Levante-se.
Levante-se!
Por que ainda insiste em se levantar?
Ambas sabemos que o fim já chegou.
TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres
TRADUÇÃO DO AUDIO: Lucian Solo
REVISÃO FINAL: Dres
Sua dor me causa risos.
Acabar com sua existência é muito divertido.
Ainda não acabou!
De fato, muito divertido.
Vocês, mortais, fornecem uma excelente disputa...
embora sua luta, como suas vidas, não tenha sentido.
O Anel de Azar pode protegê-los de minha ira, por enquanto...
pois logo serão derrotados por seus próprios demônios pessoais.
Me larga!
Detesto ter que admitir, mas o Quatro-Olhos está certo.
Já não posso agüentar mais porrada.
Pode e vai. Temos de manter Trigon ocupado.
Enquanto todos aqueles olhos estiverem em nós, não irão procurar por Robin.
Quer apostar?
Não!!!
Estão tentando distraí-lo para não... - Eu sei.
- Ele sabe? - Ele sabe.
Só esteve brincando conosco.
Estava ciente desta missão de resgate...
antes mesmo que suas pequenas mentes pudessem concebê-lo.
e desde o início eu sabia que seu plano não apresentava...
ameaça alguma.
Falham em compreender a extensão de meu poder.
Assim como em compreender a partida de sua amiga.
Algum resquício de minha filha pode ainda existir.
Mas a Ravena que conhecem está perdida, para sempre.
Quem...?
Quem é você?
Está tudo bem. Estou aqui para levá-la de volta.
Ravena!
Espere! Não vou machucar você!
Por favor, só quero que...
Ravena, sou eu. Robin!
Se lembra?
- Estou perdida. - Eu sei...
mas eu te encontrei.
Não precisa ter mais medo. Posso te ajudar.
Mas precisa permitir.
A tola jornada de sua carcaça vazia termina aqui.
O que busca não pode ser reclamado.
Talvez.
Mas não é como se eu ainda tivesse algo a perder.
Boo-yah!
Você nem mesmo pertence a este mundo.
Estelar!
Cara, eu nem sabia que era tão durão assim.
E não é. Eu poderia te dar uma surra a qualquer...
Se não podemos derrotar a nós mesmos...
talvez possamos derrotar uns aos outros.
TROCAR!
Cuidado, pode quebrar os dentes.
Não te disse que te dava uma surra?
Hã, está vindo pra cá!
Não é nada bom que esteja vindo pra cá!
Sua vitória não tem importância.
Meramente prolongam seu sofrimento.
O tempo dos mortais acabou.
Este mundo pertence a mim!
Corram!
Está tudo bem.
Que tal uma história? Pra passar o tempo.
Esta é a história de Ravena.
Ela era uma ótima amiga minha.
E era muito corajosa.
Juntos, combatemos o mal. Derrotamos monstros e vilões...
e mantivemos nossa cidade a salvo.
Mas mesmo sabendo que fazia o bem...
Ravena sempre temia que, bem no fundo, fosse má.
Sabe, desde o dia em que nasceu, as pessoas lhe diziam que um dia...
algo terrível iria...
Ravena!
Você está bem? Não se machucou?
- Robin, por quê está fazendo isso? - Você lembra, não é?
A história que estava contando...
eu posso vê-la.
Alguns pedaços.
Você, nossos amigos...
meu pai.
Como se fosse um sonho.
Um pesadelo.
O que quer que fosse...
acabou.
Ravena, ainda pode haver uma forma de...
Ninguém pode detê-lo, eu lembro disso.
- Você veio aqui para nada. - Eu vim aqui por você.
Por quê? Eu não posso ajudar!
Meus poderes vieram dele.
E agora que ele acabou comigo, eu não os tenho mais.
Havia uma profecia Robin.
E ela se tornou realidade.
- Agora, tudo acabou. - Sim, é o fim do mundo.
Mas e daí?
Nós ainda estamos aqui.
Ainda lutamos.
- Ainda amigos. - Olhe para mim, Robin!
Não há nada que eu possa fazer.
Não há esperança.
Então eu acho que terei esperança por nós dois.
Seus dias há muito acabaram, mortal.
Hora de deitar com o resto dos mortais.
Você primeiro.
Você não pode esperar vencer o mal puro.
Na verdade, não sou um cara muito legal.
Minha própria carne e sangue.
Não se levante, eu saio sozinho.
Gritem o quanto quiserem, não vamos cair sem luta.
Estamos caindo!
- Robin! - Cara, você está vivo!
Ravena?
Avancem e conquistem!
Um por um, mundos cairão...
até todos os seres dessa dimensão se ajoelharem para adorar...
Trigon o Terrível!
Então os poderes dela se foram?
Ela não pode nos ajudar?
Ao menos temos aquele Anel de Azar, então Trigon não pode...
- Droga. - É isso.
Um ataque final, ele ou nós.
Tudo ou nada.
Essa é sua história, Ravena.
E não sei o que acontece a seguir.
Sei que parece sem esperança...
mas eu acredito que quando for a hora...
você saberá o que fazer.
Que vermes estranhos se escondem sob minhas rochas?
Agora!
Eu suportei sua existência tempo suficiente.
Seu mundo acabou! Seu tempo chegou...
Titãs, atacar!
Eu não acredito.
Eles estão machucando ele.
Só para constar, não sou servo de ninguém.
Já chega!
Não!
Levante! Robin, por favor, levante!
Adeus, filha querida.
- Como? - Pode ter algum traço de meu poder...
mas ainda não é ameaça para mim, garotinha.
Eu sou seu criador, seu mestre.
Você existe só para servir a mim.
Você sobrevive só porque permito.
Quê esperança tem uma criança de derrotar seu pai todo poderoso?
Pode ter me criado.
Mas nunca foi meu pai.
Desprezível, insignificante...
Pais são carinhosos.
Pais protegem você.
Pais criam você.
Eu fui protegida pelos monges de Azarath.
Fui criada por meus amigos.
Eles são minha família. Esse é meu lar.
E você não é bem vindo aqui!
Azarath Metrion Zinthos!
- Ravena, aquilo foi... - Inacreditável.
Não, não foi.
Alguém acreditou.
Bem vinda de volta.
Certo, estão me apavorando aqui.
A roupa branca já é esquisita mas, abraços?
- Você ainda é você? - Azul ainda é minha cor favorita.
E não se acostume com o sorriso...
porque ainda não é engraçado.
Ravena!
Pare com isso.
Certo, o Quatro-Olhos se foi...
seus capangas se foram...
e nós salvamos todo o Universo.
- Quem quer torradas? - Sim, eu por favor!
Eu as consumirei com molho e manteiga de amendoim.
E tenho bacon de tofu bastante para quem quiser.
- Então, o suficiente para você? - Exatamente.
Observem.
Eu sou um Rorfian zopgar.
No meu Planeta isso é hilário.
- Slade escapou? - Se ele aparecer de novo...
estaremos prontos.
- Como consegue Robin? - Consegue o quê?
Continuar a ter esperança.
Depois de tudo que aconteceu...
de tudo o que eu fiz.
Como consegue esperar que tudo vai acabar bem?
Por sua causa.
Você não percebe Ravena.
Mas você é a pessoa mais crente que já conheci.
Desde o dia que nasceu, eles disseram que você era má...
que foi criada para fazer coisas terríveis.
Mas você desejou mais...
você ousou acreditar que podia ser uma heroína.
Eu pensei que estava tudo acabado.
- E agora, de repente. - Tem toda sua vida pela frente.
Você pode decidir seu próprio destino.
Acho que sim.
No fim, não existe mesmo um fim.
Só novos começos.
Então como é, vamos ter uma festa por aqui ou não?
- Glorioso! - A festa começou!