legendas.dev
Eu vou ser o melhor jogador de boliche um dia,
batendo pino por pino, um por um, e nós vamos ganhar
o Torneio Astro SuperBowl deste ano.
Sim, nós estamos.
Olhe para essa técnica, lenta e suave
como eles rolam a bola para baixo do corredor.
Strike by strike, as bolas rolam.
Chase, você sonha em se juntar
o Guinness Book do Recorde Mundial
para a garota que perde mais jogos no boliche?
- Sim. - Se perder, punk.
Chase, não dê ouvidos a eles.
Este é o último dia do verão,
e finalmente vamos ganhar um dia desses.
Você realmente acha isso?
Sim, claro que vamos.
Nossos companheiros de equipe são intimidantes,
mas nós arredondamos a equipe,
e eles não teriam uma equipe sem nós.
Agora, vamos para nossa pista,
e vamos ignorar esses perdedores.
Sim, você me ouviu.
Chase e Pam!
Hi, Mrs. Thompson.
É roberta, nada disso é formal.
Certo, desculpe, estou acostumado a ser educado.
Somos como uma família aqui, então não se preocupe.
Ei, estou feliz que você está aqui, você é o próximo.
Roberta, eu não sou bom.
Na verdade, sou o pior jogador do time.
Você não pode ter medo de correr riscos na vida.
Você tem que correr o risco sem perder quem você é.
Vá em frente, use o Holy Roller para este.
Assassinos nunca morrem.
Jogamos como um trovão, atacamos como um raio!
Já disse que não sou bom.
Você está melhorando.
Vocês fizeram um ótimo trabalho.
Eu trouxe presentes.
- O que você acha? - Eu adoro.
Oh, meu Deus, eu não sei o que fazer.
- Você gosta? - É tão fofo.
Bom!
Sim, estou tão orgulhosa de vocês.
Chase, querida, você está animado
para o seu primeiro dia do último ano no ensino médio?
Pode apostar que sim.
Você vai precisar de uma carona,
Ou você vai com sua melhor amiga, Pam?
Pam vai me pegar em alguns minutos.
Agradeço por vocês me deixarem ir para a escola.
com ela, então eu não pareço um idiota,
trazer deixado por minha mãe.
Posso ir com vocês?
Não, não quero olhar.
Como um pequeno perdedor com meu irmão pequeno.
Não se preocupe, Dean, vou levá-lo para a escola.
Alguns de nós não são tão maus quanto sua irmã.
Oh, tenho que ir.
E seu café da manhã?
Pegue uma banana.
Bem, tenha um bom dia, querida.
- Tchau! - tchau.
Chase, vamos embora.
Não queremos nos atrasar.
Ok, ok.
Ouvi dizer que o treinador Becca desapareceu.
durante o verão e eles tiveram que contratar um novo treinador.
Oh sim.
Eu também ouvi que o time de líderes de torcida
flat out não voltou este ano
fora de dor ou algo assim.
Isso é lamentável.
E se nos juntarmos ao time de líderes de torcida,
e, em seguida, governar a escola em seu lugar.
A escola nunca deixaria rejeitados como nós.
para o esquadrão de líderes de torcida.
Quem são essas garotas?
Eles são novos e já estão falando com Sean Patrick?
Vamos ter amigos legais assim um dia.
Este ano, eu vou dizer sim para qualquer coisa
que vai nos fazer legal.
Eu fui cauteloso a minha vida toda,
e eu acho que é hora de eu começar a correr alguns riscos.
Eu adoro isso!
Sim, sim, eu também.
Finalmente cedendo ao seu lado rebelde, eu vejo.
Ok, então vamos fazer uma promessa um ao outro
para dizer sim a qualquer coisa este ano,
e eu quero dizer qualquer coisa, não importa o quão louco.
sim.
Talvez eu até convide Sean Patrick para sair.
Está bem, vamos lá.
Ei, Chase, oi, Pam.
Não.
Oh, eu sinto muito!
Não tenho muita tolerância para perdedores.
Sim, claro que não.
Deixe-a ir.
Sufocá-la.
Você nunca vai perguntar ao cara mais gostoso
na escola em um encontro.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem, senhoras.
Certo, quais são seus nomes?
E você vai para a escola aqui?
Talvez sim, ou talvez não.
Não seja esperta comigo, mocinha.
Tenho certeza que você tem um lugar para estar,
Então vá para a aula agora.
Seu desejo é meu comando.
Perdedores.
Bem, vocês duas senhoras podem me dizer o que está acontecendo aqui?
Não se preocupe, é só um mal-entendido.
Nós estamos bem.
Bem, eu posso ser novo aqui, mas eu posso detectar
um encrenqueiro a uma milha de distância,
e essas garotas parecem más notícias.
Sim, nós sabemos.
Bem, eu sou a Sra. Rooney, eu sou a nova treinadora de líderes de torcida.
É um prazer conhecê-lo, eu sou Chase, e esta é Pam.
Vou fazer audições hoje à noite no ginásio da escola.
Como vocês meninas se sentem sobre experimentar
para a torcida?
Todas as vagas estão em jogo.
Não, não poderia ser nós, de jeito nenhum.
Na verdade, ela quer dizer sim.
Estaremos lá, prazer em conhecê-la, Srta. Rooney.
- Muito prazer. - Vamos.
Sem risco, sem recompensa, senhoras.
Boa tarde, bem-vindos ao AP English.
Hoje, trabalharemos na sua leitura de verão.
Vocês novos estudantes que não estavam conosco no ano passado,
a tarefa de leitura para eles
era ler o poema intitulado "Rime of the Ancient Mariner".
Se você lê-lo, você já sabe a resposta,
mas, antes de começarmos, precisamos ter uma discussão
sobre o tema principal por trás
"A Rime do Marinheiro Antigo."
Alguém pode me dizer o tema principal desta história?
Alguém?
Alguém? Ninguém?
Sim, por favor.
É um longo poema sobre poderes sobrenaturais,
escrito em 1793 por Samuel Taylor Coleridge,
onde um marinheiro está lutando contra uma maldição
colocar sobre ele e seus companheiros de navio.
O tema principal é o arrependimento moral.
Muito bem, obrigado.
Você pode continuar com suas tarefas.
ei.
que?
Então, vamos fazer isso hoje à noite ou...?
Não, é muito assustador.
E se não fizermos o teste?
O que aconteceu com dizer sim?
Se você conseguir superar seu medo,
Eu vou tentar, também, negócio?
Bem.
Sem risco, sem recompensa, certo?
Vamos fazer deste o melhor último ano de todos os tempos.
Bem-vindos aos testes de líderes de torcida deste ano.
Meu nome é Sra. Rooney, e eu sou o novo treinador de líderes de torcida.
Agora só quero um momento para te mostrar uma coisa.
Este é apenas um dos muitos troféus
Eu ganhei ao longo da minha carreira.
É especial porque foi o primeiro,
mas definitivamente não é o último.
- Não, não, não, não, não. - Eu gosto de pensar que a alegria é fácil,
e, se fosse mais fácil, seria chamado de futebol.
Perdedores.
Então me mostre o seu melhor,
e prometo mostrar o seu melhor.
Chase, não se preocupe com isso. Concentre-se em líderes de torcida.
Ok.
Certo, senhoras, todas as vagas estão abertas.
Que comecem as audições.
Boa sorte.
Que a melhor mulher vença.
Woo!
Você primeiro.
Você tem isso, certo?
Uau, isso foi tão bom.
- Como você acha que eu fiz? - Você se saiu muito bem.
Não sei como eu fiz, mas pelo menos eu tentei.
Tudo bem, senhoras, muito obrigado por estarem aqui esta noite.
Vocês fizeram um trabalho maravilhoso.
Vou postar os resultados desta audição.
fora do meu escritório.
Eu consegui!
- Desculpe, eu não sabia. - Não, não, não, não, não.
Isso funciona, na verdade.
Eu não quero estar na equipe de líderes de torcida, de qualquer maneira.
Além disso, ainda posso ir aos jogos.
E isso ainda vai ser divertido.
É engraçado que você mencione isso, Pam.
Preciso de uma assistente para me ajudar a gerenciar as garotas.
alguém que pode estar praticando todos os dias e me ajudar.
Você está falando sério, eu pareço...
Sim!
Ela adoraria dizer sim a isso.
Na verdade, fato divertido, Pam aqui é o epítome do espírito escolar.
realmente?
Seu irmão lê gibis o dia todo?
Algo assim.
É sempre aquela coisa nerd.
A puberdade com certeza bateu forte nele.
Ele é super alto agora.
Ótimo, o que você quer?
Só queria me desculpar pelo meu comportamento outro dia.
Eu acho que vocês dois fizeram um ótimo trabalho nas eliminatórias,
E, Pam, sinto muito que você não tenha ês no time.
Mas pelo menos você ainda estará conosco nos treinos e nos jogos, certo?
Obrigado.
Deixe-me apresentar-me.
Eu sou Cynthia, mas eles me chamam de Pecado para abreviar.
Estas são Violet e Lucy.
Bem, é bom conhecê-lo.
Estou dando uma festa em casa, e adoraria se vocês pudessem vir.
Vamos, Pam, Chase,
haverá muito álcool e meninos lá!
Isso é importante.
Podemos ir a uma festa legal com garotos.
Eu sei, fale-me sobre isso.
Além disso, não estou chateado com essa coisa de líder de torcida.
É tudo uma boa hora.
De qualquer forma, isso é muito maior.
As festas de líderes de torcida são de primeira.
Vamos festejar e conhecer garotos legais.
Está acontecendo, Chase.
Sim, é.
Vamos sair daqui.
Você conseguiu.
O pecado estava falando de você, Chase.
O pecado disse que você viria, mas não achei que viria.
Vamos entrar.
Chase, você conseguiu!
Obrigado por vir.
Pam, eu te dei umas doses de tequila.
- Tome isso. - Eu não bebo.
Vamos lá, lembra? Nossa promessa?
Só hoje à noite. Tenho que correr riscos.
Beber. Beber.
Yay.
Meus pais estão na Europa para o outono,
então decidi deixar todo mundo de novo.
Sigam-me, senhoras.
Este é o primeiro, mas não será o último.
Vejo alguém da química.
então eu vou me misturar.
Lembra-se, se alguém perguntar, qual é a nossa resposta?
- sim. - Tudo bem, eu não sei o que fazer.
Bem-vindo à equipe, Chase.
Considere-se meu novo projeto.
Quando eu terminar com você, você pode ter o cara que quiser.
Mas, primeiro, eu queria fazer algo especial.
Não está se perguntando por que todos estão mascarados?
Hoje é noite de iniciação.
E a Pam?
Pam ainda não está pronta, mas não se preocupe.
ela vai ser iniciada em breve.
ei.
- Pam! - ei.
O que você está fazendo aqui, cara? Eu nunca te vejo em festas.
- Estou aqui por esse cara. - que?
- Uma barraca de barril? - Sim.
Eu tenho que te dizer uma coisa, e é muito importante.
Você sabe que somos vampiros, certo?
Ok, sim, certo.
E estamos aqui para assumir a escola.
Queremos que faça parte de nós.
Mas, para ser um verdadeiro membro da equipe,
você tem que beber deste cálice.
O que tem nele?
Sangue.
Sem essa.
Apenas aja como se fosse uma de nossas misturas especiais de suco de Pongo.
Chase, Chase, Chase, Chase, Chase,
Chase, Chase, Chase!
Woo, yay!
Passo um, e feito.
O segundo passo é você fazer sua primeira morte,
mas isso virá com o tempo.
Vamos comemorar, woo!
É tão brilhante.
O que está acontecendo?
Não é um grande fã.
Está tudo bem, querida?
Sim, eu estou bem.
Por que está usando óculos escuros em casa?
Porque é brilhante lá fora
e todas as crianças legais estão fazendo isso.
- Você está se sentindo bem? - Sim.
Só tive uma dor de cabeça, e não sei por quê.
Chama-se ressaca, quando as pessoas bebem demais.
Aqui, pegue isso.
Vai ajudar com a dor.
Aqui estão seus papéis de termo, bem feitos.
Um A+para você.
Eu posso ver um monte de trabalho duro entrou nisso.
A-plus, e outro A+.
E para você, A... Ow.
Oh, me deu um corte de papel.
Desculpe, ela tem uma bexiga hiperativa.
Muito bem, já volto.
Posso fazer uma pergunta, Srta. Rooney?
O que está pensando?
Por que temos práticas à noite
em vez de depois da escola como outras escolas?
Deixe-me explicar uma coisa para você, Pam.
Líder de torcida requer muito trabalho físico
e bem-estar mental, e este é o melhor momento
para esse crescimento físico e mental.
Isso faz sentido.
- Hi, Mrs. Rooney. - Olá.
Pam, pronta para ir?
- Boa noite, senhoras. - Goodnight.
tchau.
Sua enxaqueca foi embora?
Acho que o que quer que tenha me dado esta manhã, ajudou.
- Isso é bom. - Sim.
Esqueci de pegar meus pom-poms, eles estão no meu armário.
Não, eu só quero ir para casa.
- Podemos pegá-lo amanhã? - Cara, eles estão bem dentro...
Hey, Chase.
ei.
Eu só queria dizer que é incrível
trabalhando com você na torcida.
É ótimo porque você está se tornando
uma das garotas legais agora,
e eu não posso esperar para apresentá-lo
para alguns dos meus amigos.
Obrigado, Sin, estou ansioso por isso.
Te vejo amanhã.
Você está se tornando uma das garotas legais agora.
Que? Eu só estava brincando!
Sua vez de jogar boliche.
Ok.
- Mano, isso foi bom. - Você viu isso?
- Não, não, não, não, não. - que?
Sin, Sean Patrick e as outras líderes de torcida estão chegando.
Então, é aqui que você se esconde
quando você não está conosco sendo uma líder de torcida popular.
Às vezes.
Nós viemos aqui duas vezes por semana.
Exceto por agora, ela está começando a bater as velhas.
Uau, uau.
Só queria apresentá-lo ao Sean.
Sean, estes são Chase e Pam.
Então você é a nova líder de torcida que todos estão falando.
Você acha que pode me ensinar a jogar boliche?
Ah, claro.
Ei, meninas, como vai o treino de líderes de torcida?
Está indo muito bem. Estamos aprendendo muito com nosso novo treinador de líderes de torcida.
E por que você está tendo todos os treinos à noite?
Bem, estamos nos preparando para nossos jogos noturnos, então.
- Você poderia nos desculpar? - Certeza.
Vamos subir para nos preparar.
Ok.
Apresse-se e prepare-se para que não estejamos
as últimas pessoas aparecendo na casa de Sin.
Tudo bem, só, eu te disse que estou tendo problemas para dormir à noite?
Talvez seja por causa do novo horário.
Quero dizer, nós temos ficado fora muito mais tarde.
Mas por alguma razão, eu tenho uma dor de cabeça à luz do dia,
e eu nem quero ir a essa festa hoje à noite.
Há muita coisa acontecendo agora,
Mas você só precisa relaxar, certo?
Você está passando por uma fase, como a puberdade.
Só temos que crescer através dele, certo?
Agora, vamos pegar álcool para a festa.
Acho que é só a vodca.
São 15 dólares, mocinha.
Você tem 15 dólares?
E, já que você parece um de 12 anos, eu gostaria de ver a identidade.
Não trouxe minha 8h.
Sem 200, sem álcool!
Me venda a vodca, agora.
Sim.
Aqui, aqui.
Meu Deus, não.
Eu mijei minhas calças!
Você fez isso?
Agora, vamos a essa festa.
Oi, pessoal.
Cara, parece que você marcou muito.
Sim. Chase é bem estranho, se quer saber.
- realmente? - Não foi nada.
Como você fez isso?
Sério, não foi nada.
Eu disse ao balconista para me vender um pouco de vodca, e ele me vendeu.
Bem, se esse é o caso, quem quer tiros?
Chase, por que você e seus amigos não vêm se juntar a nós?
Violet, você vai primeiro.
Ah, você me mordeu!
Opa, acho que sou perigoso assim.
Chase, sua vez.
Olha quem beija o cara gostoso.
As regras são as regras.
Desculpe, minha culpa, pensei que fosse uma cobra.
Vamos sair daqui.
- É muito embaraçoso. - Tchau!
Seus amigos líderes de torcida são muito loucos, hein?
Sim, eu acho que sim.
Na verdade, não os conheço tão bem.
Um dia, eu era o pior jogador de boliche do time de boliche do sênior,
e, no outro, sou líder de torcida.
É uma loucura.
Eu acho legal que você possa jogar boliche.
Não, é embaraçoso, eu sei,
mas essas velhinhas são realmente muito legal
se você ouvir suas histórias.
Pam e eu estamos nas Caçadoras, e costuramos nossos nomes em nossas camisas.
Não acredito que acabei de te dizer isso.
Não, acho que está tudo bem.
Isso faz de você único e interessante.
Você não é apenas uma líder de torcida, afinal.
Obrigado.
Cara, não acredito que acabei de dizer isso.
Wh... o que eu quero dizer é que você não é como um estereótipo
Como você vê na TV.
Então você não é o atleta estereotipado.
vemos na TV, também.
Eu gosto disso.
Você acha que talvez pudéssemos terminar aquele beijo
ou começar ou o que seja?
Sim, eu acho que sim.
Eu entendo, é muito cedo, sinto muito por ter arruinado.
Estou tão nervosa.
Não, não, não, não, não, você está bem.
micrômetro...
Tenho que ir agora.
Chase, você está bem?
Chase, o que há de errado?
Meu Deus.
perseguir?
Esperar.
Deixe-me entrar, sou eu.
Só um segundo!
- Cara. - Um minuto!
- Por que as luzes estão apagadas? - Pam, eu preciso de você.
Apenas prometa não surtar.
Chase, você está me assustando.
Apenas prometa.
Ok, ok, ok, o que há de errado?
Prepare-se.
Vaca sagrada, ou não vaca sagrada, vaca profana!
- Meu Deus, você é um vampiro! - Não diga tão alto!
Ok, ok, me desculpe.
Como isso aconteceu?
Você é um vampiro!
Espere, você estava prestes a chupar meu sangue?
Não acredito que caí nessa artimanha.
Eu sou tão.
Ou espere, você é tão.
- Oh, eu não posso acreditar nisso. - Parar! É terrível.
Lembre-se na primeira festa do Sin quando você
estavam fazendo estachas e eu estava na cozinha?
Bem, ela me fez beber algo que parecia sangue.
Você bebeu sangue?
Eu pensei que era uma piada de trote,
como suco de uva com claras de ovo ou algo assim,
Então, sim, eu bebi, mas, desde então,
coisas estranhas têm acontecido comigo,
e acho que quase comi Sean Patrick agora.
Isso faz tanto sentido.
por que Sin e Violet e Lucy são tão legais,
pelos padrões da sociedade, ou seja.
Pam, chega de sua conversa de "estou muito nervosa".
Está tudo bem, apenas respire e pense em boliche.
- Por que boliche? - Só... Basta fazê-lo.
Pense em velhinhas ganhando no boliche.
Velhinhas, boliche, velhinhas, boliche.
Ver?
Você está bem, está tudo bem. Agora vamos voltar para a festa.
Sério, só pensa na festa?
Fico feliz que não esteja brava comigo.
para toda a coisa de líder de torcida e agora isso.
Eu nunca posso ficar com raiva de você, você é meu melhor amigo.
Sim, para sempre.
Então você pode voar ou pular muito alto ou algo assim?
Não, mas tudo o que sei é que posso ver.
cada detalhe em um segundo,
e então meus dentes começam a crescer,
e então fica avassalador.
Eu sabia que tudo isso dizendo sim era uma boa ideia,
mas este é um grande momento.
Chase, por favor, vá até o conselho.
e escrever o scansion para o início de Ricardo III?
Com licença, Sr. Sosa.
Você se importa se eu pendurar isso na sua parede?
Não, vá em frente.
Então Ally está desaparecida há três dias.
Se alguém ouviu falar dela,
Você pode, por favor, dizer uma autoridade?
Tenho certeza que ela vai aparecer.
Agora, Chase, se puder, por favor explique.
Na verdade, posso ir ao banheiro?
- É uma emergência. - sim.
- Você está bem? - Sim, oi, Carl, uh,
Eu só tenho que ir ao banheiro. É uma emergência.
Eu entendo.
Quarta-feira enchilada.
Calma, Chase, pense em boliche.
Boliche, boliche, boliche.
Tenho que ir para casa.
Acho que aprendi a controlá-lo.
Passei o resto da tarde no meu quarto praticando.
Praticando?
Tentando desligá-lo e ligar.
Posso vê-lo, por favor?
Ok, mas você deve manter a porta aberta,
e correr para fora no caso de eu perder o controle.
É assustador e incrível ao mesmo tempo.
Chase I...
Eu sabia, eu sabia!
Por favor, não me mate, Chase!
Dean, por favor, eu posso explicar.
Dean, vai ficar tudo bem.
Por favor, não me mate.
Você é um Nosferatu, você é um filho do diabo,
Você é um vampiro!
Dean, não vou machucar um fio de cabelo na sua cabeça.
Você tem que prometer não contar a ninguém,
nem mesmo a mãe ou o pai.
Que diabos, Chase?
Minha irmã é uma vampira, uma sanguessuga da vida real na minha própria casa!
- Dean! - Estou tão chocada.
Eu durmo no mesmo quarto que um vampiro.
Eu como com um vampiro.
Eu mi faço xixi no mesmo banheiro que um vampiro!
Você faz xixi mais, Chase?
- Dean! - Ok, eu estou bem, eu sou legal.
Prometo que explicarei tudo.
Mas, por enquanto, você tem que manter isso em segredo, por favor.
Ok, grande mana, mas eu estou dormindo com alho de agora em diante.
Vou estocar água benta.
Na verdade, acho que foi bonitinho, do jeito que ele aceitou.
Muito bom, pessoal.
Olha, ali está o Sean. Estou tão envergonhada.
Acabei de deixá-lo pendurado lá.
Bem, há coisas mais loucas acontecendo no mundo.
Por que não vai falar com ele?
Mas e se ele...
Seja qual for sua refutação, não é a jogada.
Pelo amor de Deus, você é um vampiro.
Vá falar com o garoto humano.
Ei, Sean!
Um segundo, pessoal.
ei.
Só queria me desculpar.
Sinto muito por ter corrido daquele tipo.
Fiquei nervoso porque nunca fui beijada antes.
Eu também estava nervoso. Eu meio que apressei.
Não precisamos nos beijar, se você não quiser.
Oh, não, eu quero.
Talvez em melhores circunstâncias.
Sim, tipo, como o quê?
Que tal um encontro?
Sim, sim, isso parece muito divertido.
Eu te pego no sábado?
- É um encontro. - Doce.
Então este é o Suporte de Porcos,
e está aqui desde os anos 50,
e todos os sábados eles têm um clássico dia de carro e fantasia.
Isso é muito legal.
Posso ser honesto com você por um segundo?
Eu meio que não sabia que você existia até que eu vi você na equipe.
Estou muito feliz por tê-lo conhecido.
Tudo bem, eu já era invisível antes.
Sabe, Sean, eu tinha muito medo de tudo antes,
e eu finalmente disse a mim mesmo que eu ia dizer sim às oportunidades.
Ei lá, garotos.
Estamos interrompendo alguma coisa?
Na verdade, Sin, estamos em um encontro.
Um... um encontro?
Neste lugar antigo?
Acho que nunca muda de verdade, não é?
Alguns podem dizer que é nosso primeiro encontro.
Bem, vou te dizer uma coisa, Chase, minha querida,
Sean é super delicioso, e apenas um definitivo 10.
Na verdade, ela poderia apenas devorar você,
bem aqui, na frente de todo mundo.
Pecado. O que é que está a fazer?
Só estou me divertindo um pouco.
Parabéns para você.
Mas eu não amarraria meu barco em uma doca ainda.
Haverá muitos outros caras para devorar.
- Muito engraçado, Sin. - Pecado!
Ou devemos transformá-lo agora?
Me transformar em quê?
Transformá-lo em...
uma líder de torcida masculina.
Só estou brincando com vocês dois pombinhos.
Eu pensaria onde sua lealdade está, no entanto.
Com o esquadrão ou um com um garoto.
Hm. Bem, de qualquer forma, tootles!
Vamos ficar de olho em vocês dois.
É só uma brincadeira interna.
de quando todos nós fizemos o time de líderes de torcida.
É só pecado ser pecado, certo?
Sim, eu acho.
Acho que devo ir para casa.
Sim, sem problemas.
Eu me diverti muito esta noite.
Eu também.
Aquela coisa com o Sin foi meio estranha.
O que ela quis dizer?
Eu realmente não posso te dizer.
Mas eu me diverti muito.
- Goodnight. - Sim, tudo bem.
Goodnight.
Fico feliz que tenha largado o brinquedo.
Por acaso bebeu dele?
Não, ainda não.
Eu pensei que minha gentil cutucada iria pagar,
Mas vejo que precisa de algo mais forte.
O que você quer dizer?
Pegue minha mão.
Isso é quase fácil demais, mas...
Você, fique do lado de fora e fique de guarda.
Vamos lá, meninas, vamos fazer algum dano.
Olá?
É... Tem alguém aqui comigo?
Olá? Alguém aqui?
Escolhia... a escola está fechada.
Ah! O que é isto? Que? Que... Oh, oh, oh, oh!
- Ei, garoto. - Sim?
Pensei que tinha dito para não sentar mais aqui, nerd de quadrinhos.
- Bem, eu... - Bem, o quê?
Está esperando seu herói favorito dos quadrinhos vir salvá-lo?
Pare com isso.
- Ow! - Ei, esse é o meu irmãozinho!
O que acha que está fazendo?
Por que não experimenta isso comigo?
Acha que tenho medo de você e desse punk, Sean Patrick?
Tudo que sei é que se você não deixá-lo sozinho,
eu e meus amigos de beisebol vão fazer
este ano muito difícil para você.
Você está bem?
Sim, estou bem, agora que veio em meu socorro.
Sean, este é o Dean, Dean, este é o Sean, meu... amigo.
- Muito prazer. - É um prazer conhecê-lo também.
Eles mexem muito com você?
Às vezes.
Vou garantir que eles não se metam mais com você.
Dê-me seu telefone.
Ah, um...
Se você se meter em mais problemas,
Só me ligue, certo?
Sim.
Obrigado.
Você precisa mostrar um pouco de respeito.
- respeito? - Como capitão desta equipe...
Exatamente, eu sou o capitão. Você não pode apenas por um segundo?
Não, não, não, fique aqui. Você pode aprender com isso.
Quando falo com você como capitão da equipe, espero...
A equipe, você ao menos se importa com essa equipe?
Eu me importo profundamente com essa equipe.
Mais do que você jamais entenderá,
- Jovem. - realmente?
Você não sabe as coisas que eu passei
para manter essa equipe unida.
Você é tão ingrato.
É melhor mudar essa atitude até amanhã.
ou que a posição de capitão pode estar em perigo.
Sim, mestre.
Cuidado com sua atitude, mocinha.
Pam, você tinha uma pergunta?
Oh, sim, você quer que eu lave esta noite?
Sim, e tranque quando terminar.
- Yes, Miss Rooney. - Adeus.
que?
Ela realmente deu para você, hein?
Sim, desculpe por isso.
Vou lavar roupa.
Por favor, ela é só uma velha.
que acha que sabe tudo.
Eu estava sendo descuidado, meninas?
- De maneira nenhuma. - Você nunca é descuidado.
Talvez seja hora de dar ao Rooney.
um ajuste de atitude que só nós meninas especiais podemos dar.
Você não quer machucá-la, quer?
Sem essa!
É hora de se vingar dela.
Chase, vamos dizer a Pam que você vai dobrar a roupa.
e trancar para ela.
Estamos roubando o precioso troféu de Rooney.
E então, festa na minha casa!
Espere, espera, quer que eu minta para Pam?
Ela é minha melhor amiga.
Você deve isso a nós.
por tudo que fizemos para te deixar legal.
Popularidade, líder de torcida,
brinquedo de menino.
Você pode ir agora.
Eu alcanço você!
Pam, Pam, posso terminar de lavar a roupa.
e, em seguida, trancar o escritório da Srta. Rooney,
e então você pode nos encontrar na festa do Pecado.
Você realmente não precisa.
Quero dizer, é meu trabalho, e eu só quero fazê-lo
antes do grande jogo de boliche.
Meu Deus, esqueci completamente.
Chase!
Deixe-me compor-me. Eu vou cobrir para você, e então você vai para casa,
obter nossas camisas Slayer, e então eu vou terminar
lavando a roupa e trancando,
e apenas pegar uma carona com Sin e as meninas.
Certo, mas não se arase.
Roberta e os Slayers estão contando com você.
Estou contando com você.
Sem essa.
Entre a festa do Sin e ser uma Caçadora,
Eu sempre escolherei ser uma Caçadora, eu prometo.
Chase aqui, não pode falar, deixe uma mensagem.
Ei, é o Sean.
Eu só...
Só me ligue de volta.
Chase, o troféu está na mesa dela.
Tudo que você tem que fazer é entrar escondido,
agarrá-lo, e então é nosso.
Por que você não faz isso?
Porque é prata pura, bobo.
Não podemos tocá-lo sem queime nossa pele.
Mas já que você não se transformou totalmente, você pode fazê-lo.
Chase, onde você está?
Você prometeu.
- Hey, Pam. - O que você está fazendo aqui?
Estou aqui para ver a grande vitória.
com a conquista dos nerds da cidade.
Sim, se chase aparecer.
Liguei para ela, mas ela não respondeu.
Deixei algumas mensagens.
Isso não é o Chase.
Sim, bem, é agora.
Acho que ela prefere sair com as líderes de torcida.
do que comigo, boliche.
Aposto que ela está festejando na casa do Sin enquanto falamos.
Caras muito engraçados.
Chase, o que está fazendo no meu escritório?
... Eu...
Eu estava lavando roupa para Pam.
E por que está segurando meu troféu?
Explique-se!
Está tentando roubar meu precioso troféu?
O Pecado te colocou nisso?
Eu esperaria isso dela, mas nunca de você.
Não, eu fiz tudo isso sozinho.
Acho que nem sei explicar por quê, honestamente.
Bem, eu tenho certeza que você não pode,
mas essa é mais uma razão
Tenho que dizer que você está fora do time de líderes de torcida.
Eu entendo.
Eu não vou prestar queixa ou algo assim,
então espero que você esteja grato,
Mas entrarei em contato com seus pais.
Eu nunca esperei esse tipo de comportamento
daquela garota doce que conheci no início do ano.
Então é melhor sair do meu escritório antes que eu mude de ideia sobre prestar queixa.
Estou tão desapontada.
- O que está acontecendo, Chase? - Que diabos, Pecado?
O que, não deu certo com a Srta. Rooney?
Ela acabou de me expulsar do time.
Você nos denunciou?
Não, eu levei a culpa.
O que você diria se eu te contasse
Eu poderia fazer algo diferente acontecer?
O que você quer dizer?
O quanto você quer estar de volta a esta equipe de líderes de torcida?
É a melhor coisa que já me aconteceu.
Ser um vampiro completo vem com muito poder.
Como posso fazer isso?
Isso poderia ter sido evitado.
se você tivesse acabado de completar a segunda etapa.
O que eu preciso fazer?
Quero que mate Pam e beba o sangue dela.
que?
E ganhar toda a popularidade e poder que você sempre quis.
Sempre.
Ou sofrer as consequências.
Não, desculpe, não posso fazer isso.
Não fui feito para essa coisa de vampiro.
Oh, entendo.
Então você deve morrer.
Venham pegá-la, meninas.
- Leve-a para minha casa. - Não, solte!
E não se esqueça de pegar Pam.
Eu acho que você vai ter que perder o jogo
já que seu outro jogador não apareceu.
Pode... Podemos esperar mais 10 minutos, por favor?
Desculpe, regras são regras.
O outro time ganha por padrão.
Sinto muito, Pam, melhor sorte da próxima vez.
Onde você está indo?
Não acredito que ela não apareceu.
Talvez seja isso que líderes de torcida de verdade fazem, abandonem seus amigos.
Ei! Ei, me solte!
Socorro, por favor!
Ei, sim, é o Dean, preciso de você imediatamente.
Encontre-me no boliche.
Vamos entrar.
Dirigir.
Ok, espere, o que está acontecendo?
Você viu sua irmã?
Preciso que me escute.
Não importa o quão louco isso pareça, você tem que acreditar em mim.
Do que você está falando?
Acabei de ver pam ser sequestrada.
que?
Bem, espere, foi por vampiros.
Você está falando sério?
Não deveríamos chamar a polícia?
Não! Estou mais sério que um ataque cardíaco.
Nossa escola foi invadida por uma infestação de vampiros.
Ok, isso é loucura, quero dizer.
Não é mesmo?
Você não notou como todas aquelas garotas novas
acabou de entrar e de repente eles se tornaram muito populares,
e então começou a comandar as líderes de torcida.
Sim, mas isso não é loucura...
E foi quando todas as crianças começaram a desaparecer.
Até carl o zelador, e ele tem trabalhado lá por 20 anos.
E Chase é um deles.
Ok, você é louco.
Quer saber, tudo bem, eu sei o que fazer.
Leve-nos de volta para minha casa.
Ok, maluco, o que você disser.
Talvez Chase esteja lá.
Ok, o que estamos fazendo aqui?
Chase não é um vampiro completo.
Se estivesse, teria me caçado.
e toda a minha família agora.
Você provavelmente teria sido a primeira vítima dela.
Eu acho que Sin, Violet, e Lucy foram vindo
para nossa escola para alimentar e recrutar.
Na verdade, até acho que mataram a Sra. Becca.
O velho treinador de líderes de torcida?
Sim.
E eles têm se alimentado da nossa escola esse tempo todo.
Não é estranho como tantas crianças desaparecem?
Se quisermos salvar Chase e Pam,
a primeira coisa que vamos ter que fazer
é descobrir quem é o vampiro chefe e matá-la.
Você está brincando, certo?
Acredite, estive me preparando para isso a minha vida toda.
Ok, como você está se preparando?
Quadrinhos?
Odeio fazer isso com você, amigo.
mas finalmente é hora de você crescer.
Ok.
Meus pais estudaram na mesma escola.
quando eles eram mais jovens, então eu aposto que se virarmos
através desses anuários, vamos encontrar o que estamos procurando.
Eles devem estar trocando de escola para não serem pegos.
Então eles voltam a cada 20 anos para alimentar
e começar outro período do ensino médio.
- De maneira nenhuma. - que?
Veja isso.
Eu sabia, eu sabia!
O pecado é o líder deste grupo sangrento.
Temos que matá-la.
Ok, ok, como vamos fazer isso?
Pam disse algo sobre Chase ir a uma festa.
A casa do pecado.
Certo, é hora de matar uns malditos vampiros.
Ainda estou puto.
Cara, estamos com um monte de problemas agora.
e tudo que você pode pensar é naquele jogo estúpido de boliche hoje à noite?
Esta era nossa única chance de vencer.
a outra equipe, e nós estragamos tudo.
Não, não, não, você estragou tudo, e decidiu brincar.
em vez de fazer o que planejamos!
Desculpa.
E, acima de tudo, você me decepcionou.
Você disse que não importa o quão legal você se tornou
ainda seríamos amigos para sempre.
Eu deveria saber.
Eu deveria saber que você sempre escolheria
ser amigo de Sin e se tornar uma líder de torcida
sobre o seu suposto melhor amigo.
Vamos lá, eu só queria me encaixar por uma vez.
Não posso mais confiar em você.
O que você vai fazer conosco?
Cale a boca.
Você vem conosco.
É melhor vocês não machucá-la.
Leve-a para casa.
Vou falar com ela.
O que é isso?
Você sabe por que está aqui, certo?
Porque você quer me matar.
Não.
Então por que estou aqui?
Hoje é noite de iniciação.
Como fizemos pelo Chase, quero fazer você.
popular e bonita.
Hoje é sua noite para unir forças conosco.
Você é o escolhido,
a garota que queremos ter beleza eterna.
Agora, beba esse sangue.
É sua vez de ser popular,
não apenas a garota da água lateral para a Sra. Rooney.
Admita, você quer ser popular,
como todo mundo.
Nwo...
Seu uniforme de líder de torcida está esperando por você.
Beber, beber, beber, beber, beber, beber.
Ouça-me... com muito cuidado.
Sua vida pode depender de cada palavra minha.
- Ok. - Encha isso.
Se você tiver uma chance, atire naqueles sanguessugas
na cara com essas armas de água benta.
Cara, como conseguiu tanta água benta?
Ah, avó religiosa.
Se isso não funcionar,
nós vamos ter que ir com a boa e velha estaca através do coração!
Eu mesmo fiz isso.
Bom.
Sim. Estou me preparando desde o primeiro dia.
Isso não vai matar.
Eles são dissuadidores.
Além disso, devo mencionar que se você tem balas de prata ou facas,
falar agora ou manter para sempre a sua paz.
Ok. Sem balas, sem facas de prata.
Pelo menos não em mim.
Tem certeza que isso vai funcionar?
Vampiros são uma droga?
Finalmente, eu quero que você cubra as estacas
com esse pó de alho para que possamos esfaquear os vampiros mais facilmente.
Ok, então nós vamos ter que fazer alguma matança?
Não tenha medo, amiguinho.
É minha vez de te pagar de volta.
Valentões me assustam, mas vampiros, vampiros que eu posso lidar.
Vamos buscar o Sin.
Eu enganou você.
Você é mesmo a vítima aqui.
Sua amiguinho Pam cedeu
para exatamente o que eu queria que ela fizesse.
Veja, Pam escolheu popularidade e poder.
sobre sua amizade.
Ela agora vai beber o seu sangue.
e se tornar um vampiro completo.
Poderia ter ido para o outro lado,
se ao menos você pudesse ter tomado a decisão certa.
Hmm. Agora é a vez dela.
Eu não acredito em você.
Pam não se importa em ser popular.
Pam sempre quis ser popular.
Por serem melhores amigos,
Não acredito que não conseguiu ver além da fachada dela.
Então é isso que você faz?
O que quer dizer com o que eu faço?
Você vai do ensino médio ao ensino médio,
recrutando garotas inocentes para se tornarem vampiros.
Inocente?
Lembro-me de ver sua mente no minuto em que esbarrei em você.
Você ia dizer sim a qualquer coisa este ano.
Você ia convidar Sean Patrick para sair.
E eu sabia que você ia beber o sangue
Só para ser uma líder de torcida boba.
Mas, sim, é precisamente o que fazemos.
Você fez parecer a coisa mais incrível do mundo.
Oh, uma vez foi, muito, muito tempo atrás,
Sua garotinha ingênua.
Então, quantos anos você tem?
Idade suficiente para ser sua mãe, mocinha!
Boop.
Então, você já pensou em ser normal?
Todas as noites desde que comecei minha nova vida.
Mas isso não é possível, e, se não nos alimentarmos,
ficamos fracos e nojentos, mas nunca morremos.
É trágico, na verdade.
E ainda ser um vampiro é muito mais divertido
do que ser um bom perdedor.
Você é feio sob esse sorriso falso, vampiro ou não.
Ah, pensar que eu tinha o meu dinheiro em você
bebendo o sangue de Sean Patrick.
Batimentos cardíacos, aumento de cabelo, sangue bombeando.
Mas você me desapontou.
Você era e é apenas fraco.
Pam não vai falhar conosco.
Você está errado!
Ela já se juntou a nós e está vindo para cá.
para fazer o que você não podia.
O que é isso?
Uau, não, desculpe, desculpe!
Só... Vamos... Vamos continuar.
Que diabos você está fazendo?
Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere!
Caminho errado.
Espere, espere, espere, espere, espere!
Este parece ser um bom lugar para armar uma armadilha.
Pam!
O que aconteceu com você? Por que está usando uma roupa de líder de torcida?
Cale a boca, perdedor!
Acha que Pam se importa com você?
Chase.
Eu não me importo com você.
Você sabia que eu queria estar na equipe, e você tomou o meu lugar.
Você pensou por um minuto
que eu não queria ser como você?
Eu não sabia, eu não sabia.
Eu não entendo, Pam.
Faça isso, Pam.
Esta é uma faca de prata pura.
Silver é a única coisa que pode nos matar vampiros.
Mas só se você esfaqueá-la no coração.
Faça o que você precisa fazer,
o que seu melhor amigo ia fazer com você.
Isso é mentira, eu me recusei a machucá-la, Pam.
Ela ia te matar e depois beber o sangue do Sean Patrick.
Agora eu quero que você a mate,
e então você pode ir beber o sangue de Sean Patrick
e terminar de se tornar um de nós.
Não dê ouvidos a ela, Pam.
Eu nunca quis te machucar, eu sinto muito.
Você me impediu de ser popular a vida toda.
Agora é a minha vez de ser popular.
Você é meu melhor amigo, não se esqueça disso.
Se quer isso, precisa.
Você sempre foi o melhor amigo.
Agora é sua vez de ser legal.
Pam, Pam, Pam.
É seu destino!
Pam, Pam, Pam, Pam, Pam, Pam,
Pam, Pam, Pam, Pam, Pam.
Slayers nunca morrem, jogamos como um raio.
E atacar como um trovão.
O que isso significa?
- Essas garotas são vampiros. - Acredite, nós sabemos.
Então você sabe sobre mim, também?
Vamos nos separar e caçar esses tipos O-negativos.
Você vai morrer, Sean Patrick.
Pam, pega!
Sim!
- Droga, Dean. - Desculpa.
Isso foi muito legal.
Vamos.
Vou beber seu sangue.
e terminar o que Chase não poderia.
Se você está com sede, você deve ir nadar.
Sean, eu só queria dizer que sinto muito.
por te envolver nessa bagunça de vampiros loucos.
Tudo bem, eu não tinha ideia de quanto problema você estava em apuros.
Quero dizer, isso é loucura.
Sim, e obrigado por proteger Dean,
e vindo para nos ajudar.
Você está brincando comigo? Seu irmão foi o cérebro por trás de toda a operação.
Eu só queria dizer, antes disso,
Eu era invisível, e tudo o que eu queria era para crianças como você.
para realmente me ver.
Eu bebi sangue e traí meu melhor amigo.
quando tudo o que eu realmente queria era um beijo de Sean Patrick,
então, antes de irmos para nossa certa desgraça,
me dê um pouco de açúcar, baby.
O que é isso?
Não quero chover no seu desfile.
mas temos um vampiro chefe para matar.
- Vocês estão bem? - Matamos violeta.
- Nós matamos Lucy. - Sem ofensa, mana, eu pensei que você era nojenta,
mas os outros vampiros com certeza são mais nojentos
na vida real do que eles estão nos quadrinhos.
Obrigado pelo elogio, Dean.
Nunca pensei que essas histórias em quadrinhos seriam úteis.
Agora tudo o que temos que fazer é matar o vampiro chefe, Sin,
então você vai voltar a ser totalmente humano,
minha velha irmã malvada de novo.
Acho que ela está esperando por nós na floresta.
Vamos pegá-la então.
Vejo que Violet e Lucy não receita nem ólvio.
Pena, muito triste.
Eles eram fracos.
Não admira que você nunca teve amigos.
Vejo que trouxe seu irmão perdedor.
Estou ansioso para beber o sangue dele.
Ei!
E Pam, sempre o cachorrinho,
seguindo Chase em loserdom.
Pare com isso, Pecado.
Ah, e é claro que você trouxe seu brinquedo de menino.
Quero dizer, eu praticamente o entreguei a você.
em um prato, e, ainda assim, você ainda se recusou a beber seu sangue.
Não!
Bem, o que você está esperando, perdedor?
Você não quer me matar?
Você não pode ter medo de correr riscos na vida.
Você tem que correr riscos sem perder
quem você é ou aqueles que você ama.
Eu me perdi em sua pequena fantasia
de se tornar legal e popular.
Eu me tornei arrogante, como você,
e eu disse a mim mesmo que não importa o que aconteça no final do último ano,
este ia ser o melhor ano de todos os tempos,
e eu ia dizer sim às oportunidades.
Então, sim, Sin, eu digo para vir pegar um pouco.
Você sabe, nós não deveríamos estar fazendo isso.
Deveríamos governar a escola juntos.
Fique de pé!
Chega de suas mentiras, Sin.
Sabe, eu nunca pedi isso.
Não tive escolha como você.
Tudo que você tem que fazer é acabar com Sean lá,
e podemos ser poderosos juntos.
Sempre.
Você pode ser legal para sempre ou apenas outro nerd
com amigos perdedores que gostam de jogar boliche com pessoas velhas.
Você não vai me vencer.
Eu não consigo respirar.
Deixe-a ir!
Chase.
Sua luta é comigo.
Você é carne morta.
Mesmo que fosse entre meu melhor amigo,
irmão, e cara que eu gosto,
mesmo que fosse entre ser líder de torcida e uma Caçadora,
Não preciso de imortalidade, Sin.
Eu gosto de quem eu sou.
Sempre serei uma Caçadora de Coração.
- Você fez isso? - Eu fiz.
Desculpe pelo ano louco.
Não se preocupe.
Foi o melhor ano até agora.
Então, funcionou?
Claro que sim.
Eu diria para você ir olhar no espelho,
mas eu não tenho certeza se você teria um reflexo.
O que vocês estão fazendo acordados tão tarde?
Vim me desculpar com o Sin por hoje.
Ela deu uma festa?
Srta. Rooney, não vai acreditar no que está acontecendo na escola.
Diga-me, querida.
O que você está falando?
Há vampiros, vampiros reais e sugadores de sangue,
matando as crianças da escola,
e eles tentaram transformar Chase em um deles.
E todos eles estavam no seu time de líderes de torcida.
Matamos violeta, matamos Lucy,
nós definitivamente matou Sin, porque nós pensamos
ela era a vampira chefe, mas Chase ainda é um vampiro,
o que significa que ela não era a líder, o que significa...
Vamos apenas dizer que a formatura está chegando
cedo para vocês este ano.
But, Mrs. Rooney...
Oh, não seja um bebê tão pequeno.
Eu sempre gosto que as meninas lutem
para o primeiro lugar da minha equipe,
e agora, graças a você,
Parece que há muito espaço para sangue fresco.
Achou mesmo que me enganou?
Eu sabia que o Sin te tinha roubado de mim.
Pam, que pena.
Eu realmente pensei, com um pouco de encorajamento,
você finalmente chegaria na equipe.
E, Chase, se você quisesse todos esses garotos por perto,
Por que não perguntou?
Acabamos de matar sua líder de torcida.
O Sin estava ficando chato.
Além disso, ela estava usando Chase para roubar
a única coisa que poderia me machucar.
Esta era realmente uma cruz de prata
antes de eu ter derretido para isso.
Matei meu próprio mestre com isso, então não posso culpá-la.
Ainda assim, serve-lhe o direito de não ter boas maneiras.
Sabe, eu realmente gosto do cheiro de alho, mas boa tentativa.
Picante!
Isso parou de trabalhar em mim décadas e décadas atrás.
Ah, e essa cruz em torno de seu pescoço,
nem me fez piscar.
Vamos, Chase, junte-se à minha equipe.
Todos vocês, ou terei que virar essa torta.
no meu lanche da noite.
- Não faça isso, Chase. - Silêncio agora.
Bem
O que será, querida?
Ei você, você está pronto para algum Holy Roller?
Strike.
Sabe, meninas, há maneiras melhores
para ficar melhor no boliche do que para se tornar vampiros.
Vamos para casa.
E então eu só soquei-o bem na cara.
E eu a beijei, bem na boca.
Bem na cara?
Além disso, isso é muito nojento.
Bem.
Oh, essa contusão.
Você sabe, da próxima vez que você tentar
um daqueles truques loucos de líderes de torcida,
você deve usar um tapete.
Chega de líderes de torcida para mim.
Foi uma droga.
Ah, sério?
Sim, estou feliz por ser eu.
um nerd de boliche com meu melhor amigo no mundo inteiro.
É ótimo ouvir isso.
Oh, essa é pam, é melhor eu ir.
Estamos treinando para o torneio de boliche do ano que vem.
Ok, esteja segura, querida.
Você vem ou não?
Pode apostar que sim.
Não vou precisar disso hoje.
Espere para cima!
Ei, pessoal, prontos?
Vamos treinar muito para vencer o torneio deste ano.
Chase, você ainda está pensando em se juntar.
o Guinness Book dos Recordes Mundiais
para a menina que perde mais jogos no boliche
de novo este ano?
Você mijou nas calças.
Dobrado?
Segurança em primeiro lugar, crianças.
Se você está assistindo isso, oi.
- Desculpa. - Não, não, não, é melhor.
Que diabo?
E eles vão entrar aqui agora.
Oh, isso é o que o "oh, não" é sobre?
É bom saber, não é?
Se isso não funcionar...
Para onde foram minhas apostas?
Eles estão no caminhão.
But, Mrs. Rooney...
Oh, não seja um bebê.
Gosto que minhas garotas lutem pelo lugar mais alto da minha equipe.
Cortar.
- Você está bem? - Sim.
Quer saber, Alex, ainda estou puto.
Cara!
Eu só queria me encaixar pela segunda vez.
Você não se lembra quando eu roubei aquele Ford Mustang conversível de 1966,
com apenas maçã doce... Sim, não, tudo bem.
Então você vai levar um pedaço.
Pode demonstrar para mim?
Dê-me um pouco de açúcar, baby.
Então.
Dê-me um pouco de açúcar, baby.
Buzine...
Você nos desculparia?
Certeza.
Vamos nos preparar para ir.
- que? - Vamos nos preparar...
Vamos nos arrumar.
Porque?
Vá se preparar.
Está bem, sim.
Está melhor, Aaron?
Ok.
Desculpa.
O que você quer dizer?
Pegue minha mão.
Estamos prestes a beijar agora?
Suficiente!
Claire, sua bochecha, essa contusão.
Claire?
Meu nome mudou?
Desculpe por isso. Desculpe, a culpa foi minha.
Você sabe, Chase.
- O que aconteceu? - Eu não sei!
- Pensei que estava... - Ela tem bebido.
Não, ela não está.
Aaron cansado é muito engraçado.
Irritadiço. Ok.
Oh, dang atirou, eu esqueci minha primeira linha.
Ok.
- Profissional. - Não, não, não, não. Isso é importante.
Oh, ei, pessoal.
Chase, você é jogador de boliche?
Porque você está no meu beco.
Sim.
Eu ia, e eu disse a mim mesmo que, no final do ano,
Eu ia...
- Desculpa. - O melhor ano de todos.
Desde então, coisas estranhas têm acontecido comigo.
e acho que acabei de ter comdo Sean Patrick agora.
Não, salvei Sean Patrick.
O filme acabou, eu o comi!
Ele era gostoso?
Cale a boca!
Um delicioso!
Ok, desculpe.
Você ainda está aqui?
O vampiro adolescente acabou, vá para casa.
legendas.dev