Legenda: .:MGross:.
Espera aí. Não posso acreditar nisso. Você está saindo?
Óbvio que estou. O que é tão difícil de entender? Tínhamos um acordo.
Ilya, também pensei que tínhamos um acordo. Você acha que eu estou brincando?
Mãe!
Eu não estou brincando.
Mãe por que você está falando disso sem parar?
Eu disse que te deixaria de castigo e vou te castigar.
Como assim "de castigo"? Mãe, eu não tenho 5 anos de idade.
Mãe, por que você está sentada aqui a toa?
Eu vou ficar sentada aqui.
Por quanto tempo?
O quanto for necessário.
Mãe, pra que esse drama todo?
Sério mãe, você está fora de si?
Eu estou fora de mim, é isso?
Claro. Por que você está... O que?
Você é que perdeu o juízo.
O que você quis dizer?
Você falhou em suas finais! Suas finais!
Mãe, que finais? Eu não falhei...
E agora você está planejando ir pra uma boate?
Mãe... eu já expliquei pra você um milhão de vezes,
que não falhei nas provas e passei com As e Bs.
Você é, pra todos os efeitos, uma mulher inteligente,
você ensina para viver, porque você não consegue entender?
Passei em tudo, exceto uma matéria, a maldita Filologia Romana
Sim, e essa é a única matéria onde eu não pude te ajudar.
Faz todo o sentido.
Mãe, mais da metade da turma reprovou!
Droga, tenho uma nova tentativa em duas semanas. Já te expliquei.
Quanto tempo isso vai durar? Já chega!
Até que passe em tudo, você vai passar todas as noites em casa.
Mãe, mas...
Fim de papo.
Mãe, eu saio com tanta frequência?
Droga, nós fizemos planos de sair,
todos nós. Eu te avisei com antecedência.
Mãe, qual é. Para com isso. Por que está sentada aqui? Para com isso, mãe!
Eu te amo. Te amo muito, muito.
Eu te amo muito também, mas não vou deixar você ir ao clube.
Mãe! Qual é? Para de drama!
Eu te avisei muito antes. Tem uma festa maneira na "Paraíso".
É uma boate. A Vera tem tirado sarro de mim,
de que não posso sair de casa porque minha mãe não deixa, droga.
Tenha alguma empatia, pelo amor de Deus.
Eu chorei alto por causa de suas notas.
Isso é uma questão de princípios.
Dei sangue, suor e lágrimas para entrar na Universidade Estadual de Moscou
e agora, de repente, recebo essa atitude?
Que atitude, mãe?
Você pode parar de agir feito uma professora pelo menos nos fins de semana?
Não, não posso.
Qual é, mãe, para com isso. Eu preciso mesmo ir.
Vá para o seu quarto,
e leia sua apostila, aquela sobre a Filologia Romana.
Você é muito teimosa.
Minha cabeça está doendo agora.
Droga.
É minha mãe. O que eu devo fazer?
Lutar com ela? Pular sobre ela?
Você a conhece, ela insiste nisso e não vai desistir. É como um cão de guarda.
Eu entendo. Vou pensar em alguma coisa.
Mãe! Mãe!
Ilya, não. Não!
Mãe, o que você está fazendo? Vamos!
Não!
Já chega, mãe! Mãe!
Mãe, me desculpa. Eu não quis fazer isso.
Estou saindo.
Eu sou um homem livre agora. Chego logo.
Vera, aonde você está? Aparece.
Estou na tua casa. Ainda podemos chegar lá antes das 10.
Você entende que minha mãe não vai me deixar voltar.
Vamos morar debaixo de uma ponte agora.
Por que debaixo de uma ponte?
Por que não? Os túneis de serviço e tudo o mais. É quentinho.
Você acha que o segurança vai me deixar entrar vestida assim?
Claro. Vão beijar o chão em que você pisar.
Você está uma deusa.
Você tem que ver quem eu conheci!
Você quer alguma coisa?
Sim, alguma coisa doce.
Está bem.
Quanto é o "Otvertka"?
300 Rublos.
Um.
Todo mundo fique onde está! É a Divisão de Narcóticos!
Vera! Vera! Ei! Ei!
Tire as mãos! Tire as mãos! Estamos detendo uma viciada em drogas.
Ela é minha namorada! Qual é! Com que base...
Tá bem, tá bem. Olha. Tua namorada está drogada.
Eu não tenho nada!
Nós não usamos nada! Não usamos!
Estamos limpos. Temos testemunhas! Seryoga! Seryoga!
Vocês tem testemunhas? Quer que eu reviste sua namorada na frente de suas testemunhas?
Você não vai fazer merda nenhuma com a gnete, seu palhaço.
Vera!
É você quem está drogado aqui! Vera!
Vera!
Solta a garota. O que você está fazendo?
O que foi, hein? O que foi? Hein?
O que eu fiz?
Você ficou maluco?
O que eu fiz?
Eu não entendo. Você é idiota?
O que eu fiz? Solta a garota!
Faremos isso. A garota pode ir.
Temos personagens muito mais interessantes aqui.
Aqui, Tolya, temos um óbvio caso de resistência à prisão.
Vamos, vamos, vamos! Peguem ele e vamos!
O que você está fazendo?
Anda! Anda!
Vera, sai, Vera! Vai ficar tudo bem!
Pavel Philipovich, esse cara deve ser revistado.
Vamos lá, tire tudo de seus bolsos.
Aguenta aí, aguenta aí.
E agora?
Traga as testemunhas aqui.
Ah, as testemunhas...
Claro.
Seryozha! Traga as testemunhas pra dentro. Entrem.
Vão, vão, vão. Rápido. De pé aqui.
Muito bem testemunhas. Agora, na frente de vocês, vamos conduzir uma revista.
Vai nessa, Petya.
Muito bem, tire tudo de seus bolsos e coloque na mesa. Tudo.
Está filmando isso? Documente tudo.
Sim, estou filmando.
Grave de perto.
É isso. E os bolsos de trás?
Dinheiro.
Tire o dinheiro também. Todas as moedas na mesa.
E o que temos aqui?
Aqui está.
Grave isso, grave tudo de perto. O que é isso?
O que é isso? Você não sabe? Mas nós sabemos.
O especialista saberá o que é que você tem aqui, Ilya Lvovich.
Isso não é meu. Espera aí, isso não é meu. Eu...
Não fique tão nervoso.
Eu não estou... Não estou nervoso. Isso não é meu. Eu não sou...
E de quem é isso então?
Vocês plantaram isso em mim! Isso não é meu! Nada disso é meu!
Eu não sei o que é isso!
Se acalma.
Eu estou calmo! Essa é a primeira vez que eu vejo isso!
O que vocês estão tentando fazer? Isso não é meu!
Calma, por favor.
Eu estou... calmo!
Prontas, testemunhas? Foco agora. Estamos abrindo a bolsa.
O que... Eu... não sei o que é isso. Eu não sei...
De onde você é? Aonde ele está registrado?
Vamos descobrir agora...
Goryunov Ilya Lvovich...
Lobnya!
Vejo que você negocia em Lobnya, certo?
Você está em apuros, seu idiota.
Vamos te trancar por 7 anos.
Eu nunca tomei nada...
Se tiver sobrado algum bom senso em sua cabeça,
você vai pensar melhor da próxima vez que abrir a boca!
Vai ter um julgamento, ouviu?
Sim, claro, um julgamento.
Um julgamento! Eu não quero ir pra cadeia!
T E X T O
Goryunov, saia!
Bem, se cuida.
Obrigado.
Está bem, então...
Boa sorte.
Mãe? Mãe!
Mãe!
Cadê a minha mãe? Estou ligando, ela não atende.
Ela saiu pra algum lugar?
Dois dias atrás ela começou a ter problemas com o coração.
Eu chamei uma ambulância. A porta está trancada.
Pegue as chaves.
Então ela não está em casa? Está no hospital?
Por que ela não levou o telefone com ela?
Eles a levaram para o hospital,
mas ela não conseguiu.
O que você quer dizer com "não conseguiu"?
Ela não conseguiu.
Mãe?
Mãe...
Mãe?
Hospital Geral de Lobnenskaya, como posso ajudá-lo?
Estou ligando sobre Goryunova, Sergeevna.
O que você é dela?
Sou o filho.
Um minuto.
Eles a levaram pro necrotério. Você pode vir amanhã liberar o corpo.
Obrigado, mãe.
Está bom.
Foram quantos anos?
Sete.
Sete... E como foi, na cadeia?
Tudo bem. É uma cadeia, como qualquer outra.
Eu não entendo por que ele te trancou. Por que você deixou?
Porque ele pode.
Me arruma um bico.
Um o que?
Um celular.
Um bico...
Meu Deus, você saiu?
Por que você não ligou?
Devia ter ligado. Você não pode fazer isso.
Eu queria vir te ver.
Aqui está a porra do puto.
Peter Khazin. Olha a vida desse cara. Maldivas...
Essa é a garota dele. Eles vão pra restaurantes juntos.
Ele já major. Mas a questão é que
ele coloca tudo online. Não tá nem aí.
Eu fiquei um tempo de olho nele. Porra. Ele está vivendo a vida que eu poderia ter tido.
Escuta, eu entendo. Nós resolvemos tudo.
Mas sete. Sete anos. Então, sim.
Sim, eu entendo. Eu realmente sinto muito.
Mas nós meio que terminamos há cinco anos e eu tenho uma nova vida e...
Pra onde ele está indo? Algum "quarto secreto".
É aonde fica "Huligan", lembra?
Tem um novo café "Druzhba" no segundo andar.
A empresa têxtil em Rochdelskaya.
É muito popular. Bares, clubes e outras paradas.
Outras paradas... Alguns têm tudo e outros apodrecem na prisão.
Alguns comem debaixo de palmeiras, outros recebem comida por uma porra duma fenda.
Porra. Sete anos. Só por estar no lugar errado na hora errada.
Entende isso? Sete anos? Sete anos. Por causa daquele cara.
Passei muita merda. Sete. Sete anos.
Ilya, voltando ao clube, eu não pedi ajuda.
Você se meteu nisso sozinho.
Você não pediu? E o que eu deveria fazer?
Eles iam te arrebentar lá, como uma prostituta de beira de estrada.
Eles iam me revistar e me deixar ir.
Eles vasculhariam cada buraco teu, você não entende?
Eles realmente fariam isso. Você não os conhece como eu conheço.
Ilya você está perdido. Vá dormir.
Você está recebendo uma ligação de "Amor".
Amor, não se preocupe, eu voltarei logo.
Nós não nos vimos por sete anos. Eu te amo.
Uma coisa muito conveniente. Eu falo e isso se transforma em palavras.
Em uma ligação ela me pegava bêbado na hora.
Agora, isso é conveniente. Então...
Escuta, é melhor eu ir...
Senta, pelo amor de Deus.
Eu preciso de uma aspirina pro meu mais novo. Na verdade, eu saí pra comprar.
Talvez possamos pelo menos tomar um café ou alguma coisa?
Pelo menos meia hora. Vamos só conversar. Por favor.
Só mais uma dose e é isso, você pode ir pegar sua aspirina.
Não, não posso.
E você não devia mais vir aqui.
Aguenta firme.
Você me perguntou como foi a prisão?
Eu queria acabar com tudo durante o primeiro ano.
Mas minha mãe disse
que se você comete suicídio vai direto pro inferno.
Então, ela disse, nós não nos veríamos na vida após a morte.
Então é isso, porra.
Cara, eu tenho que ir.
Nos encontramos no final de semana, quando o pequenino melhorar, legal?
Vamos sair, tomar uma cerveja. Está bem?
Foi bom te ver.
Estou te dizendo, "Quarto Secreto". É, é, é...
O que você quer dizer com não quer? Qual é.
Se você não quiser, tanto faz. Tudo bem. Tchau.
Ei.
Você não se lembra de mim, Petya?
Você está falando comigo?
Sim. Eu sou o Ilya.
Dividiu uma carreira comigo.
Amigo, quem é você? Dividi o que com você?
Não? Não se lembra? Um ou dois meses atrás no clube?
Você me deu um pouco.
Você fala do apartamento?
É. No banheiro.
Ah, verdade. Eu me lembro, Ilya.
Sabe, eu não sou uma instituição de caridade, infelizmente.
Você entende, a crise financeira e tudo o mais.
Eu tenho dinheiro.
Essa é uma estória diferente, então.
Quanto?
200 por uma grama.
É qualidade Escobar.
Top de linha.
Já viu "Narcos"?
"Narcos", o programa de televisão.
Não.
Você perdeu. A nova temporada acabou. Bombou.
Eu só tenho Rublos.
Ah, tudo bem, o Rublo tem um toque cristão mais ortodoxo.
A propósito, assista o programa quando tiver tempo.
Te mostra a verdadeira vida colombiana.
Não é muito aberto aqui.
Vamos só olhar um pro outro? Entregue o dinheiro.
O que? Você não lembra mesmo?
Tá, tá. Ilya, do banheiro.
Você me trancou 7 anos atrás. Esqueceu?
Sou o Ilya. De Lobnya. Se lembra agora?
E daí?
Por que você veio aqui?
Pra conversar.
Bem, você terminou de falar?
Quer mais 7 anos?
Vai pra casa. Pra tua mãe.
Eu não tenho mais mãe, você entendeu porra?
O que foi, seu desgraçado?
Você está ferrado, seu idiota.
Escuta aqui. Fala comigo pelo amor de Deus.
Eu vou te enterrar, seu filho da puta! Idiota, você se meteu com os caras errados!
Eu só vim aqui pra conversar.
Só pra uma porra duma conversa, e você está apontando a merda da arma pra mim?
Não pode fazer isso sozinho, pode? Para quem você está ligando hein?
O que você está discando aí? Para quem você está ligando hein?
Pra quem você tá ligando? Guarda a porra do telefone! Fala comigo!
Olha pra mim e fala comigo. Fala comigo!
Fala comigo, porra!
Fala comigo, ouviu?
Ei!
Ei! Levanta, levanta, levanta! Levanta! Levanta!
Porra!
Merda!
Porra!
Puta que pariu!
Porra!
Porra! Porra!
Vamos! Vamos!
Porra! Porra!
A propósito, quando dirijo pra fora da cidade eu recebo adiantado.
Acontece todo tipo de coisa.
Ei? Está manchada com alguma coisa.
Isso é sangue?
Me meti numa briga no clube.
Merda.
MÃE: DUAS LIGAÇÕES PERDIDAS MÃE: Você está aonde? Estou preocupada.
Porra.
Ei! Alguém prometeu me ligar?
Você está vivo aí?
Estou.
Estou aqui se precisar de mim. Vamos disfarçados semana que vem.
Vamos disfarçados semana que vem... Disfarçados...
DENIS SERGEYEVICH
- De quanto você precisa? - 1,5 kg.
1,5 kg é 300.000 pratas.
Terei o dinheiro na quarta-feira.
Beleza então. Muito tempo digitando. Só garanta que o produto é bom e de alta qualidade.
O material batizado posso arrumar em qualquer outro lugar.
Quero da pura colombiana. Dinheiro não é o problema. Encontraremos 300 mil.
Desta vez, certifique-se de que está tudo bem. Os caras ainda estão duvidando de você.
Seja intencionalmente ou não, se a polícia te seguir de novo, bem, você conhece o negócio.
Informarei a localização mais tarde. Assalamualaikum.
300 mil....
Ele estava em casa ontem, eu vi. Aí está ele.
Ilya, querido, por que você não abriu a porta?
Tem gente te procurando, é sobre tua mãe.
Bom dia.
Minha mãe?
Sim. Meu nome é Anna Vitalievna. Eu represento a funerária "Mosobryad".
Temos te procurado há dias. Não conseguimos pelo telefone.
Aqui.
Agora eu não posso.
Vamos, Ilya, você tem que fazer isso.
Olha, fazem 40 dias que Tamara Sergeevna morreu,
e você ainda não a tirou do necrotério. Isso não está certo.
Eu não tenho mesmo o dinheiro agora.
Na verdade, não é tão caro. 25.500, o pacote básico. Um caixão
com tudo incluído, a coroa de 7 cm, transporte para os participantes
em um veículo confortável, aliás, e uma cruz de madeira em um poste.
Mas sabe, acho melhor você escolher o pacote padrão,
e te digo por quê. A coroa é maior, além do caixão ter forro de seda.
35.500. A diferença não é grande. Talvez seus amigos possam ajudar.
Ou vizinhos, por falar nisso.
Essa porra é besteira. Não tenho essa quantia de dinheiro.
Tem um carregador de iPhone?
Sim, um chinês licenciado por 1.500.
Este, um genérico, da China também, por 1.200,
e um chinês mesmo por 700.
O de 700.
Precisa de um adaptador? 300 Rublos.
Sim.
Petya, é a mamãe. Por favor, me ligue de volta. Tive uns sonhos muito perturbadores
sobre você hoje. Está ocupado? Por favor me diga
o que aconteceu com a Nina. O que aconteceu com ela? Me liga, por favor.
Ocupado. Não posso falar.
Aí está.
DENIS SERGEYEVICH
Tô fora.
Vai pra casa, pra mamãe.
MÃE: Pelo menos me fala da Nina
Você não vai dar pra trás, vai?
NINA
Se lembra disso?
Se apresente, por favor. Primeiro, último, primeiro sobrenome.
Você está gravando de novo?
Data de nascimento. Local de nascimento.
Saia do telefone, vamos dar um mergulho.
Número do passaporte.
Vou jogar isso no mar!
Você está louca? Todo o meu trabalho tá aí.
Petya, todo o seu trabalho está aqui e você está de férias agora.
Tá bem, eu vou entrar na água.
Vai nessa.
Você está filmando?
Isso tá maravilhoso!
Ela está ótima, mãe!
Petya?
Tem bastante pra você também. Vem aqui.
Não, eu tô bebendo tinto hoje. Branco não.
Verdade.
Verdade?
Quando você vai escolher "ousar"?
Ok, é verdade.
Você já me traiu?
Petya, isso é como energia.
Energia para um campo de força. Como na ficção científica.
Eu gasto energia em você,
em nós, para nos manter sob um campo de proteção.
E se eu gastar com os outros, tudo entrará em colapso.
Tenho muito medo de gastá-la com os outros.
Porque... eu te amo.
E agora, eu gostaria de formalmente confessar o meu amor...
Por este programa de tv.
Eu disse que você iria gostar.
A música é fogo. Tem um toque de telefone?
Quer vinho?
Quero.
Escuta só, vamos pra Colômbia no Ano Novo.
DENIS SERGEYEVICH
Que contratempo?
Você se esqueceu com quem você está falando?!
Eu te dou um segundo!
Khazin! Você enlouqueceu? Aonde você tá, porra?
Eu comi alguma coisa estragada. Tive febre e passei o dia todo na cama.
E quem vai receber o produto pros árabes?
O que você está planejando vender? Aposto que acabou de dar pt numa boate.
Você está fugindo da missão? Me diz, seu desgraçado!
É algum tipo de vírus ou gripe, não sei. Dores no corpo, tosse.
Não saí do banheiro o dia todo.
Foda-se. Tudo bem. Na segunda, quero você aqui, em ponto, entendeu?
Fique bem. E diga ao seu velho que eu mandei um oi.
Sim senhor.
Como você conhece meu pai? Denis Sergeevich...
PAI
Pai, quando posso falar com você?
Você é uma vergonha para sua família!
Me exclui da tua vida que nem ligo! Essa é minha vida! Foda-se pai!
Konstantin Valnetinovich, bom te ver.
Korzhavin Boris Pavlovich com sua esposa e filha, Ksenia. Que beleza.
Minha querida mãe.
E quem temos aqui?
Meu pai, o convidado de honra hoje.
Já chega.
Estou relembrando como comemoramos quando cheguei a tenente.
Natasha, querida, você se lembra?
Claro. Foi no meu dormitório da faculdade. Não tínhamos casa própria na época.
Bem, às estrelas capitão e major brindamos em nosso próprio apartamento.
E eu acho que muitos de vocês se lembram como comemoramos quando cheguei a coronel.
Alguns de vocês conhecerão a luta, porque também passaram por isso.
Certo, Boris Pavolovich?
Exatamente. Yura, gostaria de acrescentar algo a teu brinde. Você, irmão, é
um general agora. E como dizem, quem sai aos seus não degenera.
Seu filho já é major. Então, o que estou dizendo é que você tem
uma boa dinastia familiar.
Bem, não sem a sua ajuda, Boris Pavlovich.
Vamos lá, ele conseguiu tudo por conta própria.
Só posso ajudar com os dotes, quando as crianças se decidirem.
Então, acho que estamos brindando a dinastia, certo?
Escuta! Escuta!
Porra, o pai dele é um general.
Esqueça a prisão, eles vão acabar comigo.
Merda.
Você, irmão, é um general agora. E como dizem, quem sai aos seus
não degenera. Seu filho já é major.
Então, o que estou dizendo é que você tem uma boa dinastia familiar.
Então, acho que estamos brindando a dinastia, certo?
Escuta! Escuta!
Você, irmão, é um general agora.
Seu filho já é major.
Você tem uma boa dinastia familiar,
Escuta! Escuta!
Merda.
- Isso não te diz mais respeito. - Nina, atende o telefone! Não se atreva!
Boa sorte para você, Petya. Só garanta de não foder filhas de ninguém
abaixo do posto de tenente. Seu papai se decepcionaria.
Sua puta! Tudo o que aconteceu foi por tua causa!
Tudo o que aconteceu
foi culpa dele. Tchau, Petya. É a tua vida. Foda quem você quiser.
Se lembra disso?
Eu gostaria de anunciar oficialmente uma coisa. A felicidade existe!
E é isso!
Você demorou muito.
Você está aqui para levar?
Não, não estou pronto ainda.
Os primeiros 7 dias são gratuitos, depois cobramos. Vai dar uma olhada?
Coloque a proteção dos sapatos.
Desculpa me atrasar, mãe.
Aconteceu tanta coisa.
Eu te pego mais tarde, está bem?
Eu vou resolver tudo.
Eu vou esclarecer tudo. Tá bem?
Mãe.
Um passaporte, um telefone, 504 Rublos, uma cruz.
Sua mãe era religiosa?
Muito.
Nós temos uma capela no hospital. Você pode reservar um serviço memorial lá.
Qual o objetivo disso?
Você não deveria fazer isso? Se a pessoa era religiosa?
Não se preocupe, não é caro.
Você recebe comissão pra isso?
Por que diria isso? Nós os ajudamos, eles nos ajudam em troca. Trabalhamos juntos.
Pena que não há garantia...
Não importa aonde você enfia as velas. Então dane-se.
Eu não entendo como esse maldito mundo funciona.
Tente o quanto quiser, todo mundo vai direto para o inferno.
Especialmente aqui, na Rússia.
AGÊNCIA DE VIAGENS BLOSSOM
Boa tarde.
Veio aqui para se aquecer?
Para sonhar.
Sonhos se tornam realidade. Sente-se.
Obrigado.
Gostaria de um café? Pra onde você gostaria de ir?
Colômbia.
Um país muito bonito. Não muito seguro, entretanto,
mas não tao ruim quanto antes. A selva, a aventura, muitas mulheres bonitas.
Quando está planejando ir?
Quer dizer, eu nem tenho um passaporte.
Você pode conseguir um. Na verdade, trabalhamos com uma agência que faz isso.
Têm algumas despesas adicionais, claro, mas eles podem fazer isso
em três dias, se você reservar o formato de passaporte antigo.
Eu não posso ter passaporte.
Você é policial?
Muito pelo contrário. Um criminoso.
Bem, vamos ligar pra eles agora e descobrir?
Natalia Georgievna, boa noite. É a Galya da "Blossom", sim.
Tenho uma dúvida sobre a emissão do passaporte. A pessoa tem ficha criminal.
Cumpriu a pena completa ou foi libertado em liberdade condicional?
A pena completa.
Então vou mandá-lo para você, ok? Sim, vamos falar sobre as taxas.
Sim, obrigada.
Bom, ela disse que se você cumpriu a pena toda, você está livre pra viajar.
Então eu... posso ir embora daqui?
Vou colocar desse jeito: você pode viajar pra Colômbia.
Se você quiser o passaporte em 2 dias, são 50.000 e vai te custar 10.000
pra ter em 2 semanas. Vou dar o número deles que têm umas conexões
no Serviço Federal de Migração. Diga que te mandei e eles vão ajudar.
Não se esqueça, está bem?
Vou pensar nisso. Tchau.
Petya, não entendo o que está acontecendo. Suas atribuições, trabalho
e você não consegue arrumar tempo pra falar comigo. Nina tem uma cirurgia agendada.
Eu tentei descobrir tudo sozinha, mas não me dizem nada no plantão.
Eu estou te implorando, que por favor, vá lá e descubra o que aconteceu.
Eu estou extremamente preocupada.
Nina, eu não sei como dizer isso diretamente. Recentemente você tem chorado muito.
E eu, por outro lado, fico ainda mais distante e não consigo lembrar o que queria
te dizer.
Então sim, eu realmente não fico feliz
quando falamos sobre a criança porque...
Quer dizer, estou com medo de que isso seja o fim da minha liberdade sabe,
e eu sinto que esta não é uma decisão minha, e também não é sua,
e temo que como pai...
Quero dizer que eu seria um pai de merda
provavelmente até mesmo pior que o meu,
porque pelo menos ele tinha algumas expectativas pra mim e eu sou totalmente egoísta.
Você me conhece. Como posso criar um filho?
E não é que eu não te ame.
Eu te amo tanto quanto sou capaz.
Eu estou com muito medo, Nina.
Eu pensei, as pessoas engravidam o tempo todo.
E todo mundo tem medo, eu não posso ser o único.
E todos fingem estar felizes um na frente do outro.
Mas, na realidade, ninguém sabe o que fazer a seguir.
Mas aí de alguma forma eles conseguem.
Eles passeiam pelos parques, todos felizes,
com seus filhos. Abraçam eles.
Então eles mudam. Eles ficam mais felizes.
Eu sei que estou uma bagunça.
Mas o principal é
deixar esta criança nos mudar para melhor.
Boa tarde.
Eu gostaria de saber a condição de um dos pacientes.
Sobrenome?
Livkovskaya, Nina.
Obstetrícia e ginecologia?
Sim.
Se você quiser, pode subir para ver a médica. O vestiário é ali.
Não esqueça do protetor de sapatos.
Oi, você está aqui para me ver?
Oi.
Sim, estou aqui a respeito de uma das suas pacientes, Livkovskaya, Nina.
Eu sou o namorado dela.
Namorado? Muito bem. Você mudou de ideia?
O que?
Como "o que"? O aborto? Você não sabe?
Que namorado.
Nós tivemos uma briga...
Bem, lide você com isso. A menina está na 11ª semana de gravidez
e na semana que vem ninguém neste país vai fazer um aborto nela.
Vocês estão ficando sem tempo.
Eu errei muito, eu sei. Mas de alguma forma você pacientemente aceitou.
Você sabe perfeitamente que meus pais são contra isso.
Mas porra, eu não preciso do dinheiro deles.
Nós vamos passar por isso. Não é, Nina?
Sim, Denis Sergeyevich?
Nina, você está maravilhosa! Eu te amo!
Petya?
Petya, você está aqui?
MENSAGEM DE VOZ DE NINA
Eu fugi de lá. Não vou fazer nada, com certeza.
Não posso. Me ligue quando você puder.
Graças a Deus!
MÃE
Mãe, não se preocupe. Nina está bem!
Stasya! Venha dizer oi!
Boa noite.
Oi.
Eu sou Ilya.
Eu ouvi muito sobre você.
Matvei Sergeevich, fale oi.
Pra você.
Vamos brincar.
Entra. Tira o casaco.
Como você gosta da bebida?
Cheira a alcatrão.
Cheira mesmo.
Escuta, eu vim aqui porque preciso de dinheiro emprestado.
Desculpa fazer isso assim mas é que é urgente.
Quanto?
50 mil.
Nossa.
Eu vou pagar assim que puder.
Entendi. Eu vou falar com a Stasya então.
Stasya, Ilya está pedindo 50 mil emprestado.
Você tá maluco?
Qual é? Vamos emprestar a grana. Qual o problema?
Eu entendo que ele está numa situação difícil, que está curto de grana.
Mas veja, acabamos de nos mudar.
É.
Nós concordamos em agir com maturidade, certo? Quanto você tem agora na sua conta?
Tenho 30 mil com certeza. Não recebo notificações, mas...
E eu recebo notificações. Aqui, veja isto: 21.750.
Ok, então veja, podemos emprestar a ele os 50 mil.
Querido, não podemos. Temos hipoteca esta semana, e empréstimo do carro também.
Espera, eu devia pagar isso ontem...
Então você quer se atualizar, não é? Até agora 2 a 0. Estou ganhando.
Bem, estou contando com a vitória.
Cuidado! Cuidado!
O que é isso?
Olha o que os demônios fizeram.
Olha aí dentro, se tem alguém aí.
Ei! Tem alguém aí?
Os funcionários da manutenção devem ter deixado assim.
Que tipo de pessoa faz isso?
Vou fechar. Segura isso.
Droga!
Ei! Cuidado.
Conseguiu?
Feito, tudo fechado.
Quase perdi meus dedos naquilo.
Foi para a clínica... Falei com ela sobre isso...
No último minuto...
Ela parecia feliz, eu acho.
Você escreveu uma boa mensagem para ela. Você vai ter um filho.
Um filho, provavelmente.
Acho que é um garoto.
Porra.
Veja! Mamãe mandou uma mensagem.
Como ela sabia?
Toda mãe sabe.
Petya, é um alívio saber que tudo está bem.
Passou todo tipo de coisa na minha cabeça.
Deus te abençoe, tudo se resolverá.
Por favor, não se chateie, mas esse poderia ser o momento perfeito
pra você reavaliar tua vida. Talvez arrumar um novo emprego.
Você não está feliz no emprego, Petya. Eu tenho pensado muito nisso,
desde que você entrou nisso. Você queria fezer direito depois da academia.
Foi teu pai quem insistiu numa carreira militar. Você podia ter sido
um advogado maravilho. Teu pai sempre quis que você fosse como ele
mas você é uma completamente diferente. Eu lembro como você se ressentiu
do serviço no início, o quanto você não gostou dos métodos deles, da burocracia,
da mesquinhez. Lembre-se de como você estava angustiado com o
estudante universitário que foi para a prisão? Você provavelmente já esqueceu disso.
Lembre-se de como você ficou angustiado com o universitário que foi para a prisão...
Você contou a sua mãe sobre isso?
Suponho que esse estudante universitário sou eu, não é?
Você estava realmente angustiado?
Lembre-se de como você ficou angustiado com o universitário que foi para a prisão.
Você provavelmente já esqueceu disso.
Teu pai te disse para esquecer tudo isso e te proibiu de falar sobre isso.
E você foi nessa.
De alguma forma, eu perdi o momento exato em que você começou a gostar do seu trabalho,
e ainda me culpo por isso. Desculpe se estou falando com você como se
você fosse uma criança. Vocês sempre serão uma criança para mim, tenham 25 ou 30 anos.
Um dia você vai entender, quando estiver criando seus próprios filhos.
Por favor, conserte as coisas com seu pai. Você está certo e ele errado.
Só falta uma semana pro aniversário dele. Não posso imaginar você não estar lá.
Eu posso entendê-lo também. Ele está há muito tempo tentando se aproximar do
Boris Pavlovich e você atrapalhou a filha dele. Claro que seu pai ficou furioso,
por causa da Nina. Ele a julgou mal. Eu também sinto um pouco de culpa. Tinha minhas dúvidas,
não porque não gostasse dela, mas porque eu só posso imaginar o que
uma menina de uma cidadezinha faz. Elas podem fazer qualquer coisa. O modo que você
constrói sua carreira é como elas constroem relacionamentos. Era a nossa principal preocupação,
que ela engravidasse e você não tivesse mais escolha. Quero dizer,
uma criança é a maior arma de uma mulher contra um homem hesitante. Eu não faço ideia
de como contar isso para seu pai, porque só vai provar que ele está certo sobre Nina.
Faça o que achar que é certo. Isso é muito importante para seguir o conselho de alguém.
Mãe.
Você tem uma boa mãe, Petya.
Lembre-se de como você ficou angustiado com o universitário que foi para a prisão.
Você provavelmente já esqueceu disso.
A Colômbia é aqui! Coca pra alguém?
Oh! Na verdade, acabei de receber meu bônus no trabalho!
6g por 200.
Duas é mais que suficiente pra mim!
Leve tudo por 50.
Ok, você é muito convincente!
Lembre-se de como você ficou angustiado com o universitário que foi para a prisão.
Você provavelmente já esqueceu disso.
Teu pai te disse para esquecer tudo isso e te proibiu de falar sobre isso.
Por favor, conserte as coisas com seu pai. Você está certo e ele errado.
Só falta uma semana pro aniversário dele.
PAI
Eu queria pedir desculpas!
PRA QUÊ PRECISO DE SUAS DESCULPAS SEU LIXO
VOCÊ FODEU TODA A MINHA VIDA POR CAUSA DA SUA TRAPAÇA
DEIXAR A FILHA KORZHAVIN POR AQUELA VAGABUNDA DE MINSK!
DEPOIS QUE VOCÊ A ARRASTOU PARA SUA CONFUSÃO!
E NÃO MOSTRE TUA CARA NO MEU ANIVERSÁRIO!
Seu pai é um verdadeiro escroto.
O dinheiro não é problema. Vamos arrumar os 300 mil.
Desta vez, certifique-se de que está tudo certo.
E a Maga? Você fechou o acordo com a Colômbia?
Você é um idiota. Posso ver que leu a mensagem.
Você perdeu teu telefone? É o DS.
Não, Denis Sergeyevich não fechei.
Khazin, onde você está agora? Eu tenho um tempo livre. Vamos nos encontrar
e conversar sobre isso. Precisamos discutir Maga, elaborar um plano,
preparar nosso pessoal. E fale comigo já!
Mais tarde.
DENIS SERGEYEVICH
Relatando um SUV em um acidente, ambos os passageiros sob efeito de drogas,
um deles o motorista. Derrubou um policial e começou uma briga.
O agressor é um major, trabalhando para o Departamento de Narcóticos.
Oh! Que visão!
Puta merda, todos vocês vão cair! O que você está olhando, hein?
Meu pai é vice-ministro, vocês todos vão se ferrar!
Então, quem temos aqui?
Leve ela como testemunha, tá?
Levar ela pra onde, seu idiota de merda? Eu é que vou te levar!
Que tipo de ministério nós temos, hein?
Seu ministério. Seu!
Eu não tenho um ministério.
E o que você tem, hein?
Serviço. E seu ministério não é nada pra mim.
Eu tenho a credencial aqui.
Leva os dois!
Seu merda, esqueceu nosso primeiro encontro? Nós não. Isso é suficiente para você, e
seu pai e seu ex-sogro!
E seu ministério não é nada a meu serviço. Eu tenho o cartão Ace aqui.
Boa noite, alguém lhe esperando?
Boa noite. Sim.
O que? Don Pedro não sobreviveu?
Ele está ocupado com alguma coisa.
Anton. Tem o dinheiro com você?
Claro. Senta, vamos. Não podemos simplesmente fazer isso, não é?
Boa noite. Se decidiram por alguma coisa?
Sim, sim, sim.
Gostaríamos de provar sua maravilhosa torta de maçã com creme e...
O que você quer?
Eu não ia mesmo...
Bem, você ainda não experimentou a incrível torta de maçã, então vamos pegar.
Torta de maçã e, de novo, torta de maçã.
Está bem.
Não sinto vontade de sentar aqui e comer sozinho. É deprimente.
Entendi.
Então, há quanto tempo você conhece o Don Pedro?
Há cerca de 7 anos. Conheci no trabalho.
Foi o que pensei. Fizemos faculdade juntos. Tenho um diploma de direito,
mas trabalhei em diversos empregos, nem posso lembrar de todos. Vendi ações,
aí comecei um negócio com meus amigos e então eles aprovaram uma nova lei,
que transformou a startup em cinzas, assim - e já era.
Agora sou um executivo. É tão agonizante chegar ao trabalho na hora certa, cara,
e o salário não vale o meu potencial. O salário em geral, baixa a autoestima da pessoa.
Mas eu faço o que eu preciso, sabe? E agora eles baniram os cassinos.
Como isso é justo? Quer dizer, por um lado é bom que eles tenham banido, porque nós
sempre queremos o que não podemos ter. Tipo, lembre-se do sexo na URSS
era um tabu e todo mundo queria transar ao máximo.
Eu mesmo não me lembro, mas meu avô me contou.
Aqui estão suas tortas.
Obrigado.
Aproveitem.
Hoje em dia, quem quer que seja, aonde esteja, meninos, meninas...
Temos o Tinder também, certo? Sem nenhum esforço. Você tem uma conta?
É isso. Todo mundo ficou chato, muito chato.
A julgar pela minha experiência, talvez a testosterona tenha baixado, sei lá.
Como estão as tortas?
Muito boas. Acho que nunca experimentei nada assim.
Falando em testosterona, olha as patricinhas ali.
Vamos organizar uma noite divertida hoje, hein? Você sabe do que estou falando.
Olha só, elas tão rindo pra nós.
Então esse é meu plano. Primeiro a galeria de Tretyakov, depois a laser tag, dar uns tiros,
aí o karaokê, aí levamos elas pra um apartamento, e lá nós fazemos uma...
tortas de maçã.
Sim, com creme.
Vamos lá? Podemos ir lá agora.
Não, já tenho o dia planejado. Tenho que ajudar o Pedro, e recentemente terminei
com uma garota. As feridas ainda não cicatrizaram.
Como quiser.
Podemos?
Espere, guarde isso. Guarde isso, eu disse. Pedro não te ensinou a disfarçar?
Estou constantemente paranóico, sempre verificando se a bateria não
esgota muito rápido, se minha localização não liga por por acaso.
Seus caras podem facilmente invadir isso, aí sentam lá e me observam, não é?
Nossos caras podem.
É o que sempre digo.
Vamos ao banheiro, depois pagamos a conta.
Bom dia.
Oi.
Eu já tive uma namorada, quase uma esposa. Aí o Don Pedro abriu meus olhos.
Agora sou livre como um pássaro.
Sabe cara, eu realmente acredito em viver o momento.
Se você tem comida incrível, coma e aproveite. Se não... aguente.
Entra aqui.
Se você tiver dinheiro, compre champanhe para as senhoras,
se não, pegue emprestado e compre. Mulheres gostam dessa abordagem,
mas só nos primeiros dois encontros. Então algo simplesmente clica nelas.
Talvez eu não seja maduro o suficiente para um relacionamento. Mas tudo bem,
vou trocá-lo por muitos pequenos.
DENIS SERGEYEVICH
Ouça aqui, Khazin. Eu cansei de jogar com você. Ou você vem ao
escritório agora ou nós iremos até você. Entendeu? O cronômetro começa agora.
Seus caras podem facilmente invadir isso, aí sentam lá e me observam, não é?
Eu cansei de jogar com você. Ou você vem ao escritório agora
ou nós iremos até você. Entendeu? O cronômetro começa agora.
Eu cansei de jogar com você. Ou você vem ao escritório agora
ou nós iremos até você. Entendeu? O cronômetro começa agora.
Passaporte e certificado de soltura.
Alyona, faça uma cópia.
Agora você precisa preencher este formulário e tirar uma foto.
Pode me dizer se é certo eu conseguir meu passaporte?
Me disseram todo tipo de coisas.
Se você vier da rua e pedir como um idiota, não. Mas nós temos
uma boa relação com as autoridades. Você acha que levamos tudo o que cobramos?
Desses 50 mil, levamos 10 no máximo.
Então, não marque este campo só para termos que cometer um erro de grafia
no seu sobrenome. Tudo bem? Você será Goryenov, não Goryunov.
Então, quando você deixar o país eles não vão poder te encontrar
no banco de dados da FSB.
E quando for pegar o passaporte, não perceba o erro, entendeu?
Isso é permitido?
Pra você sim. Afinal, você é um cliente VIP, não um idiota que vai
pro Egito pra ver peixe. Pague.
Vamos tirar a foto primeiro.
Ou você vem ao escritório agora, ou iremos até você. Entendeu?
Eu não estou na cidade agora. Sinto muito, eu perdi o controle com as drogas de novo.
Me dê dois dias, por favor.
Você está brava, não é, mãe? Com raiva de mim, certo?
Não quer que eu fuja, não é mãe? Por que você está com raiva de mim, mãe.
Vai me repreender?
Eu preciso assumir responsabilidades, certo mãe?
Eu tenho que pagar por tudo? É isso que você acha, mãe?
E quanto a ele? O que eu fiz pra ele? 7 anos, mãe. 7 malditos anos.
Você sempre me disse isso, que tudo tem um preço, tudo na vida.
E agora? Foi você quem me criou Muito bem.
E os pais do Petya fizeram um ótimo trabalho criando ele também?
Ninguém precisa pagar por nada. Você tem que passar por cima de todos.
Para que todos aceitem e fiquem quietos.
Foi assim que o Petya foi criado. Petya é um bom garoto, não é?
É isso que você acha, mãe?
Mas eu quero viver, mãe! Viver!
Viver uma vida normal!
Sabe mãe, me perdoe, mas eu não vou voltar pra prisão.
Estou cheio e não devo nada a ninguém.
Eu quero viver.
Quero ir pra Colômbia, droga!
Quero levar as garotas para passeios de bicicleta!
Eu quero ir a uma discoteca! Essa é a vida que eu quero! Vida humana normal!
E quem vai me culpar? Você?
Você me criou...
Me criou bem para ser um prisioneiro de uma imagem perfeita!
E ele foi criado para ser uma porra dum carcereiro!
Lembre-se do que você sempre me disse: pra ficar quieto e não balançar o barco!
Você me disse "por que você se envolveu? Você devia ter ficado quieto, Ilya, querido."
"Isso não teria acontecido!"
Que foi? Está entediada aí no necrotério? Entediada, deitada aí, não é?
Aí você decidiu vir me enlouquecer? Quer me levar com você, hein?
Por que você não está respondendo, mãe? Hein?
Por que não está respondendo?
Enfim, pode ficar com raiva o quanto quiser. Mas você deve saber. Nina e eu
vamos ter uma criança.
Sou só eu ou meus seios cresceram?
Eu quero mesmo transar! Mas qual o objetivo, certo?
PAI: O QUE??
Diga o que você quiser, eu não dou a mínima.
O dinheiro não é problema. Vamos arrumar os 300 mil.
300 mil...
O dinheiro não é problema. Vamos arrumar os 300 mil.
Desta vez, certifique-se de que está tudo bem.
300 mil...
PAI
Você não se casou com a mãe por conveniência também, não é?
Você não escolheu a filha de um político, mas uma estudante universitária comum
porque você se apaixonou.
Alguém disse oi :)
E eu também. Eu amo Nina. E não quero perdê-la.
É isso.
Eu cansei de jogar com você. Ou você vem ao escritório agora
ou nós iremos até você. Entendeu? O cronômetro começa agora.
300 mil...
Quer dizer, eu não sou contra sexo a três, mas sou totalmente a favor da honestidade.
Eu não basto pra você?
Estou falando teoricamente.
Bem, em teoria...
Ou na vida real?
Você está tentando me excitar?
Por que sempre falamos só sobre isso? Talvez eu gostasse de me ver sabe?
Eu realmente gostaria de filmar isso, tudo bem?
Você gozou?
Sim, sim. Me beija.
O dinheiro não é problema. Vamos arrumar os 300 mil.
Desta vez, certifique-se de que está tudo certo.
300 mil...
Ainda estamos de pé amanhã?
Tá tudo em ordem, cara. Estamos comprando 1,5kg. O local está escolhido.
Estou enviando um mensageiro por segurança.
Ok, mas nada de gracinha.
Petya, o que você tem? Eu falei com o pai. Anton Konstantinovich diz
que não tem nenhuma operação. Estou te implorando, por favor, nos ligue.
O pai tem um coração fraco.
Petya, por favor, o que você tem? Sua mãe tem me ligado o dia todo, perguntando quando
foi a última vez que conversamos e sabe Deus quando foi. Você sabe?
Grave um vídeo agora mesmo pra que eu veja que você não está amarrado
em algum porão, ou vamos nos encontrar em algum lugar. E ligue para seus pais.
Por que vocês estão causando tanta confusão?
Eu falei com o pai. Anton Konstantinovich diz que não tem nenhuma operação.
Estou te implorando, por favor, nos ligue. O pai tem um coração fraco.
Grave um vídeo agora mesmo pra que eu veja que você não está amarrado
em algum porão, ou vamos nos encontrar em algum lugar.
Ok, que tal hoje às 21h no Bar Noon em Tverskaya?
Estou aqui! Já pedi champanhe:)
Que champanhe!!!! Oi!!!!!
Ok, então você vai terminar isso pra mim.
Quanto tempo você pode ficar?
Não muito, senão tenho problemas!
Não muito?? Tenho que me arrumar e não vai demorar menos de 15 minutos
Ok, vamos começar agora e não perder tempo! Estou em um engarrafamento! Desculpa!
Sua mãe me convidou, imagina isso?!
Eu contei tudo pra ela! Que teremos uma criança. Que eu decidi!
Decidiu o que?
Me casar com você!
O que????????????????
DENIS SERGEYEVICH: e você diz que está fora da cidade, Khazin? Pare de fugir.
MAGA
Beleza, cara. Amanhã, as 12, na Loubyanka. Não podia pensar em outro lugar.
Pergunte por Magomed na recepção.
Pai, eu a pedi em casamento. Só achei que você devia saber.
Petya, estamos todos muito preocupados com você.
Pai, eu a pedi em casamento. Quando a criança nascer quero
que ela saiba que também tinha pai e mãe e que eles queriam se casar.
O que você quer dizer com "tinha"? Petya, do que você está falando? Quanto a Nina,
tudo bem, espero ver vocês dois no meu aniversário, entendido?
Vocês vêm?
Obrigado, pai.
Foi mal, cara.
Eles te ligaram por causa dos documentos?
Por favor, confira isso. Primeiro nome, último, o do meio. Local de nascimento.
GORYENOV ILYA IVOVICH
Agência de Viagens Rosa em Flor, como posso ajudar?
Eu queria saber quando é o próximo vôo pra Colômbia.
Espere um momento.
Tem um vôo hoje, às 20:50. Você vai querer?
Bom dia.
Boa dia.
Estou aqui para ver Magomed Salam.
Em frente. Entre.
Você é do Khazin?
Estou aqui pelo dinheiro. Vão entregar o produto um pouco mais tarde.
1,5 kg?
Sim, 1,5kg. Mas eu preciso pegar o dinheiro.
Isaad, dê o dinheiro pra ele.
Quanto tem aqui?
O que acordamos. 300 Euros. Vai contar?
Não, eu confio em você. Vou entregar o dinheiro, aí outro cara virá
e trará a mercadoria.
Certo. Vai lá e diz pra ele ligar o telefone.
Está desligado?
E diga a ele que se ele decidir jogar assim outra vez, nós vamos
arranjar um "assalamualaikum" para ele. Ele sabe.
Está bem.
Diga a ele que fizemos umas pesquisas, que sabemos tudo sobre o pai dele,
e não estamos nem aí pro coroa dele.
Eu sou só um mensageiro.
Então entregue tudo isso, já que é o mensageiro. Diga que se em 3 horas
não recebermos o produto, pegaremos pesado com ele. Diga que conexões
não vão ajudar.
Está bem.
Mandei uma mensagem para ele hoje. Não respondeu. Ele está te respondendo?
Não tenho telefone comigo. Trocamos mensagem de manhã. Não posso falar com ele agora.
Mandei uma coisa pra ele. Uma foto.
Ele não recebeu? O Telegram diz "não entregue".
Não sei. Estou dizendo, eu levo o dinheiro, e entrego. É isso.
Você está dirigindo?
Não, estou de táxi.
Por que pegaria um táxi com todo esse dinheiro? Podemos te levar.
Obrigado, mas eu tenho instruções.
Enfim, diga isso pra ele: Se às15:00 o produto não estiver aqui vamos acabar
com a garota dele. E se não estiver ao anoitecer, vamos foder com ele também.
Que garota?
Isaad, mostre pra esse cara a foto que você me mandou.
Esta é a garota dele. Nossos associados descobriram seu endereço, trabalho, tudo.
Ele ficará arrasado tentando salvá-la.
Então vá. Em três horas esperamos a mercadoria aqui. O pai dela não é
um general. Ninguém se importa. Vá e diga e ele pra ligar o telefone.
O que é dinheiro, irmão? Só lixo. Pegue, não sou ganancioso. Eu tenho mais.
Mas uma pessoa tem apenas uma vida, você sabe. Lermontov disse isso.
Enfim, diga isso pra ele: Se às15:00 o produto não estiver aqui vamos acabar com a garota dele.
Então vá. Em três horas esperamos a mercadoria aqui.
Ele ficará arrasado tentando salvá-la.
O pai dela não é um general. Ninguém se importa.
O que você está fazendo aqui?
O negócio está cancelado. Khazin foi assassinado. Pegue o dinheiro.
Está tudo aqui?
Vai contar?
Confio em você.
Eu reservei tudo. Só faltam as passagens e vamos escolher um hotel.
Gostaria de um café?
Qual você quer? Três estrelas? Quatro?
Desculpa, eu não decidi ainda. Fiquei preso na Colômbia, talvez haja
outras opções?
Você está aqui pra levar?
Sim, claro. Tailândia, por exemplo. Já esteve lá?
Não, só queria dar uma olhada mais uma vez.
Existem alguns lugares muito desabitados, com praias sem vigilância, areia branca,
muito populares entre a juventude francesa e australiana.
Eles vivem em comunas, lá.
O que há para olhar? Você precisa levá-la. Ou então teremos
que enterrá-la como indigente. Pesa menos no orçamento da cidade.
Mas honestamente, a melhor opção é ir pruma ilha. Elas são absurdamente lindas lá.
Sabe, tipo em "Avatar", montanhas verdes gigantes
elevando-se acima da água.
Que outras opções têm?
Marrocos, por exemplo. Já esteve lá?
Não, não estive.
Eu fui no último verão, adorei. É um país fantástico, a paisagem é de outro mundo,
as pessoas são acolhedoras. E o mar é perfeito para surfar,
o melhor que existe. Têm ondas selvagens e casas brancas contra o céu azul.
E Marrakesh, uma enorme cidade antiga. Ruas estreitas,
como nas "1001 e Uma Noites". Os mercados, os jardins. Yves Saint Laurent
tem uma mansão lá, apesar de provavelmente você não estar interessado nisso.
Por que não? Eu estou.
É?
É, é realmente interessante. Eu virei mais tarde, só preciso fazer uma coisa
e resolveremos tudo.
Beleza. Ótimo. Fechamos às 7. Estou te esperando.
Obrigado.
Tchau, mãe. Estou indo pra casa.
Espera aí. Não posso acreditar nisso. Você está saindo?
Óbvio que estou. O que é tão difícil de entender? Tínhamos um acordo.
Ilya, também pensei que tínhamos um acordo.
Você acha que eu estou brincando?
Mãe!
Eu não estou brincando.
Mãe por que você está falando disso sem parar?
Eu disse que te deixaria de castigo e vou te castigar.
Como assim "de castigo"? Mãe, eu não tenho 5 anos de idade.
Mãe, por que você está sentada aqui a toa?
Eu vou ficar sentada aqui.
Por quanto tempo?
O quanto for necessário.
Mãe, pra que esse drama todo?
Sério mãe, você está fora de si?
Eu estou fora de mim, é isso?
Claro. Por que você está... O que?
Você é quem perdeu o juízo.
Você falhou em suas finais! Suas finais!
Mãe, que finais? Eu não falhei...
E agora você está planejando ir pra uma boate?
Mãe... eu já expliquei pra você um milhão de vezes,
que não falhei nas provas e passei com As e Bs.
Você é, pra todos os efeitos, uma mulher inteligente,
você ensina para viver, porque você não consegue entender?
Passei em tudo, exceto uma matéria, a maldita Filologia Romana.
Sim, e essa é a única matéria onde eu não pude te ajudar.
Faz todo o sentido.
Mãe, mais da metade da turma reprovou!
Droga, tenho uma nova tentativa em duas semanas. Já te expliquei.
Quanto tempo isso vai durar? Já chega!
Até que passe em tudo, você vai passar todas as noites em casa.
Mãe, mas...
Fim de papo.
Mãe, eu saio com tanta frequência?
Droga, nós fizemos planos de sair,
todos nós.
Eu te avisei com antecedência.
Mãe, qual é. Para com isso.
Por que está sentada aqui? Para com isso, mãe!
Eu te amo. Te amo muito, muito.
Eu te amo muito também,
mas não vou deixar você ir ao clube.
Mãe! Qual é? Para de drama!
Eu te avisei muito antes. Tem uma festa maneira na "Paraíso".
É uma boate.
A Vera tem tirado sarro de mim,
de que não posso sair de casa porque minha mãe não deixa, droga.
Tenha alguma empatia, pelo amor de Deus.
Eu chorei alto por causa de suas notas. Isso é uma questão de princípios.
Dei sangue, suor e lágrimas para entrar na Universidade Estadual de Moscou
e agora, de repente, recebo essa atitude?
Que atitude, mãe?
Você pode parar de agir feito uma professora pelo menos nos fins de semana?
Não, não posso.
Qual é, mãe, para com isso. Eu preciso mesmo ir.
Vá para o seu quarto, e leia sua apostila, aquela sobre a Filologia Romana.
Mãe! Mãe!
Ilya, não. Não!
Mãe, o que você está fazendo? Vamos!
Não!
Já chega, mãe! Mãe!
Estou saindo.
Goryunov! Abra a porta! A casa está cercada!
Será responsabilizado por não cooperar!
Abra a porta!
Vão se fuder! Vão se fuder!
Goryunov! Abra a porta, a casa está cercada!
Vão se fuder! Caiam fora!
Goryunov, abra a porta!
Fodam-se!
Baseado no romance "Texto" de Dmitry Glukhovsky.
Legenda: .:MGross:.