OS PERSONAGENS E EVENTOS DESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM FATOS OU PESSOAS, VIVAS OU NÃO,
É PURA COINCIDÊNCIA.
Por favor, deixe seu recado após o bipe.
Sei que você matou Masoud Tabrizi.
O combinado era eu soltá-lo.
Você me deu sua palavra.
Devolva-a para mim.
Senão, juro, um dia,
olharei nos seus olhos e explodirei sua cabeça.
Eu juro.
Teerã
A cirurgia da Nahid foi cara, não foi?
Ainda mais no exterior.
Sendo eu a pessoa que paga seu salário, imagino que seja um gasto alto.
A gente não economiza em certas coisas.
E se não tem dinheiro para pagá-las?
Talvez você receba ajuda...
de fontes externas que ofereçam auxílio financeiro ou médico.
Desculpe, mas espero que o senhor não pense isso de mim.
Dei minha vida por este país!
Sei que cometi um engano terrível.
Pode ser que
o estado da minha esposa tenha afetado meu raciocínio.
Pelo seu bem, espero que tenha sido só isso.
Você está suspenso de suas atividades até segunda ordem.
Eu mesmo vou descobrir o que houve.
Pode ir.
Como quiser.
Esta é a subestação elétrica de Teerã.
Tentamos acessá-la, mas não achamos um contato confiável.
Este é Parham Kasrayi, o engenheiro-chefe.
E este é Milad Kahani, dissidente e agente involuntário da Tamar.
Milad disse que quer realizar um ato de protesto na subestação.
Temos motivos para acreditar que Parham vai ajudá-lo.
Assim, Tamar pode introduzir o vírus no sistema e desligar o radar.
A mesma operação, uma estação diferente, um bom disfarce.
Com a diferença que sua agente está queimada, Yael.
-Ela é procurada. -Mas...
Tenho gente em campo. Não posso colocá-los em risco.
-A operação de Nevo já está em risco. -Sua agente também.
O departamento de Kamali estava procurando Tamar,
mas não há um boletim formal da Guarda Revolucionária, nem fotos divulgadas.
Estamos conectados aos telefones de Tamar e Milad,
sabemos da situação dela a todo momento.
Gorev, é a chance real de colocar um plano em ação.
Obrigado.
A próxima é por minha conta. Tchau.
Acha engraçado?
Acho que somos os únicos aqui.
Preciso tomar um banho.
-Ei, venha cá. -Não...
Não.
A gente vai encontrá-lo daqui a meia hora.
Preciso tomar um banho.
Você cheira a cachorro. Quieto!
Quieto.
Gire.
-Bom garoto. -É?
Você é uma graça.
E eu vou tomar banho.
Certo.
Alô.
Vamos em frente.
Certo.
É crucial que o engenheiro esteja envolvido.
-Acha que Milad vai conseguir? -Sim, confio nele.
Certo. Dê um jeito de descer em 20 minutos sem o Milad notar.
Uma van branca estará esperando. Retomamos de lá.
Como vai, chefe?
Estou bem.
Acabei de saber, sinto muito.
Eu precisava mesmo de uma folga.
-Quer alguma coisa? -Só saber se o senhor está bem.
Por que o senhor o soltou? Eu te conheço.
Não é estilo seu fazer isso.
Tive meus motivos.
Eu errei.
Mas por quê?
Espero que te reintegrem logo.
Obrigado.
Ali.
Continue trabalhando no caso.
Não confie no que disserem.
A agente continua em Teerã, ainda está na ativa.
Converse com Cyber sobre a informação da companhia elétrica.
Nós a encontraremos.
Assalamu alaikum.
Alaikum salaam.
Você sabe usar?
Sei.
Alô.
O plano é o seguinte:
o engenheiro deve reportar problemas no ar-condicionado para vocês entrarem.
-Entendido. -Deixe o Milad fazer tudo para você.
Mohammad estará próximo e ouvindo tudo.
Entendido.
Boa sorte, Tamar.
Estou contando com você.
Olá, Manouchehr, como vai?
Bem, e o senhor?
-O que está vendo? -Esteghlal contra Persepolis.
Vou dizer, o Esteghlal pisou na bola este ano.
É o que torcedores do Persepolis sempre dizem.
Este ano eles estragaram tudo mesmo. Enfim, obrigado.
De nada.
-Quem é? -O Karim.
Ligue para ele depois.
Não posso.
E aí, cara?
-Onde você está? Voltou para a cidade? -A Zhila não se sentiu bem, ela chapou.
A Zhila? Qual é o seu problema? Você estragou as vendas.
Não estraguei nada, conversei com Reza.
Precisa estar aqui e fazer você mesmo. E não deixar essa peça rara te seduzir.
Quer saber? Tome uma água, acalme-se e me ligue de volta.
O que ele queria?
Nada. Ele que se dane. Acha que sou empregado dele.
Sabe...
vamos fazer algo incrível.
Não sei.
Algo que este país jamais esquecerá.
É...
Vamos.
Shahin.
Que foi?
Milad disse que a namorada dele trabalhava na companhia elétrica?
Cara, nem do meu nome lembro agora.
Shahin, foco.
Ora, saia do meu pé.
Pergunte ao Mohsen, ele trabalhava lá.
Ele conhece todas as moças bonitas da empresa.
Tem razão, obrigado.
Boa sorte.
Lá está ele.
Oi.
Tudo bem?
Nunca vi você vestido de empresário. Como está?
Estou bem.
Então, que tal?
Esta é a Zahra, uma das nossas. Zahra, este é o Parham.
-Prazer, olá. -Muito prazer.
E que favor secreto é esse que você precisa?
Se for a conta de energia da comunidade, eu resolvo.
Obrigado, cara.
Eles usam eletricidade como se minerassem Bitcoin.
Então?
Ouça, você é um dos nossos, seu coração está no lugar certo.
Sabemos que podemos contar com você.
Parham,
temos um plano.
Queremos acesso ao seu trabalho.
Prometemos que lhe daremos cobertura. Não chegarão a você.
-Precisa de acesso a quê? -Ao centro de dados.
Para quê?
Queremos cortar a energia da instalação de rádio e TV.
Vocês estão doidos.
Não. Se queremos ser ouvidos, é o único jeito de conseguir.
Ouvidos por toda Irã, pela TV e pelo rádio.
É o lugar de maior segurança lá. Se formos pegos, seremos todos presos.
Eu prometi, não é?
Não chegarão até você.
Basta você reportar um problema mecânico.
Não, chega.
É uma péssima ideia. Esqueça.
Parham.
Confie em nós.
Confie no Milad, ele gosta de você.
Ele jamais deixaria algo lhe acontecer.
Ele disse que você é um dos nossos,
que não quer seus filhos sendo criados num país assim.
-Acha que isso fará diferença? -Fará.
-Vá atear fogo a si mesmo então. -Não seja sarcástico.
O protesto funciona. Se colocarmos pressão, as coisas acabarão mudando.
Basta você reportar um problema no ar-condicionado do centro de dados.
Só isso.
Não terá nada a ver com você. Nada.
Não trabalhamos com uma empresa qualquer.
A Hava Pardaz trabalha para vocês.
Vamos lá, diga que topa.
Parham, você poderá contar aos seus filhos um dia. Que tal?
-Eu te amo. -Pare com isso!
Reporte um problema quando voltar.
Primeiro preciso chegar lá. Ligo mais tarde.
Milad, você vai me deixar em paz um dia?
Eu te amo.
Acha que ele vai topar?
Sim, vai.
Alô.
Quem fala?
Mordechai?
Quem é?
É Arezoo.
Quem é?
Sou eu mesma, koloocheh.
Koloocheh?
Como...
Como você está?
As coisas não andam bem.
Preciso de ajuda.
Mordechai, está me ouvindo?
Você precisa de ajuda?
Como ousa?
Por onde você andou?
Sua irmã estava morrendo de câncer e você não atendeu as ligações dela.
O câncer foi devorando o belo corpo dela por meses.
E você não atendeu!
O que foi? O que você quer?
Arezoo?
Você tem o direito de estar bravo.
Lamento pelo que fiz,
mas só você pode me ajudar.
Preciso sair do Irã.
Se eu não sair...
O que foi?
Preciso sair daqui.
Quero ir para aí, para Israel,
mas na embaixada, disseram que não sou judia.
Você deve ir à Turquia e confirmar que sou judia,
do contrário, não me deixam entrar em Israel.
E a sua família?
Você é meu único parente.
Explicarei tudo quando nos encontraremos, está bem?
Você não deveria ter feito isso, Arezoo.
Minha saúde está fraca.
Mordechai, preciso de você.
Tenho que desligar agora,
mas enviarei os detalhes mais tarde.
Os documentos que preciso.
Espero que você possa me perdoar e ir.
Se contar a alguém,
nunca mais verá a luz do Sol.
Está claro?
Meu Deus. Você cozinhou?
-Não toque nisso. -Quê?
Ei, espere, não toque, pare. Tenha paciência.
Obrigado.
Ou saia ou ajude.
Vou ajudar.
Onde aprendeu a cozinhar?
-Com a minha mãe, ela cozinhava muito bem. -Cozinhava?
Ela morreu?
Não, ela só
já não cozinha tanto.
Ela ia achar engraçado me ver assim.
Engraçado? Como assim?
Não sei. Aqui, cozinhando...
Ela ia rir.
Ela achou estranho você voltar?
Não.
Não, ela e meu pai nunca se estabeleceram lá.
Eles ainda são totalmente persas, só têm um passaporte diferente.
É.
Não é fácil ser imigrante, ainda assim, foi o que fizeram por nós...
É, partir é difícil.
Às vezes, eu penso no assunto, mas amo demais este país.
Ei, o que foi?
Nada, é que...
-O que foi? -Sinto falta deles.
Ei, venha cá.
-Vai vê-los em breve, não é? -É.
Ei, como ficou o Parham?
-Sei lá, ele não deu retorno. -Deveria falar com ele.
-Não quero pressioná-lo. -Então, não pressione...
só pergunte como está.
Quem sabe até convide-o para jantar.
Você disse que ele relaxa quando bebe.
É verdade.
Está bem. Vou ligar para ele.
Alô. Ouça...
Mensagem de Kadosh: "Você está indo bem"
A equipe de Nevo está num esconderijo aqui,
a 27km da base do radar que defende os reatores de Arak.
Há uma missão preliminar surgindo para desligar o radar central.
A missão de hoje é de busca das rotas de acesso final ao alvo
e instalação de equipamento para colocação de explosivos amanhã.
Nevo.
Há dois anéis de segurança no local, três turnos ao dia.
As zonas mortas correspondem ao terreno e a horários de troca de turno.
-As cargas? -Posicionadas.
Os transformadores chegaram, serão ligados antes.
Meir?
Vamos discutir a rota de abordagem.
Certo.
Vamos usar a rota A-301.
São 110 minutos para a operação silenciosa. Terreno simples.
-E a 401? -A tubulação de esgoto?
Não, é mais complexa e mais comprida, e a saída é bem iluminada.
Por isso eu a usaria. É menos previsível, não?
Eran.
Concordo, é uma opção.
-As atualizações que você queria. -Obrigado.
Aproxime.
Esta parece melhor.
Espere, aproxime.
-Como vai, Amir? -Louvado seja Deus.
E os registros da companhia elétrica?
Não estão fáceis, o hacker foi habilidoso, conseguiu ocultar quase tudo que fez.
Tão bem que ninguém no departamento consegue descobrir?
Entendo que seja urgente. Não temos respostas, só uma hipótese.
Qual é?
A companhia elétrica tem sistemas de emergência ligados a unidades militares.
Então, é possível...
Que ele fosse hackear um sistema militar?
Exatamente.
Qual?
Não temos como saber.
Está dizendo que, se um hacker entra numa usina da cidade,
tem acesso a sistemas militares?
Só pela planta central. Não acho que seja possível pelas menores.
-Tem certeza? -Não.
Certo.
Confira todas as estações na região.
Se houver problema com alguma, me avise.
-Está bem. -É urgente, Amir.
Que gostoso.
Então, a que devemos beber?
Nossa missão?
Vamos beber a nós.
-A nós. -É.
Espere, tenho uma surpresinha.
Para você.
-Puxa. -É?
Deixa eu colocar.
-Quando você comprou? -Não comprei.
Era da minha mãe.
Não dela mesma, ela fez.
Ela era de uma família de joalheiros.
E acho que ela ia querer que eu lhe desse isto também.
-Sei que haverá alguém... -Não, ouça.
Sei o que vai dizer...
Não estou tentando fazer você ficar.
Entendo sua situação.
Mas não quero que me esqueça.
Então, gostou?
-Demais. -É?
-Obrigada. -Muito bem.
Coma antes do Parham chegar.
Bom apetite!
Que cara ótima!
Você fez tudo isso?
Karim, o que faz aqui? Achei que estivesse na rave.
Senti falta de vocês.
Posso me sentar? Estou morto de fome.
Estão comemorando alguma coisa?
Zhila vai embora amanhã.
Vai embora? Para onde?
Vai voltar para a família no Qatar.
Por quê? Você acabou de chegar.
Está tudo bem entre vocês?
Está tudo ótimo.
E por que vai embora?
Não é da sua conta.
É muito da minha conta.
Não há segredos na nossa comunidade.
Não é mesmo, Milad?
Seu nome é Zhila Ghorbanifar, não é?
É.
Como não acho você em nenhuma mídia social?
Nada, zero.
Não entro em nenhuma.
Mas na dark net, sim.
-Vai começar? -Quieto.
Ela passou no seu teste, não é?
-Ela passou, não é? -Pare de pensar com seu pau!
Quero entender quem é essa garota.
Qual é a dela?
Achei-a suspeita desde o início.
Mohammad, aproxime-se do prédio.
Tem a ver com a companhia elétrica?
Todos lutamos pela liberdade.
O regime está louco para plantar agentes aqui.
Quero respostas agora ou ela não sai daqui!
Não sou agente.
Trabalhei na companhia elétrica, mas saí.
E vou embora do Irã, então...
É isso.
Certo.
Então, quem é esta?
É a verdadeira Zhila Ghorbanifar.
O chefe dela foi assassinado e o marido se matou.
Mas essa não é Zhila Ghorbanifar, é, seu idiota?
É verdade?
Ouça, posso explicar...
-Quem te mandou aqui? A Guarda? -Karim!
Em frente.
Seu nome?
Você pode explicar...
Aonde você vai?
Miserável.
Largue a faca.
Não toque nele!
Poupe o Milad, preciso dele.
Confie em mim.
-Kadosh, precisamos dele. -Mohammad, não atire.
Arrume o local. O contato chegará em poucos minutos.
Me dê seu telefone.
Mensagem para Parham
Quando ele chegar,
faça o que eu mandar.
A vida de vocês dois depende disso.
-Oi, irmão. -Oi, cara.
Como vai?
-Assalamu alaikum. -Salaam.
Venha cá.
Vejo que começaram sem mim.
-Venha, deixamos um pouco pra você. -É?
Posso preparar uma fileira pra mim?
Todos topam?
Já abusei.
Ponho isso aqui...
Milad...
o que você tem, cara?
Qual é o problema?
Mohammad, se o Milad nos trair, você entra e faz o que deve.
O que seu amigo tem?
Não sei.
Faz uns dias que não durmo.
Você não dorme?
Balada demais? Aproveite.
Você pensou naquilo que pedimos?
Sim, pensei.
Ouçam...
adoro vocês.
Como você falou? "Meu coração está no lugar certo."
Mas é preciso coragem, sabem?
Tenho família,
uma boa posição.
Não posso arriscar tudo isso.
Não se preocupe, você ficará bem.
Querida, não te conheço.
Espera que eu ponha minha vida nas suas mãos?
Milad, ao menos diga que você entende.
O que ele tem? O que você fez com ele?
Parham Kasrayi...
estou falando gentilmente.
Gentilmente?
Está me ameaçando?
Milad, o que é isso?
Se eu apertar "enviar", isto vai para seu chefe.
Com licença.
Você está nessa?
Não temos escolha, Parham.
Faça o que mandamos.
Vamos.
Envie o chamado.
Envie.
Não tenho tudo que preciso.
Do que precisa?
Do número de série.
Não se faça de bobo.
Preencha o resto. Eu consigo o número de série.
Agradeço, Parham.
Como se eu tivesse opção.
Fingem se importar com as pessoas, consideram-se dissidentes,
e aí, me chantageiam?
Vocês são iguais à Guarda Revolucionária criminosa.
Aqui, no limite da 401, logo antes de chegar à cerca
a equipe identificou uma patrulha irregular e recuou.
Como não sabíamos da patrulha?
Tem um ponto preto no canal de esgoto. O satélite não deve ter identificado.
E o equipamento de campo?
Também.
Assumo total responsabilidade. Mas Nevo não foi visto.
A rota está equipada com câmeras agora.
Se virmos essa patrulha à noite de novo, usaremos outra rota.
Sem conferir primeiro?
A rota original que queríamos usar está boa.
Como tem certeza, Nevo?
Você prometeu várias rotas de entrada, todas deveriam estar liberadas!
Não há tempo para erros.
Eran, quero um relatório de incidentes amanhã.
Resolveremos o resto então. Obrigado a todos.
Yael, fique.
-Alô. -Já chegou?
Já.
Você está bem?
Não deveriam tê-lo matado. Ele não me fez mal.
-Ele sabia demais, Tamar, era ameaça. -Poderíamos ter resolvido.
A decisão foi tomada, aceite-a.
Deixe isso de lado e descanse.
Devemos receber aprovação amanhã. Você precisa estar em forma.
-O que houve com o plano A? -Nada.
Precisamos estar prontos para prosseguir a qualquer hora.
Está bem?
-Certo. -Ótimo.
Falaremos pela manhã. Boa noite.
Ela não parece bem.
Ela é forte, ficará bem já, já.
Dei chance a vocês duas, foi um desastre.
Você viu a operação de Nevo.
Precisamos de uma alternativa.
Gorev...
deixe-me ir para lá.
Você terá outra opção até amanhã à noite.
Zero mísseis antiaéreos, eu garanto.
PAPAI
Olá, querida, não tenho notícias suas há alguns dias.
Sei que você está ocupada no seu novo trabalho no exército,
estou muito orgulhoso de você.
Sinto falta de ouvir a sua voz.
Ligue quando puder.
Amo você, querida, beijo.
Babik...
estou com saudade de você.
Tive um dia muito longo,
ligarei amanhã.
Quero que me conte tudo. Diga como se sente.
Eu amo você.
Minha Nahid...
estou com saudade.
Espero que esteja bem, que estejam cuidando de você.
Desculpe, não tenho mais nada para dar a eles.
Fui suspenso.
Por isso,
peça a eles para te liberarem.
Estou implorando.
Obrigado.
ISTAMBUL, TURQUIA
-Bom dia, senhor. -Bom dia.
Reservei um quarto, sou Mordechai Rabinyan.
Certo.
Aqui está. E também tenho uma mensagem para o senhor.
Querido Mordechai, obrigada por vir.
Estou no 114.
Mordechai? Olá.
Quem é você?
Sou Avraham, um amigo da família. Muito prazer.
Onde está a Arezoo?
Quer dizer, a koloocheh?
Ela foi caminhar, volta já. Por favor, entre.
Shalom aleichem.
Bem-vindo.
Obrigado.
Teerã
Legendas: Flávia Fusaro