Como foi que eu...?
Tô com fome!
Eu também.
Somos três.
Somos quatro.
Mas quem irá nos alimentar?
Olá, queridinhos!
Agora que todos tiraram uma bela sonequinha
o que meus esfomeadinhos gostariam de comer?
Torta.
Torta!!
Obrigado, Mamãe Mae-Eye.
Nunca por isso, meus filhos. E lembrem-se...
A mamãe ama vocês.
TRADUÇÃO DO ÁUDIO: Dres
TRADUÇÃO DO ÁUDIO: Lucian Solo
REVISÃO E SINC: Dres
Triste e sombria desse jeito essa Torre não pode ficar.
Meus pequetitos devem estar rodeados...
por doces, gostosuras e tudo mais que há de bom.
Sapatos? No chão?
Bom Deus, onde essas crianças estariam sem sua mamãe?
Mutaninho da mamãe é muito pequeno pra amarrar os próprios cadarços.
Obrigado, Mamãe Mae-Eye.
- Delicioso! - Claro que é.
Mamãe as assa com amor.
Agora, crianças...
Comam o quanto quiserem, mas não vamos fazer bagunça.
Cyborg precisa do babadorzinho.
Cyborg precisa do babadorzinho. "JÁ SOU GRANDINHO"
E Raveninha está com migalhas no rosto todo.
- Obrigado, Mamãe Mae-Eye!
"GEL PARA CABELO"
Oh, Robin. Coitadinho.
Nunca domina esse cabelo rebelde sem ajuda da mamãe.
Eu te amo, Mamãe Mae-Eye.
Nada de espernear, queridinha.
Mamãe tem que tirar todas as melequinhas desse nariz.
Por favor, isso não é normal.
Há muito sou capaz de retirar minhas próprias melequinhas.
Tolice, lindinha.
Mamãe sempre está aqui pra tomar conta do narizito da Estelar.
E coma mais torta!
Obrigado, Mamãe...
Santa Marlene! O que será isso!?
Problemas!
E aonde meus queridinhos pensam que estão indo?
É uma missão! Temos que proteger a cidade!
Por Deus, não! Muito perigoso!
A mamãe não aprova.
Além disso, não querem mesmo me abandonar, não é?
Mas, ninguém nunca nos impediu de sair em missão antes?
É.
Salvamos a cidade centenas de vezes.
E você nunca... hã... você nunca...
Quem quer torta!?
Não!
Nossa missão!
Oh, tudo bem. Podem todos sair e brincar.
Mas só quando mamãe disser que estão prontos.
Senão vejamos.
Um casaco de lã caso nossa Estrelinha fique com frio.
Uma roupa de coelhinho para que nosso Mutaninho...
não tenha que se transformar em todos aqueles animais feiosos.
E um lindo vestidinho de chita pra nossa Raveninha.
Só porque é malvada por dentro...
não significa que não possa ficar lindinha por fora.
Já me vesti pra caso chova, mamãe.
Sim, querido. Mas se lembrou de arrumar seu quarto?
O sinal soou há 15 minutos atrás. Temos que ir!
O que tem que fazer, jovenzinho...
é se livrar desses brinquedinhos perigosos.
É tudo divertido até que alguém perca um olho.
Pronto! Todos preparados?
Sim, Mamãe!!
Feio! Cafona!
Seja franca...
Isso me faz parecer mais adulta?
Cara, adoro detonar o shopping!
Posso ver porquê.
Senhor! Sim, senhor!
A nova moto particular da COLMEIA estava pela metade do preço...
mas com meu desconto de cinco dedos, sai de graça!
E parece que os Titãs intrometidos nem vão tentar nos impedir.
Corta essa.
Olha as orelhinhas!
Adorei o cabelo.
Quem escolhe as suas roupas? Sua mãe?
Brinquem direitinho, queridos.
Mamãe vem buscar vocês em vinte minutos.
Titãs, avante!
H.I.V.E. 5, pra cima deles!
Que bom que trouxe a capa de chuva!
Muito... apertada!
Não consigo me transformar!
Mas eu consigo!
Você está sem estilo e sem sorte!
Você não é o único com olhos poderosos.
É mas aposto que sou o único com visão penetrante.
Parece que esse cinto só serve mesmo pra uma coisa.
Acha que nos deixariam chamar o intervalo?
Eles merecem muito mais do que um intervalo.
Merecem uma bela de uma palmada!
Ela tomou meu escudo!
Ela é doida!
Oh, Querida.
A Estrelinha fez um dodói na cabecinha?
Não chore, querida.
A Mamãe está aqui.
A Mamãe sempre vai estar por perto.
A Estrelinha da mamãe está muito quietinha aí atrás.
Está tudo bem, queridinha?
Sim, mamãe... Eu só estou...
"tristinha" porque não fomos vitoriosos em batalha.
Mamãe avisou sobre sair pra brincar com gente estranha.
E olha o que aconteceu!
Aquelas crianças levadas eram malvadinhas...
e a mamãe teve que vir pra salvar seus bebezinhos.
É, nunca mais vamos sair nessas missões estúpidas de novo.
Nem vai precisar, lindinho.
A partir de agora, todos vão ficar em casa com a mamãe...
pra sempre!!
E agora quem quer mais... torta!?
Nós te amamos, Mamãe Mae-Eye!
Eu sei, queridinhos!
A Mamãe também ama vocês.
5 horas, pequeninos. Hora da caminha.
- Boa noite, Mutaninho. - Boa noite, mamãe.
- Boa noite, Raveninha. - Boa noite, mamãe.
- Boa noite, Ciborguezinho. - Boa noite, mamãe.
- Boa noite, Robinzinho. - Boa noite, mamãe.
- Boa noite, Estrelinha. - Boa noite, mamãe.
Amigos, acordem!
Alarme! A mamãe Mae-Eye não é nossa mãe...
mas uma bruxa do mal que nos enganou e invadiu nosso lar...
e proibiu nossas missões e roubou nossas melecas...
e nos mantém sob controle com freqüentes quantidades...
de torta encantada!
Então, e agora?
Eu acho que ela disse que quer mais torta.
Estou dizendo que a Mamãe Mae-Eye não pertence a esse lugar.
Claro que ela pertence, Estelar.
A Mamãe sempre esteve aqui.
Ela cuida de nós.
E a Mamãe nos ama.
E nós amamos ela.
Só olhe para eles, tão bem e quentinhos.
E eles me amam mesmo.
Amor, amor, amor.
Eu amo o amor.
O amor mantém as crianças perto.
E amor mantém a Mamãe forte.
E agora que eles não podem me amar mais...
eu posso extrair toda sua afeição nutriente...
cozinhando eles com amor.
Meus amigos não são torta!
- Estelar, pare! - Por quê está machucando a Mamãe?
Olhem para ela! Não vêem?
Ela não é nossa mãe, ela é uma horrível e má...
Má, má, Estrelinha.
Mamãe não está feliz que passou da hora de você dormir.
E a Mamãe deve punir!
- Mamãe espere, ela não queria. - Agora, boa noite.
Ora, ora, ora.
Parece que mocinha chata não tem comido tortas suficientes.
Sua...
zordmorking clorbag!
Seus planos maléficos irão falhar!
Quê planos maléficos, docinho?
Tudo o que a Mamãe faz...
ela faz por amor.
Sim, Mamãe.
Eu a amo também.
Essa é minha boa Estrelinha.
Agora pode ter toda a torta que quiser.
Nunca fiquei tão feliz por ter nove estômagos.
- Mamãe, estou muito quente. - Eu quero um copo de água.
Agora não, crianças, a Mamãe está ocupada deixando tudo bonito.
Além do mais...
tudo vai acabar.
Muito em breve.
- Mamãe, volte! - Mamãe!
Por favor!
Você quebrou os biscoitos da Mamãe.
Por favor, amigos, devem acreditar em mim.
Uma batida na cabeça me permitiu ver a Mamãe como ela é...
- Você vai se meter em confusão. - Você vai se meter em confusão.
Me perdoem.
- Você vai se meter em confusão. - Você vai se meter em confusão.
Por quê fez isso?
- Por quê estou numa torta gigante? - Por quê estou num traje de coelho?
Por quê estou num vestido?
Quem esteve redecorando minha Torre?
Talvez eu possa explicar depois.
Titãs, atacar!
Azarath Metrion Zinthos!
Cara, se há doces pra todo lado...
como nossa casa cheira a velhota?
Eu ainda não sei como nos metemos nessa confusão.
Eu me lembro de ver a Mamãe pela primeira vez...
logo após Cyborg trazer uma torta para casa.
Onde conseguiu a torta?
Eu estava passando por um beco escuro a noite...
e tinha esse velha cigana estranho que diz...
Item mágicos a preços razoáveis.
Então eu falei, " Legal, o quê devo levar? "
Cérebro num jarro? Pata do macaco?
Torta.
Parecia uma boa idéia na hora.
Muito bem, Titãs.
Sabemos como a Mamãe Mae-Eye entrou em nossas vidas.
Agora precisamos pensar num jeito de tirar ela daqui.
Eu temo que não haja saída, querido.
A Mamãe vai estar sempre aqui para tomar conta de vocês.
Vocês gostando ou não!
Titãs, mexam-se!
Seus monstrinhos infiéis!
Eu os tratei como minhas próprias crianças!
E é assim que me pagam?
Eu cozinhei, eu limpei, me escravizei no forno.
Eu amarrei seus sapatos e limpei suas caras imundas.
Eu cuidei de vocês e fiz tudo por amor.
Eu amo vocês, crianças.
E vou fazer vocês me amarem.
Não importa o quanto machuque.
- Nos solte sua louca... - Desculpe querido.
Você não disse, " Mamãe eu posso? "
Agora, abra bem a boca.
Moça, você não é minha mãe.
Meus olhos!
Chega! Vocês estão todos de castigo!
Eu nunca pensei que pudesse odiar tanto um doce.
Torta! Torta! Torta!
Espero não ver outra torta enquanto eu viver!
Na verdade, eu queria um pouco de torta agora.
Robin?
Se torta foi o que a trouxe para a Torre...
então torta é o que a fará sair.
Crianças!
Saiam! Saiam! De onde estiverem.
Sentimos muito por deixá-la zangada, Mamãe.
Não sabemos o que deu em nós.
Mas então achamos algumas de suas tortas deliciosas.
E agora nos sentimos bem melhores.
- Nós a amamos, Mamãe Mae-Eye. - Nós a amamos, Mamãe Mae-Eye.
Por favor, eu posso ter o abraço?
Claro, querida.
- Mamãe sempre tem um abraço para... - Agora!
Ninguém me ama!
Então, ela está presa na torta?
É claro, por quê não?
E o que devemos fazer com essa coisa maléfica?
Nós podíamos comê-la.
Só estou brincando.
Na maior parte.
Tenho uma idéia melhor.
Certo, quê tipo de imbecilóide...
é burro o suficiente para aprontar com a H.I.V.E. 5?
Legal, torta grátis.
Comam o quanto quiserem, docinhos.
Tem muito mais de onde essa veio.
E lembrem-se...
a Mamãe ama vocês.