Parece que descobrimos porque a rede de comunicação...
desta estação espacial parou de funcionar.
Está tudo destruído.
Sabia. Temos um defeito no discador bifurcacional.
Sei, foi o meu primeiro palpite.
Pode consertá-lo?
Sem problema.
É só cruzar os condutores de conjunção com os transistores engatadores...
e conectar o oscilador à porta principal de dados e estaremos bem.
Será que um dia ele aprende a falar português?
Ronronando como um gatinho. Vamos nessa.
Por que alguém vandalizaria uma estação de comunicação?
Alguém não...
Alguma coisa!
O que era aquela coisa?
TRADUÇÃO DO ÁUDIO: Dres
TRADUÇÃO DO ÁUDIO: Lucian Solo
REVISÃO E SINC: Dres
IsLifeCorp
Titãs, avante!
Temos que detê-lo antes que grite novamente.
Estelar, cuidado!
- Bom trabalho. - Maneiro.
Muito bom trabalho, Estelar.
Não poderia tê-lo feito sem a sua assistência.
Braço forte.
Eu também admiro a força abundante de seu membro.
Vamos nessa.
A menos que queira ficar aqui brincando com sua namorada.
Ela não é minha namorada!
Não sou sua amiga?
Não sou uma garota?
Talvez esta não seja a melhor hora.
Se não sou sua namorada, então o que eu sou?
Ela vai explodir!
Titãs, corram!
Robin!
Saiam daqui!
-Robin, eu posso...? - Me dá um tempo!
Segurem-se!
Está todo mundo bem?
Defina "bem".
Essa coisa não se toca mesmo.
Acho que podemos sacudi-lo. Não se separem!
Repito! Não se separem!
Repito! ... se separem!
Como quiser!
Não!
Titãs, respondam!
Vocês estão bem? Titãs!
Cyborg!
Mutano!
Ravena!
Estelar!
Eca!
Hein?
Cyborg? Cara, tô feliz em te ver...
Cyborg? O que foi que te aconteceu?
Vou sentir tua falta, amigão.
Sei que nunca te contei isso, mas é o meu melhor amigo.
Ei, Mutano.
Estou bem aqui!
É só a cabeça!
Tá tudo bem. É só que...
...preciso de um pequeno reparo.
Agora mexa esse seu traseiro verde e comece a cavar.
Certo, me superaram em número.
Mas eu os superei em tamanho.
Bizarro!
Sha-la!
Estelar!
Estelar...
O que fez com a Estelar?
Estelar!
Você está bem!
Saudações a você, camarada titã Robin.
Vê-lo ileso é gratificante.
Estelar?
Devemos agir com presteza para encontrar os demais.
O que há com você?
Ali!
Cara, você tem que achar minhas mãos.
- Legal. - Você achou elas?
Não. Mas achei esse bagulho redondo.
Não é um bagulho...
é um conector térmico, necessário para estabilização sônica.
E não é redondo, é octogonal.
Parece um donut brilhante.
Acha que tem uma loja de donuts nesse Planeta?
Concentre-se.
Se não puder achar minhas mãos...
você vai ser minhas mãos e ajudar a reconstruir.
Sem problema. Uma vez montei uma bicicleta de 10 marchas.
Espere, eu não expliquei!
Não! O quê está fazendo?
- Eu acertei? - Parece certo para você?
Qual o seu problema?
- Você ao menos tem dedos opositores? - Na maioria das vezes.
Certo, vou simplificar.
Vamos começar ligando o conector térmico ao relê medidor de voltagem.
Pode deixar mais simples?
Eu tenho que ir achar meus amigos.
- Amigos! - Sha-la!
Que gracinha.
- Xô! - Xô!
Sha-la!
Ei, parem com isso!
Parem com isso! Sha-la!
- Eu não estou brincando! - Brincando.
Sha-la!
Eu tentei ser legal.
Azarath Metrion...
- Não! Vão embora! - Não vão embora!
Não vão embora! Não vão embora!
Sha-la!
Estelar, espere!
Estelar, por quê continua fugindo de mim?
Estou lhe dando espaço, não foi o que pediu?
Você ainda está pensando nisso?
Estelar estamos presos num Planeta hostil alienígena.
Eu sei.
Você achou que a explosão da Estação Espacial...
seguida de nossa queda e o combate com uma criatura horrível...
me fariam esquecer?
Sim.
Talvez tivéssemos mais sucesso se você vasculhasse...
a parte esquerda do Planeta e eu a direita.
Eu não quero me separar.
Olha, dá pra parar e falar comigo?
Então agora está pronto para explicar...
por quê não sou uma garota e nem sua amiga?
Parece que o grishnik comeu sua língua.
Devia ter deixado aquela lesma me comer quando tive chance.
Um Cyborg todo montado.
Bem, quase.
Vamos tentar colocar a Nave T para voar.
Primeiro, interconecte as duas cápsulas.
Junte elas.
Agora com cuidado, retire o disco de configuração.
Quer dizer a coisa que parece com uma pizza com olhos?
Por quê não pode chamar de disco de configuração?
Por quê não pode chamar de pizza com olhos?
Espero que a gente ache os outros.
Logo.
Não fale, o solo é muito instável aqui.
Olhe Estelar eu...
Obrigado.
Estelar, olhe, não é que não goste de você, é que...
É que não gosta do fato de eu ser uma amiga que é uma garota.
Eu não acho que entende.
No meu Planeta, namorada significa...
Uma fêmea com a qual tem uma associação prazerosa e especial...
incluindo recreação a dois...
e de vez em quando a compra de arranjos florais.
Certo, talvez você entenda.
O quê?
- Robin! - Estelar!
Estelar, voe!
- Eu não posso! - O quê?
- Cuidado, vai acabar com as marchas. - Foi mal.
Olha, isso não é teoria aeroespacial.
Bem, é teoria aeroespacial, mas não é tão difícil.
Seria bem mais fácil se não ficasse gritando comigo em linguagem técnica.
Só relaxe na conexão do cilindro e dê potência.
Ligue o mecanismo de empuxo!
Puxe a pirulito vermelho e branco agora!
Estelar...
o quê aconteceu lá atrás?
Por quê não pôde voar?
Os poderes tamaraneanos são ligados a nossas emoções.
Então seu jeito de sentir afeta sua habilidade de voar.
E agora, sinto uma confusão estranha.
Mas já enfrentamos perigo antes sem seus poderes falharem.
Não é perigo que me confunde Robin...
é você.
Eu não entendo, a gente.
Desde que o Cyborg disse, namorada...
as coisas estão diferentes entre nós.
É só um mal entendido, tudo está bem.
Não está nada bem.
Não estamos bem e sinto que jamais ficaremos bem novamente.
E você não me diz como se sente.
- Eu não sou muito bom nisso. - Os garotos da Terra vem com manual?
Isso tornaria tudo mais fácil.
- Como saberei o que pensa de mim? - Estelar...
eu acho, que é incrível...
- a forma como dispara energia. - Sim, e?
É legal que você é corajosa e a garota mais forte que já vi.
E não se importa de ter uma amiga que é uma garota?
Me importar, na verdade eu acho...
Vamos voar.
Mas...
Enquanto estivermos juntos, estaremos bem.
Robin...
Amigos, é glorioso vê-los.
Vai dar para voar nessa coisa pra casa?
Só faltam alguns pedaços, como eu.
Alguém está acenando para nós.
É você!
Estamos bem!
Vocês viram a Ravena?
Espero que ela não esteja sofrendo as atrocidades abundantes desse Planeta.
Um pouco para a esquerda.
Esquerda, sha-la!
Sha-la!