga...
É a série do seu tio?
- Sim. - Faz sentido.
Salam Abbass, encoste.
Encoste.
Desligue o motor.
Saia do carro.
Devagar.
Saia do carro. Mãos para cima.
Levante a blusa e vire-se.
Deixem-no. Vão fazer algo.
Venha, vamos conversar.
- Qual o problema? - Seu roteiro não está bom.
Está errado.
- Não sabe nada sobre o exército. - Acho que não.
Com certeza não.
Yehuda é um general israelense, não um árabe porcaria qualquer.
E aquele uniforme? Parece um general iraquiano.
Ele tem que ser másculo, romântico. Um cavalheiro.
Ele tem que falar do passado. Levá-la a um passeio no tanque.
Num tanque?
Tanto faz. Qualquer lugar que seja romântico.
Ele pode ensiná-la a atirar. Seria romântico.
Lembre-se: mulheres não gostam de homens chatos.
É a lei!
É possível.
Veja, eu escrevi.
- Você escreveu isto? - Sim.
Me diga o que achou.
Agora não, estão todos olhando.
Tem razão.
Vamos lá dentro.
Venha.
Aqui está melhor. Leia.
Sim, está bom.
- Já leu? - Leio rápido, está bom.
Ah é? O que há de bom?
As falas.
Que falas?
Elas parecem convincentes, realistas.
- Acha mesmo isso? - Claro. É bem autêntico.
Claro que é autêntico. Eu sei como soldados falam.
Ouço a voz e anoto.
Para Rachel, usei minha irmã.
Muito bom.
Tenho que ir pro trabalho.
Não, fique com ele.
Espera. Antes de ir...
Yaniv!
Venha aqui.
Largue tudo e venha cá.
Tire uma foto nossa.
Não fique sério, sorria.
Boa.
Não aprendeu que se tira fotos na horizontal?
Mostre-me o que consegue.
Não consigo.
- Tio, podemos conversar? - O que foi?
Tenho uma ideia para a história de amor.
Você não é o único. Volte ao trabalho.
É boa. Torna Yehuda mais interessante.
Sabe a diferença entre o roteirista e os outros?
O roteirista se senta e escreve.
Ah, sim. Entendi.
CENA 12, EXTERNA PIQUENIQUE NO DESERTO
- Onde você serviu? - Onde?
Na cozinha. Foi onde aprendi a cozinhar.
Mesmo?
Não fazia comida em casa?
Meu pai sobreviveu ao Holocausto.
A vida em casa era deprimente.
Entendo.
Prometi a meus pais que nunca haverá outro Holocausto.
Por isso me tornei um oficial das forças israelenses.
O que foi isso?
Parem agora.
Esse diálogo é ridículo. É inaceitável.
O que houve?
O exército e o Holocausto? Fala sério?
Sou uma espiã, tenho que ganhar a confiança dele.
Sou uma atriz e tenho uma reputação.
Isto não vai dar certo, a não ser que eu seja inteligente.
Ela está certa. Meu personagem é mais "transparente".
Acho que os dois personagens estão mais fortes agora, não?
Não.
Sou a única que não quer essa propaganda sionista?
Sou? Nabil, diga algo.
Eu acho que...
precisamos discutir isso com Bassam.
- Onde está Bassam? - Na sua sala.
10 minutos, pessoal.
Vamos lá.
Bassam, a novela é sua. Por isso estou aqui.
Estamos todos aqui por Tala.
Eu não!
Os patrocinadores a querem. Ela é uma estrela.
Mesmo? Não conte comigo!
Largue isso.
Tio, desculpa. Preciso desse trabalho.
Não vou contar nada.
Chegou a hora de você parar de fazer café.
Wafa foi embora.
Precisamos de um substituto. Agora.
Ouça.
Você fala bem hebraico,
você conhece a mentalidade israelense,
e tem bom ouvidos para diálogos,
então queremos que escreva os diálogos de Yehuda.
- Mesmo? - Tala confia em você
e quero te dar uma chance.
Se der certo, ganhará um bônus.
Não se preocupe, daremos o que precisar.
Chega de trabalhar por hoje.
Amanhã você começa renovado. É a sua chance!
Tudo bem.
Leve isso para casa e estude.
São os diálogos de Rachel, Marwan e Yehuda.
Pode folhear, não é Shakespeare.
- Boa sorte. - Obrigado.
Olá, chefe.
Há quanto tempo.
Você parece bem.
Salam, não tome meu tempo. O que quer?
Os figos e um pacote de chicletes.
Trabalho em Ramallah agora, por isso não tem me visto.
35 shekels.
Tem o telefone de Mariam?
Ela tinha me passado, mas eu perdi.
Mariam?
Mariam.
Sim, pai?
Salam?
- Olá. - Oi.
Fui promovido, sou roteirista agora.
Roteirista?
Salam, você nunca escreveu nada na vida.
Não aguenta ficar parado mais de cinco minutos.
Mal consegue redigir seu currículo.
Estão gostando do meu trabalho. Disseram que tenho "bom ouvido".
"Bom ouvido"?
Escuto como as pessoas falam e anoto.
Está bem, que bom. Acho.
Obrigado.
Me dê seu número de novo, eu perdi.
Eu nunca te dei meu número.
Pai, vou trabalhar.
Tchau, querida.
Pegue uns figos. É a fruta do amor.
Tomate é a fruta do amor.
Algo mais?
Não, obrigado.
Mariam, espere.
Podemos conversar?
Vem comigo.
Lembra-se do que me disse?
Que eu te faço se sentir como um peixe no Mar Morto
e que você precisa do Mediterrâneo?
Faz ideia de quanto tempo levei pra superar aquilo?
Muito tempo, Salam. Muito tempo.
- Éramos crianças. - Você é a criança.
Esqueça.
Fico feliz que esteja bem.
Tchau.
TEL AVIV EM CHAMAS
- Quer chá? - Mal não faz.
O que é isso?
A "bíblia" do programa.
A história, os personagens... Tenho que aprender.
Deixe a luz acesa, não force a vista.
Tudo bem.
A guerra se aproxima.
O embaixador da Jordânia está negociando com o agente da CIA.
Essa é sua, Nabil.
Eu cuido dos planos de Marwan na fronteira.
Salam...
Rachel está na sala de Yehuda, paquerando-o.
Ela quer descobrir onde ele esconde as chaves.
Uma boa cena para você começar.
Qualquer dúvida, é só perguntar.
Está bem.
Não consigo escrever sem comer.
A inspiração vai do estômago ao cérebro.
- Quer um pouco de homus? - Não, não como homus.
Certeza? Minha esposa fez. É de lamber os dedos.
Tenho um trauma de infância com homus.
Longa história.
Sabe como curar traumas? Escreva sobre eles.
Escreva tudo de que se lembrar.
Preciso de um café.
Oi, mãe. Quero um conselho.
Não, não é isso. Eu disse que vou pagá-lo.
É sobre Rachel e Yehuda.
Rachel vai vê-lo.
Ele está na sua sala,
e ela o paquera.
Conhece a novela. O que ela diria a ele?
Preciso de uma primeira fala.
Espere.
Sim... o "de sempre". Como assim, "de sempre"?
"Você é a luz da minha vida."
Essa é uma boa fala.
"Adoro o som da sua voz."
"Você é forte..."
O que mais?
"Não sei, filho, não sou roteirista."
Hanin? Oi.
Que bom falar com você.
É Salam, sim. Eu sei, faz um tempo.
Eles brigaram e ela quer fazer as pazes.
O que ela diria a ele?
Nada?
- Alô? Sim, Nabil. - Onde você está, homem?
Num café.
Ensaio às 14h. Não se atrase. Bassam perguntou por você.
Certo, entendi.
Quando vamos nos casar?
Não vamos falar disso agora. Me beija.
Khaled, estamos em lugar público.
Hiyam, eu te amo. Me diga o que fazer.
Isto é bom. Muito bom.
Vamos.
Posso falar com o Comandante Tzur, Assi Tzur?
- Ele não está. Ande. - Posso esperá-lo?
Não. Ou atravessa, ou volta.
- Certo, escute... - Para trás!
Yossi! Yossi, eu o conheço.
Deixe-o passar.
Venha comigo.
Preciso ver o Comandante Tzur.
Viu a sua cena do Holocausto?
Precisa de algo?
Preciso de um conselho.
Ajuda com o general.
Você conhece o exército.
Eu pago a você.
- Está tentando me subornar? - Não, Deus me livre.
Não quero seu dinheiro.
homus.
Traga um bom homus árabe e amanhã a gente vê.
Estou com um prazo.
Prazo? Bem...
São 12h17. Mexa-se.
Sabe onde encontro um bom homus?
Por ali.
- O homus daqui é bom mesmo? - É bom.
- Bom mesmo? - O que é "bom mesmo"?
- É apenas homus. - É para um amigo. Ele é difícil.
- De onde ele é? - É israelense?
Não, ele é francês.
Bom. Cheira bem. Um toque de limão.
Bom. Sobre Yehuda...
Antes precisamos falar do casamento.
Que casamento?
No final, quando Yehuda e Rachel se casam.
Uma ótima ideia, mas antes precisamos chegar lá.
Não, não, é o meu preço!
Quero esse casamento. Garantido.
Tudo bem.
O que foi?
Não parece animado.
Não, é uma ótima ideia.
Vamos ser sinceros, Salam, o seu programa...
é sobre romances e casos. Mas esse final...
Uma árabe e um judeu apaixonados? Um casamento? É explosivo!
Tem razão.
Uma declaração de verdade. Sem mais posto de controle, sem confusão.
Me tire desse lugar! Minha esposa ficará feliz.
Então?
- Consegue isso? - Claro.
- Fechado? - Fechado. Terá seu casamento.
Muito bem. Prossiga.
O que precisa?
Está é a situação. Ela está paquerando.
Ela precisa da chave da gaveta, onde ele guarda os segredos.
Segredos numa gaveta? É na Idade Média?
É mais fácil pra audiência acompanhar.
- Que audiência? - Milhões. Israelenses também.
Então precisamos de uma chave.
A pergunta é: onde ele guarda a chave.
Onde ele guardaria a chave?
Onde fica a chave da gaveta?
Ele deve ficar com a chave em mãos,
talvez em um colar no pescoço...
- por segurança. - Ótima ideia.
É uma idiotice, mas pediu uma chave.
Então, Rachel vem vê-lo.
Por quê? Porque ele não ligou mais.
Ela entra na sala,
Yehuda parece tenso, cansado.
Ela diz a ele:
"Qual o problema, meu general?"
Ele está feliz em vê-la,
mas diz a ela...
A pressão. A pressão está me matando.
"Meu povo precisa de mim agora.
São tempos difíceis."
- E a chave? - Espera! Calminha aí...
Certo.
E ela...
diz a ele:
"Você parece tenso. Vou fazer uma massagem."
Massagem.
Então vai para trás dele...
Exatamente.
Uma massagem.
Essa é a chave para seu coração?
É a chave para tudo.
A cena da chave? Fantástica.
Tio, li sua história.
- Queria discutir o final. - Que final?
O último capítulo.
É maravilhoso.
Eu copiei de "O Falcão Maltês".
- Você assistiu? - Não.
- Tem que ver. - Uma obra-prima.
Humphrey Bogart e Mary Astor
se apaixonam.
Mas Mary matou o colega de Bogart.
E Bogart a entrega à polícia.
Ela diz: "Querido, por que faz isso?
Eu te amo".
Ele diz: "Também te amo,
mas o dever vem antes do amor."
Viu a conexão?
Não exatamente.
Rachel e Yehuda estão apaixonados,
ela quer fugir com ele, mas possui um problema.
Ela tem o mesmo dilema que Humphrey Bogart.
O dever é mais importante que o amor.
Então ela acaba com os dois.
Roubei esse final de Hollywood.
Tio, com todo respeito, é previsível. Já vimos antes.
Não se muda um final poderoso, não é?
Deus me livre.
Por que não surpreender a audiência?
Surpreendê-los?
E se Rachel se casasse com Yehuda?
Haveria mais drama assim.
Certo, Nabil?
Rachel e Yehuda? Juntos?
Mais Acordos de Paz de Oslo.
Oslo?
A grande ilusão que não muda nada.
Nabil vai explicar.
Desculpem, tenho que atender essa ligação.
Alô?
COMO ESCREVER PARA A TELEVISÃO
Qual a cena de hoje?
A guerra começou...
É uma grande cena para Yehuda,
uma cena complicada.
Rachel e Yehuda bebem e falam de amor.
- Já esteve apaixonado? - Eu?
Já, uma vez.
Só uma vez? O que aconteceu? Se casou?
Não, não deu certo.
Que pena.
Sabe o sinal de que duas pessoas estão apaixonadas?
Elas se abraçam e se beijam?
Elas se escutam.
Lembre-se disso.
Pode me fazer um favor?
O quê?
Pegue essa foto
e coloque na frente da câmera.
Quero que minha esposa veja. É uma surpresa.
Não sou eu quem decide.
É um favor, não é uma ordem.
Está bem, eu passo para a produção.
O que conseguir. Obrigado.
Um verdadeiro modelo.
Certo... a cena.
A cena.
Ela está sozinha, no restaurante,
ele vem vê-la...
Ouça, tenho uma ideia.
Eu já fui barman. Dá uma olhada.
Não me atrapalhe, estou pensando.
Ouça... Yehuda transborda de emoção.
Precisa terminar com um beijo. O primeiro beijo dela!
O beijo que vai mudar a vida dela para sempre.
Anote isso.
Yehuda entra no restaurante,
mostra uma garrafa de champaghe e diz:
"Esse é o melhor dia da minha vida e quero você comigo."
"Rachel,
você é a mulher mais bonita que já vi."
"Você é a mulher mais bonita que já vi..."
- O quê? - O quê?
- Disse algo? - Não.
O que é essa foto?
Ah, nada. Achei na sala de adereços.
Achei que podia me inspirar.
Também tenho uma foto de inspiração.
Uma foto do último pagamento.
CENA...
Quando eu era jovem, eu era inquieto...
O que foi? Está com algum problema, Assi?
Não.
Então para que isso?
Algo especial agora à noite,
o primeiro beijo de Yehuda e Rachel.
Finalmente. Já tinha perdido as esperanças.
A guerra começou.
Olá, Oum Samer. Como se sente hoje?
Sabe, quando eu era jovem, eu era inquieto...
Pode se afastar, por favor? Pro lado?
Não ficava quieto cinco minutos.
Mas perto de você, eu fico para sempre.
- Yehuda... - Não acredita?
Claro que acredito.
Conheço o roteirista.
Você é um soldado. Soldados não mentem.
Fique boa logo.
Ela conhece o roteirista?
O que estamos comemorando?
Jerusalém... será nossa.
E o povo? Os árabes de Jerusalém?
Temos o maior exército do mundo.
Faremos postos de controle
e os melhores homens ficarão de guarda.
Querida,
isso é vitória.
Vamos comemorar.
Dê uma olhada agora.
Chama isso de beijo?
- Qual o problema? - É um beijo árabe.
Leram os jornais? Vejam.
"Tel Aviv em Chamas beija o traseiro dos israelenses..."
"Uma marca kosher na TV palestina..."
"Tem Halal perdido em Tel Aviv?"
Os patrocinadores ficaram doidos. Por quê?
Um simples beijo.
Eles mal se tocaram.
Com o que está preocupado? No Facebook, adoraram.
- Ninguém lê jornais. - Os patrocinadores leem.
Eles querem Marwan de volta.
Temos homus?
Você odeia homus. Por que eu faria?
Preciso para o trabalho.
- Bom dia. - Ainda não abri.
Tem homus?
- Umas latas antigas. - Está ótimo.
Por que estragou o meu beijo?
Eu queria um beijo de verdade,
um que a transformasse para sempre.
Prometi à minha esposa algo especial
- e você põe um beijo árabe? - O que é um "beijo árabe"?
Assim. Sem língua.
É mais dramático com ela hesitando. Conflito interior, suspense...
Quando eu te dou algo, faça do jeito que escrevi.
- Entendeu? - Pegue seu homus.
O que é isso? O que trouxe?
É da loja de um vizinho, ele tem 90 anos.
Ele só abre duas horas por semana.
Ótimo.
Que aroma, que sabores.
À moda antiga.
Vamos trabalhar. Qual a cena hoje?
A cena onde ela consegue a chave.
O quê?
Ah, não. A chave de novo?
Se você quer que fiquem juntos, ela precisa de uma vitória.
Está bom, que seja.
O quê?
O que faço? Ele não tem documentos.
Agora não, David. Não vê que estou ocupado?
Fique com ele até eu acabar.
Anda...
- Onde paramos? - Está bem...
Ah, a chave.
Yehuda sai da sala...
Deixe que eu me concentre.
Yehuda sai da sala,
Rachel fica sozinha.
- Ela olha para as medalhas dele. - Espera, entendi.
Veja...
Ela tem que levar pra ele algo do restaurante dela, algo doce.
Qual o problema em olhar as medalhas?
Que medalhas? Elas ficam em casa.
Medalhas!
Ela leva algo doce para ele
e diz, "Aqui está um doce para meu docinho",
e ele diz, "Rachel...
Rachel, você me estraga assim. Vou engordar."
E então...
Ele acaricia o rosto dela, e diz:
"Todos são apaixonados por você, por que me escolheu?"
E ela responde: "Porque você é tão bonito."
Ele diz: "Não é por isso."
"Por que não? Toda mulher quer um general bonito com um ótimo perfil
e cabelo escuro."
Ele diz:
"É porque seu restaurante é tão perto. É conveniente."
Ela diz, "Não, eu viria de qualquer lugar
e você poderia vir de qualquer lugar
um lugar...
que nem se imaginasse,
meu sentimento seria o mesmo."
Nada mal.
Então eles se abraçam,
e ela coloca a mão, coberta de farinha,
no peito dele.
Isso é bom.
- Bem na chave. - Essa foi boa.
- Ela é espiã profissional. - Boa!
Entendi, ela criar a impressão na farinha
para poder fazer uma cópia.
Espera um segundo.
Ela entra, se senta...
O que você disse?
- O quê? - O que você disse?
Ah, ela usa massa, e não farinha.
É mais fácil para fazer a cópia.
Isso, excelente... Vou pensar nisso.
Veja, ela vai se encontrar com Marwan amanhã.
Certo, mas não muito tempo.
Não gosto desse terrorista.
Nós o chamamos de guerreiro da liberdade.
- Guerreiro da liberdade? - Isso.
Achei que você era mais esperto que os outros.
Achei o mesmo de você.
Conheço Marwan,
conheço todos os Marwans, é o meu trabalho.
Nós conhecemos melhor.
Volte amanhã, tenho uma cena para Marwan, viu?
Não, tudo bem.
- Tchau. - O quê?
Eu resolvo.
Você poderia ser de qualquer lugar,
um lugar que nem imaginasse.
Amei.
É lindo, adorei, Salam. Muito obrigada.
Eu escuto a voz dos personagens.
Quer saber?
Você deveria ir para Paris.
- Mas não falo francês. - Você tem um excelente ouvido,
vai pegar rápido.
Sabe o que é melhor em Paris?
As pessoas, o ambiente, o clima...
Não há ocupação.
Então pronto, eu vou a Paris.
Salam, posso falar com você?
Ouça, é meu personagem.
Yehuda é um general israelense,
ele não deveria ser áspero às vezes?
Ele é legal e doce o tempo doce.
Não gosta disso?
Passei sete anos em prisões de Israel.
Não são exatamente o melhor.
Tem razão.
Vou trabalhar esse lado do mal.
- Ótimo, obrigado. - Sem problema.
Eles querem uma separação completa.
Mas Rachel e Yehuda são a razão de assistirem.
Apenas provisoriamente.
Então não teremos história.
Eles querem que mostremos o lado obscuro de Yehuda.
Isso é fácil, é só ele atirar em umas crianças.
Nada mal.
- Não, estou brincando. - Estou falando sério.
Vão acusá-lo de assassinato, colocá-lo na cadeia,
assim ela para de ir vê-lo.
O papel dele é importante, mas...
Muito complicado.
- Quer algo mais simples? - Sim.
Ela morre. E eles estão separados.
Mas ela é a estrela.
Se a matarmos, não teremos o final.
Sim, temos um final. A prima bonita dela vai ao enterro.
Ela é mais jovem, menos cara, fácil de se lidar,
e teremos uma nova estrela.
Não mataremos Rachel.
- Posso falar algo? - Claro, vá em frente.
Acho um novo romance uma excelente solução.
Podemos nos concentrar um pouco?
Está bem. Como os separamos...
e mantemos a história viva?
- E dramática. - E sem matar ninguém.
Tenho uma ideia.
Não é possível!
O que houve?
Câncer, ela está com câncer!
- Quem? - Rachel.
Agora não.
Não quero que me veja doente.
Qual o problema? Quem morreu?
Não, é a TV.
Você ainda me ama?
Ou você quer...
procurar outros peixes no mar?
- Assi. - O quê?
Vem cá.
Rachel está com câncer.
O quê? Câncer?
Ela vai morrer.
Não tinha dito que se casariam no final?
- Olá. - O que foi?
Estou devolvendo as latas de homus.
Acabou de comprar. Sem reembolso.
- Não quero dinheiro. - Estão vencidas. Jogue fora.
Até logo.
- Salam Abbass, o roteirista? - Sou eu.
O que está havendo?
Não, é engano...
O que vocês querem? Deve haver um engano.
Não atire, não fiz nada.
- O que Rachel vai fazer? - Eu não sei, eu juro.
Não sabe...
Assi?
Roteirista coisa nenhuma.
Acha que pode escrever o que quiser?
Quantas vezes você me prometeu um casamento?
Sete? Dez?
Tínhamos um acordo!
Você me deu sua palavra e agora ela tem câncer?
Assi, você quer mesmo me matar?
E o que falou?
Um judeu e uma árabe, com final feliz?
- Só depende de você. - Ela não vai morrer, está bem?
Qualquer coisa se cura na TV. Câncer é como dor de dente.
Você chora um pouco e pronto, foi embora.
Deixe-me fazer meu trabalho.
Pode curar o câncer dela?
- Posso. - Ela não vai morrer?
Não.
- E haverá casamento? - Sim!
Está bem.
Tome sua carteira.
Mas isso fica comigo.
Está vendo sua identidade?
É a minha garantia.
Meu casamento pela sua identidade.
- Mas é a minha identidade. - Isso mesmo.
Salam Abbass,
eu controlo você agora.
Vai fazer como eu disser.
Não irá a Jerusalém a não ser que eu esteja lá.
Entendeu?
Sim, entendi.
Vai tê-la de volta no dia do casamento.
Faça a coisa certa.
E coloque minha foto na TV! É uma ordem.
David, deixe-o ir.
Você atrasou, está tudo bem?
Problemas matinais.
Toma, alguém te ligou.
Onde está Tala? Preciso falar com ela.
Ela não veio. Estou tentando achar seu agente.
O que houve?
Está chateada com a quimio. Não quer perder o cabelo.
- Quem falou em quimio? - Eu, pelo visual.
- E havia quimio em 1967? - Sim, eu conferi.
Que diabos, Atef?
Com licença.
Tente de novo falar com ela.
É Salam. Pode falar?
- Está mandando recados? - Como assim?
"Um peixe no mar e você poderia ser
de qualquer lugar, eu de qualquer lugar,
e eu ainda sentiria o mesmo".
Só "sentiria o mesmo".
Você escreveu isso?
Escrevi.
Fica parado por mais de 5 minutos?
Sim, bem mais.
Quer jantar comigo?
Hoje...
Que tal 20h?
Maisa!
- Pode vir ao camarim? - Claro.
Já volto.
- Algo especial hoje? - Jantar.
Quero ser a nova espiã depois de Tala.
Tala vai voltar.
Eu sei, mas e se não voltar?
- Não se esqueça de mim. - Claro.
Tente esse.
Entre.
Bonito terno.
É de Marwan. Peguei emprestado.
Para mim?
- Tenho um encontro mais tarde. - Claro.
Você está "explosivo"!
- Obrigado. - Entra.
Senta aí. Fique à vontade.
Eu já ia lhe escrever.
Volto à Paris amanhã.
Por quê?
Tenho coisa melhor para fazer
do que morrer de câncer na Palestina.
Você não vai morrer. Nada de câncer.
O diagnóstico estava errado.
O câncer foi uma violação, está bem?
Não dou a mínima.
Meu advogado vai acertar as coisas.
- Sabe o que me chateia? - O quê?
Estou escrevendo ótimas cenas pra você
e outra pessoa vai ficar com elas.
Me conta.
Em vez de câncer...
um casamento.
Vida em vez da morte.
Quem vai se casar?
- Rachel e Yehuda. - Não.
Impossível.
Não se você ainda for uma espiã, Tala. Pensa nisso.
Você caminha pelo corredor
sorriso no rosto, mas tristeza no coração.
Eles tocam música judaica,
mas dentro de você, escuto uma Debka palestina.
Será um anjo brilhante, mas cheia de pesar.
Está bem. Posso ler a cena?
Ainda não a escrevi.
- O quê? - Ainda não está escrita.
Mas está aqui, não é?
Escreva para mim.
- Pode usar meu computador. - Não posso agora.
Tenho um encontro importante.
O quê?
Não conseguirá seguir a carreira se não for sua maior prioridade.
Mas é mesmo importante.
Escreverei amanhã.
Eu pego o voo amanhã.
Preciso ler esta noite.
- Preciso fazer uma ligação. - Claro.
Chega por hoje, meninas.
Alô?
Mariam? Olá, é Salam.
Sim, eu tenho o seu número.
Eu tenho um trabalho de emergência. Podemos nos ver amanhã?
Preciso ficar até mais tarde para gravar uma cena.
Onde você está? Com quem?
Na verdade, estou...
Com Tala.
Está bem, Salam. Tchau.
Mariam?
Mariam? Alô?
Boa noite.
Olá, aqui é Mariam. Deixe um recado.
Meu Deus, ainda está escrevendo.
Cheira bem.
É a última?
É como uma poesia.
- Mesmo? - Mesmo.
A noiva chega.
Yehuda espera por ela aqui.
Ela olha para os convidados, um mar de uniformes do exército.
Os sentimentos de opressão retornam a ela,
a guerra...
Ela não aguenta. Não consegue respirar.
Fica próxima a Yehuda...
- Tudo bem até aqui? - Excelente. Continue.
Ela se sente sufocada com todos os uniformes ao redor dela,
e desmaia.
Agora... Tala, bem aqui,
esse é o ponto da virada.
Terminamos com um close no rosto de Tala.
Todos os sentimentos conflitantes,
emoções...
E não escutamos nada, apenas a batida do coração.
- Bravo. - Ótimo.
- Quero um lindo vestido de noiva. - Veremos.
- Bassam, algo espetacular. - Totalmente.
Atef, precisamos cobrir as cruzes.
Não dá certo um casamento judeu numa igreja.
Podemos cobri-las com a estrela de Davi.
Exatamente. Bravo.
Perfeito. Faremos isso tudo, com uma pequena mudança.
Ela desmaia, ele a levanta
enquanto ela segura o buquê.
E o que há no buquê?
Um botão!
- Ela aperta e... bum! - Não, tio, vai estragar a cena.
Filho, na nossa realidade não há Romeu e Julieta.
- Já chega. - Mas tio...
Vamos ao trabalho.
- O que faz aqui? - Nada.
Estou pensando.
Um casamento daria uma segunda temporada.
Já chega, Salam.
Vá para casa. Descanse um pouco!
Não quer mais uma temporada?
Os patrocinadores nem mencionaram isso. Chega!
- Posso falar com eles? - Meu querido Salam,
uma vez que se tornou roteirista,
assumiu responsabilidade com seu povo.
Eu não criei esse programa do nada.
Eu estava lá na guerra de 1967, eu lutei por nossa liberdade.
Nós tínhamos um espírito, mas o perdemos depois de Oslo.
Faço esse programa por você e pela sua geração,
para compensar tudo que perdemos.
Estou falando de história.
Como essa história nos ajuda?
O que ela cumpre?
Não há nada entre bombas e rendição?
Entendo minha responsabilidade,
mas precisamos de um caminho. Seguir com o programa.
Rachel continua espionando, nós continuamos trabalhando...
Na próxima temporada faremos o que quisermos.
- Os patrocinadores não vão deixar. - Danem-se os patrocinadores!
- Eles não vivem aqui, nós sim. - Não.
Não repita isso.
Preciso dessa chance.
Vou pensar nisso.
Obrigado, tio.
Olá, aqui é Mariam. Deixe um recado.
Mariam, olá. Ligue de volta, certo?
Não quero te perder de novo.
Tchau.
Sua identidade.
Está com seu comandante, Assi.
Não pode passar sem a identidade.
Pode pedir a Assi? Tenho que ir para casa, é urgente.
Faça o retorno com o carro.
Faça o retorno!
Está vendo ali?
Não vejo nada.
Do outro lado do mar.
Lá fica Jaffa.
Morro de saudades de ir para casa.
Sinto falta da Palestina.
Salam?
Salam, você está bem? Salam, acorde.
- Que horas são? - 7h30.
Passou a noite aqui?
O posto de controle estava fechado, então vim para cá.
Bom, levante.
- Tome um café... - Obrigado.
Troque a camisa.
- Nabil. - Sim?
Você acha que estou certo?
Que a bomba é clichê, o casamento é melhor.
Quer uma resposta prática ou a artística?
A resposta prática:
gosto do meu salário,
e se o casamento leva a outra temporada, ótimo.
A resposta artística:
Não quero que a história acabe em 1967. Foi um ano trágico.
Quero criar novos personagens,
manter a história seguindo, seguindo...
como os programas americanos. Para sempre.
Como a Palestina.
Nabil, você é um poeta.
Ah, por favor...
- Olá. - Nabila, entre.
Para você.
- Como você está? - Bem.
- É de Marwan? - Sim, abra.
Figos? Não entendi.
Marwan disse que figos são o fruto do amor.
Ele está enganado. Tomates são o fruto do amor.
Escutou isso? Ele aprendeu algo de você, Mariam.
Ele não precisa ser perfeito, mas tenta.
O importante é que ele me ama.
- Oi, Salam. - Oi. Chegou cedo.
Preciso terminar o vestido de noiva.
Você escreveu a cena sobre o fruto do amor?
Sim, li em algum lugar.
Tomates... adorei aquilo.
Seus diálogos são tão bons.
Quero atuar um dia. Na verdade, sou atriz.
- Talvez não saiba. - Eu sabia.
Obrigado.
Chame Marwan.
- Rachel está pronta. - Ótimo.
Mas o nome dela é Manal.
Rachel é o nome dela em Tel Aviv.
Cuidado com o nome falso que vira verdadeiro.
Manal, querida.
Sua hora está chegando.
Sempre estarei com você.
Tem certeza desse casamento, Assi?
Podemos ter perdido a guerra,
mas não perderemos um ao outro, ou nosso espírito.
Assi, esse árabe está aprontando alguma.
Já ouvi você. Volte ao trabalho.
Meu vestido de casamento.
- O que achou? - Lindo.
Se ao menos Marwan estivesse aqui.
Mas primeiro a Palestina, sempre.
Nabila...
posso te contar uma coisa?
Claro, o que foi? Sente-se e me conte.
Eu amo Yehuda.
É errado?
- Achei que amasse Marwan. - Sim, eu o amo.
Você se esqueceu de Deir Yassin, o massacre?
Não.
Claro que não.
Está bem. Tome.
Pegue isto.
É um controle remoto.
Esconda no buquê.
Quando chegar a hora,
aperte o botão
e será o fim.
Corta!
Isso é bem intenso.
É o fim da minha carreira de roteirista.
Por quê?
Deixa para lá. Longa história...
Salamush.
- Como foi a cena? - Ótima, sou grande fã.
Obrigada, ele escreveu. É fantástica.
Querido, pode suspender meu véu?
Quero saber como é se casar.
- Linda. - Obrigada.
Este homem é um gênio.
Vou levá-lo a Paris.
Ah é?
Não, não. É apenas uma ideia.
Tala, estamos prontos para o close.
- Já estou indo. - Vamos.
- Nos vemos depois? Tchau. - Tchau.
Aonde está me levando?
É aonde vou para pensar.
Ninguém atrapalha aqui.
Salam, corta essa.
Quando vai à Paris?
Você vem?
- Mesmo? - Sim.
O que eu faria lá?
Minha vida é aqui, meu trabalho é aqui, minha família está aqui.
Eu amo aqui.
Não tenho nada lá.
Mas há um mundo lá fora. Não só Paris.
Roma, Tóquio, Austrália... Lugares lindos.
- Sabe o que é melhor de tudo? - O quê?
Não há ocupação.
Parece que está procurando outro mar.
Não, quero você comigo.
Então fique aqui.
Está bem, ficarei.
Esse foi um beijo árabe, não foi?
Deixe-me ver.
É demais.
Não consigo respirar.
Qual o problema, querida?
Todos esses uniformes.
A opressão...
Não aguento mais...
Não entendo.
Nunca vai entender.
Onde está a foto que estava aqui antes?
- Joguei fora. - Onde?
Veja na caixa.
Tio...
Tudo bem?
Que irônico! Quer um casamento, mas não demonstra confiança.
- É o protocolo. - Sente-se.
Esse é o melhor homus da Palestina.
Homus de verdade, não em lata.
Em lata? Quem comeria homus enlatado?
Quando aconteceu a primeira intifada
o exército tomou Shuafat.
Não podíamos sair por um mês.
Não tínhamos nada para comer a não ser homus enlatado.
Eu tinha 6 anos.
Um mês foi uma eternidade.
Nunca mais toquei em homus desde então.
Por que não veio ao posto de controle?
Eu odeio esse lugar, como homus enlatado.
- Todos odiamos postos de controle. - Você não precisa ser parte dele.
Chega, sem essa enrolação árabe.
Por que me chamou aqui?
Por que acabou o acordo? Ainda estou com sua identidade.
Assi, olhe ao redor,
o casamento não faz sentido algum.
É uma ilusão.
Não faz sentido agora e nem fez em 1967.
A realidade tem que mudar para esse casamento acontecer.
Tenho uma nova ideia.
O que é isso?
- Aqui está. - Obrigado.
Sabe o que mostra que duas pessoas se amam?
- O quê? - Quando elas se escutam.
O que tem a ver?
Eu tenho um novo trato.
Coma, eu vou explicar.
Me beija, mi amor.
É a nossa hora.
Lá vem o rabino.
Senhoras e senhores,
estamos reunidos hoje para celebrar seu casamento
e sua prisão.
Assi, é você?
Juntos na prisão.
É o lugar a qual pertencem.
O quê?
Não, não!
Nós...
Nós sabemos de tudo.
E você...
Você é uma vergonha para o povo judeu.
Eu não entendo. Eu a amo.
- Rachel, diga a eles. - Querido...
É tudo uma ilusão.
Vocês podem se casar. No inferno!
- Rachel! - Yehuda!
Querido, querido!
Não acredito!
- Vocês sabiam disso? - Não.
Meu Assi, na televisão!
- Gostou, pai? - Sim, gostei.
- Eles te pagam para roteirizar? - Sim, eu recebo.
Não assisto muita TV,
mas aquele ator parece familiar.
No que ele trabalhou antes?
Já passou pelo posto de controle de Ramallah?
- É sério? - Ele não vai mais ficar lá.
Salam o promoveu.
TEL AVIV EM CHAMAS
Posso?
Obrigado.
Ephraim.
Não me disse seu nome.
Avital.
SEGUNDA TEMPORADA "A LUTA CONTINUA"
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas