Chegou a hora.
A profecia será cumprida.
Quando esta noite terminar, e os Planetas se alinharem...
o portal será aberto.
Finalmente, estarei livre desta prisão ardente...
e a Terra será minha!
Me certificarei de que Ravena entenda seu destino.
E por trazer a você sua preciosa gema...
espero que cumpra a sua parte da barganha...
e me devolva o que é precioso para mim.
Traga-me a gema e terá o que merece.
De acordo.
É um lindo dia para o fim do mundo.
Não!
TRADUÇÃO DO ÁUDIO: Dres
TRADUÇÃO DO ÁUDIO: Lucian Solo
REVISÃO E SINC: Dres
Que está fazendo de pé tão cedo?
Posso te perguntar o mesmo.
Adoro o nascer do sol. A promessa de um novo dia.
Tudo é possível.
Sempre é tão animado pela manhã?
Um pouquinho.
- Parece que vai ser um lindo dia. - É.
Com fome?
Belo arremesso.
Bom dia. Panquecas?
Hã... valeu?
Qual é a ocasião?
Não posso simplesmente fazer algo legal para meus amigos?
Hã... claro, mas...
Você nunca fez antes.
Acho que tem um primeira vez pra tudo.
Não acham legal a Ravena nos fazer o café da manhã?
Mesmo que a garota não entenda o mínimo de cozinha.
Opa, será que falei em voz alta?
Queimado por fora, mas líquido por dentro.
Igualzinho às baratas glorka incineradas em meu Planeta.
Mais, por favor!
Que jeito glorioso de se começar o dia.
Então, eu estava pensando...
Depois do café, vocês querem talvez... vocês sabem...
sair por aí ou algo assim?
Isso vai ter que esperar.
Plasmus?! É só o Plasmus.
É, mas ainda está tão feio como sempre.
Abaixe o tanque, sua grande bola de gosma.
Titãs, avante!
Robin!
Valeu, te devo uma.
Sim, claro.
Isso foi muito desagradável.
Eca!
Só tem uma coisa pior que gosma.
Gosma espirrada.
Que nojo.
Vamos acabar com isso.
Azarath Metrion Zynthos!
Bom trabalho, Ravena.
Quem quer pizza?
Eu mereço o último pedaço. Estava coberto de gosma.
Sem essa, cara. Eu é que mereço o último pedaço.
Eu fui espirrado.
Eu voei através da gosma.
A fatia é minha!
Está muito calada.
Só curtindo o passeio com os meus amigos.
Cara!
Achei uma moeda, peguei e...
o que mesmo, o que mesmo...?
É boa sorte! Meu dia de sorte!
Alguém a fim de uma partida radical de Queimada Fedida depois do almoço?
Sim, claro.
Mas você detesta coisas radicais... ou fedidas.
Talvez eu só nunca tenha experimentado.
Ravena, ainda vai tempo para se juntar a mim na pintura de unhas mais tarde?
Parece divertido.
Certo, Ravena, o que há?
Panquecas? Pizza? Queimada Fedida? Unhas?
É, e ela nem me chamou de estúpido o dia todo.
Alguém a substituiu por uma Ravena-robô?
Eu só queria ter um dia legal hoje.
Vamos, temos muito a fazer até o pôr-do-sol.
- O que está havendo? - Ravena!
Por que não nos disse?
Está acontecendo, não é?
Por favor, Ravena. É hoje o dia? É hoje...?
O fim do mundo.
Certo, pessoal. Como nós planejamos.
Aonde estão me levando?
Você disse que não podíamos fazer nada.
Nós discordamos. Por isso, viemos nos preparando para este dia.
Fizeram tudo isso por mim?
Estamos prontos para enfrentar Trigon.
Não, não pode ser. Apenas vão e se salvem.
Não vamos desistir. E nem você.
Nosso plano é simples.
Ravena, você é o portal.
Trigon precisa de você para dominar a Terra.
Mas se Trigon não puder chegar ao portal, não pode dominar nada.
Então, tudo o que temos de fazer é impedir Trigon de chegar até Ravena.
Não podem.
Nós vamos.
Estará segura aqui. Tudo está preparado.
Instalei tudo que há em tecnologia de ponta.
Nada vivo poderá entrar aqui.
E este símbolo deve cuidar de todo o resto.
Tiramos de um de seus livros.
Só no caso de precisar de um "mojo" extra.
Tudo isso é muito legal, mas não vai fazer diferença.
Hoje a profecia será cumprida.
Trigon está chegando. Nada irá detê-lo.
Nunca houve um vilão que não pudéssemos impedir antes.
Trigon não é um mero vilão.
Ele é a encarnação do Mal. A fonte de todas as Trevas.
Certo, o cara é sinistro. Já sacamos.
Não. Não sacaram.
Não conhecem Trigon.
E Trigon não conhece os Titãs.
Fique aqui. Estaremos vigiando de lá de cima se precisar de nós.
Para dar sorte.
Nem toda sorte do mundo nos ajudará agora.
A hora se aproxima.
- O exército está pronto. - Você se saiu bem.
Eu farei meu trabalho...
é melhor ter meu pagamento quando eu voltar.
Ergam-se!
Tragam-me o Portal.
Guerreiros, marchem!
Até agora parece tudo normal.
É, seu normal último dia na Terra.
- Não é o último dia de ninguém. - Tudo vai ficar bem, sim?
Eu espero que sim.
Eles não podem detê-lo.
Nada pode detê-lo.
Mas eles querem arriscar tudo por mim.
Se alguém puder deter Trigon...
talvez sejam eles.
Você sabe que não deve encher sua cabeça com idéias tolas.
Você não está aqui. Não pode estar.
Estou sempre com você, você é parte de mim.
- Para sempre. - Saia!
Não há como deter o que vai acontecer.
Essa é a razão porque a gerei.
Você nasceu para que eu domine a Terra.
E se eu não deixar? E se eu não me tornar o Portal?
Não é sua vontade me dizer o que fazer.
Eu sou o que detêm o poder.
Eu sou aquele que decide seu destino.
Você não tem escolha.
Você sempre será a garotinha do papai.
Não sou nada como você.
Você queria proteger seus amigos.
Evitar que eles soubessem.
Mas não pode negar o mal dentro de você.
Você trará destruição a tudo e a todos.
Tal pai tal filha.
Não.
Você não pode se esconder de seu destino.
O Trigon a contatou.
- Devemos ajudar. - Ela está mais segura se ficar lá.
Robin tem razão, além do mais, temos companhia.
Slade.
Estamos prontos para você.
- Me dêem a garota. - Sem chance.
Você não tem mesmo uma escolha.
- Eu vou levá-la. - É mesmo?
Você e qual exército?
Você tinha que perguntar, não é?
Ataquem!
Ninguém vai entrar aqui!
ALVO TRAVADO
Seus amigos não podem impedir o inevitável.
Eles estão condenados.
Quer mesmo que o último dia deles termine assim?
Como pode agüentar vê-los sofrer?
Não os machuque.
Não sou aquele que os fere.
É você.
Você sabe o que deve ser feito.
Mas pai...
eu não quero.
Não pode se esconder de seu destino.
Quer mesmo gastar seu último dia na Terra lutando?
Esse não é meu último dia!
Pare!
Ravena?
Eu irei com você.
Não vamos deixar ele levá-la.
Você tem que voltar ao quarto seguro.
Por favor.
Não posso mais me esconder de meu destino.
Não.
Adeus.
Fiquem seguros.
Vamos.
A câmara foi preparada para você.
Tudo está pronto para a ascensão de Trigon.
Você é um tolo. O que quer que ele tenha prometido, ele não o dará.
Cara criança...
você não sabe do que está falando.
Acha que não conheço meu próprio pai?
Você é só o Portal...
um peão insignificante no jogo de Trigon.
Então acho que temos isso em comum.
E assim que ele conseguir o que quer...
- você será insignificante também. - Cale a boca!
Soltem-me! Façam o que mando!
Pensando melhor, Slade, você já é insignificante.
Até seu próprio exército não ouve você.
Deixem-no.
- Ravena? - Ela bate forte mesmo.
Cara, só estávamos tentando ajudá-la.
Eu temo que seja tarde demais para ajudá-la.
- Nunca é tarde demais. - Ela está indo a velha Biblioteca.
Vamos!
O Portal se aproxima. A hora está próxima.
É hora de meu pagamento.
Pagamento?
Pelo quê?
A gema retornou por sua própria vontade.
Você não a entregou.
- Eu sim. - Nós tínhamos um acordo.
Eu mantive minha parte do acordo.
Eu lhe dei esses poderes, e eu posso tirá-los.
É hora.
A profecia deve se realizar.
Ravena!
Já começou.
E não há como deter o que virá a ser.
Você quer desistir de tudo?
Tudo por uma profecia que ouviu quando criança?
- E se estiver errada? - Robin, eu sei o que sei.
Eu não aceito isso. Você pode assumir o controle.
Você pode fazer não acontecer.
Soube minha vida inteira que esse dia chegaria.
Tentei controlar meu lado negro...
tentei fazer coisas boas...
lutar contra o mal...
e esperava que isso compensaria a coisa horrível...
que sou destinada a fazer.
Mas ninguém sabe o próprio destino.
- Há coisas que não pode saber. - Há coisas que eu não sabia.
Como eu faria amigos tão maravilhosos.
Tudo o que eu queria era tornar seu último dia perfeito.
Ao invés disso, o gastaram se preocupando comigo.
- É o que os amigos fazem. - E como meus amigos...
vocês tem que me deixar ir.
A gema nasceu no fogo do mal.
A gema será seu Portal.
Ele vem para reclamar.
Ele vem gerar o fim de todas as coisas mortais.
Não!
Ravena!
A Terra é minha!