Anteriormente em JOVENS TITÃS
A gema nasceu de fogo maligno.
A gema será seu Portal.
Ele vem para reclamar. Ele vem para governar.
O fim de tudo o que é mortal.
A Terra é minha!
TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres
TRADUÇÃO DO AUDIO: Lucian Solo
REVISÃO FINAL: Dres
Eu poderia ter feito algo.
Deveria ter achado um jeito.
Estas pessoas são inocentes.
Quem está aí?
Ravena?
Espere! Volte aqui!
Ravena.
Peguei você.
Que bom que você conseguiu.
Robin, você está ileso!
Eu vi algo lá atrás.
Na cidade. Me trouxe até aqui.
Trouxe a todos nós aqui.
Ou quase todos.
Só restamos nós.
Mas como isso é possível? Como sobrevivemos?
Foi a Ravena. Ela nos salvou.
Não sei como, mas foi ela.
Lá na Torre, quando Ravena nos nocauteou.
A última coisa que ouvi foi sua voz.
Dizendo "Fiquem a salvo!"
Ela fez algo. Algo que nos protegeu de Trigon.
Como se isso importasse.
Olhem ao redor. Não sobrou nada.
Qual o sentido?
Esperança. Esse é o sentido.
Enquanto estivermos aqui, ainda temos uma chance.
E é por isso que continuaremos lutando.
Pela Ravena.
Tá bom, isso foi esquisito.
Ravena pode não ter conseguido impedir a vinda de Trigon.
Mas nos deixou um meio de combatê-lo.
Ela nos deu um pouco do seu poder.
E fica mais forte quando permanecemos unidos.
Trigon!
Levante-se e lute!
Insetos insignificantes.
Acho que é hora de ir com tudo.
Tem certeza de que não vamos acidentalmente fritar os miolos?
Já usei os poderes de Ravena uma vez antes.
São controlados por emoções.
Quanto mais sentimos, mais energia é liberada.
Em outras palavras, fiquem com raiva.
Azarath Metrion Zynthos!
Podem pensar ser sábio me atacarem enquanto renovo minhas forças.
Mas como pode ver...
nem mesmo uma benção de adeus de minha filha pode ajudá-los.
Desapareçam.
Acho que não foi raiva suficiente.
Com tantos lugares para demolir e queimar.
Por que tinha que ser aqui?
Por favor, gostaria de ir embora.
E ir aonde? O mundo todo está torrado.
E a única pessoa que saberia o que fazer está...
Bem que precisamos de uma ajuda agora.
Eu sei o que vimos. Mas ainda não consigo acreditar.
Simplesmente não parece que ela se foi realmente.
Isso é porque ela não se foi.
Slade.
Qual o problema, Slade? Desistindo tão cedo?
Desculpe desapontá-lo, Robin.
Mas não vim aqui lutar. Vim para ajudar.
Não precisamos de sua ajuda.
Sei, vocês parecem ter tudo sob controle.
Ravena ainda pode ser salva.
Não desonrará nossa amiga com suas artimanhas.
Seja o que estiver oferecendo, nós não vamos engolir.
Pense de mim o que quiser.
Mas o que Trigon fez, nem mesmo eu desejaria pra este mundo.
É um pouco tarde pra desculpas.
Confunde minha generosidade com remorso, Cyborg.
Apenas ofereço meu auxílio, porque isso convém a mim.
Mas vimos Ravena se tornar o Portal.
Ela foi destruída.
Ravena cumpriu a profecia de seu nascimento.
Essa parte da existência dela se completou.
Mas uma outra parte está em aberto.
Por enquanto.
Por que está fazendo isso? O que ganha com isso?
Minhas razões não lhe interessam.
Querem sua amiga de volta ou não?
Só diga onde ela está e nós assumimos daí.
Não haverá "nós".
Esta é uma jornada que apenas um de vocês pode fazer.
Nada feito. Ela é nossa amiga. Todos nós vamos.
Então sua amiga está condenada ao esquecimento.
Vocês não percebem que Trigon é onisciente.
Sua mente está em qualquer lugar em qualquer momento.
Para que tenhamos sucesso, Trigon deve ser distraído.
E como espera que façamos isso?
Já tentamos combatê-lo com tudo o que temos.
É o fim do mundo. Acharam que seria fácil?
Não espero que vençam.
Nem mesmo que sobrevivam. Apenas que agüentem.
- Eu irei com você. - Robin, não!
Se houver a menor possibilidade de salvar Ravena...
que escolha nós temos?
A viagem a este mundo drenou a maior parte dos poderes de Trigon.
Com isto, talvez consigam sobreviver.
É um Anel de Azar.
Forjado pela mesma Ordem que aprisionou Trigon.
Por experiência própria, sei que funciona.
Sei que são capazes.
A coisa pode ficar feia, mas não se preocupe.
Vamos mantê-lo ocupado.
É, espera só até Trigon ser pego pela minha Manobra Willie Molhado.
Ele não vai saber o que o atingiu.
Sua despedida é mesmo muito tocante.
Mas temos trabalho a fazer.
Robin.
Eu a trarei de volta.
Eu prometo.
Antes de continuarmos, um aviso.
Se tivermos sucesso, não posso garantir que vai gostar do que achar.
Eu vou arriscar.
Acredito que conseguimos sua atenção.
Me lembrem de não fazer isso de novo.
Cera de ouvido demônio é pior que nojenta.
Vocês carregam um Anel de Azar.
Sem dúvida uma relíquia de outro servo.
Não importa...
lutar com vocês está abaixo de mim.
Sempre pensei que fosse mais alto.
Eu posso ser a fonte de toda a escuridão...
mas vocês são seus piores inimigos.
Ravena não era a única com um lado mau.
Então porque fez isso? Dinheiro? Status?
Pelos poderes sinistros?
Nem tudo é tão simples, Robin.
Vender nosso mundo para seu ganho...
parece bem simples para mim.
Com ou sem mim, não havia como deter isso.
Mas você tomou parte.
E como todo o resto que já fez, causou sofrimento as pessoas.
É o que faço melhor.
Só um pequeno problema.
Nada que velhos amigos não possam cuidar.
Não sou seu amigo.
Pensei que tínhamos um acordo.
Velhos hábitos são difíceis de esquecer.
Preferia que não tivesse visto isso.
- É só uma condição temporária. - O quê é você?
Vamos só dizer que no momento estou incompleto.
O tempo está acabando, temos que continuar.
Acho que não.
A não ser que tenha respostas, você está sozinho.
Parece que minha sorte com aprendizes não é das melhores.
A traição de Terra devia ter sido meu fim.
Mas eu tive sorte.
Alguém estava cuidando de mim naquele dia.
Obedeça minhas ordens e eu devolverei o que perdeu.
Foi um acordo simples na verdade.
Fazer algumas tarefas e conseguia minha carne e sangue de volta.
E tenho que admitir, os benefícios disso foram muito agradáveis.
Uma pena que as coisas não aconteceram como planejado.
A moral dessa história...
nunca faça um acordo com um demônio interdimensional...
sem alguma proteção.
Você não me trouxe aqui só para salvar a Ravena.
Estou aqui para salvá-lo também.
Um trato é um trato.
É tudo o que tem?
35.
São quantos pontos fracos você tem.
Esse foi o número 11.
Está preocupada com seu Robin?
Devo contar a Trigon onde ele está?
Você não fará isso!
Vá em frente, corra chorando para a mamãe.
É mesmo, você não tem uma mãe.
- Você me lembra de nossa irmã. - Aceitarei isso como um elogio.
Entenda, com você morta, Robin será todo meu!
Ele não será!
O quê foi? Foi o suficiente?
Não é a toa que a Terra te largou.
Eu feri seus sentimentos?
Você deve estar muito feliz em me ver assim, Robin.
Desesperado, fraco, vulnerável.
Estou aqui para salvar a Ravena.
Não para sentir pena de você.
- Para quê lado? - Sinto que aqui é onde nos separamos.
Você achará sua amiga por aquele caminho.
E quanto a você?
O que eu busco está num lugar mais quente.
Só isso?
Sem traição? Sem ameaça enigmática?
Eu mantive minha palavra...
- quê tal um pouco de gratidão? - Isso não muda nada.
- Se eu vê-lo de novo... - Eu não esperaria menos.
Vocês de novo?
Olá? Tem alguém aqui?
Ravena?
Quem, quem é você?