- Já teve início. - Congelar!
Retroceder.
Cara, estamos procurando isso o dia todo.
Tô falando, não tem mais nada lá.
Tem que ter, toque de novo.
"Slade arrebenta". Tomada 304.
Cyborg, conseguiu algo?
Cruzei aquele símbolo com todos os bancos de dados do mundo.
- E..? - Nada.
Seja o que for, não é da Terra.
Novos poderes, ameaças fúnebres Ravena como alvo.
Slade está jogando um jogo totalmente novo agora.
E este símbolo é a chave.
Temos que descobrir seu significado.
Tic-tac, Ravena. O tempo está acabando.
Não tenho medo de você.
Tolinha, não é a mim que deve temer.
Sabe disso.
Aquilo que negou, você se tornará!
Você mente!
Não deixarei que aconteça. Acharei um jeito.
Seu otimismo é mesmo adorável.
Mas está se esquecendo de uma coisa, Ravena.
Foi pra isso que nasceu.
Foi enviada aqui para destruir a Terra.
Seu destino será cumprido. O portal deve ser aberto.
TRADUÇÃO DO ÁUDIO: Dres
TRADUÇÃO DO ÁUDIO: Lucian Solo
REVISÃO E SYNC: Dres
IsLifeCorp
É o meu destino!
Tem de haver um jeito de mudá-lo. Eu sei que tem.
Só preciso de uma ajudinha pra descobri-lo.
Não, isso só pode estar errado.
Alguma sorte, procurando o símbolo?
Não, não está em nenhum de meus livros.
Se sente bem, Ravena? Você parece um pouco...
hã, meio pálida.
Não é nada.
Só não tenho conseguido meditar ultimamente.
- É só isso. - Olha...
Sei que Slade te assustou.
Mas vamos descobrir por que estava atrás de você.
Slade não me preocupa.
Amigos, venham rápido!
Cyborg estava certo. Este símbolo não é da Terra.
E o que descobri é muito perturbador.
Por favor, atentem para este quadrante.
No folclore dos nômades Zargac...
marcas assim eram usadas como prelúdio para o Goulding.
Na verdade...
Um ritual selvagem que exige que todos os guerreiros Zargac...
consumam vastas quantidades de vermes bortha e...
É só calzone de tofu. Foi mal.
Deixa pra lá.
Slade.
Eu amo mesmo meu trabalho.
Vandalismo?
Eu diria que você atingiu o fundo do poço, Slade.
Os Jovens Titãs.
Gentileza de vocês aparecerem.
Mas como podem ver estou um pouco ocupado.
Lido com vocês em alguns minutos.
Não. Nós lidamos com você agora!
Nem sempre se pode ter o que se quer, Robin.
Titãs, espalhem-se e derrubem-no!
Slade sabe que todo este quarteirão já está agendado pra demolição?
E desde quando ele precisa de desculpa pra destruir as coisas?
Por que você voltou? Onde conseguiu esses poderes?
Você está curioso sobre isto, não é?
Quantas noites de sono perdeu, tentando revelar seu segredo?
Bem, permita-me esfriar sua cabeça.
É chamado de "a Marca de Scath".
E está prestes a ficar muito popular.
O que está tramando?
Não estou tramando nada.
Só estou prestando um valioso serviço público.
Iluminação.
Disparando!
É melhor correr mesmo!
O que você quer?
O que qualquer mensageiro quer, Ravena.
Que a mensagem seja ouvida.
É hora dos seus amigos saberem a verdade.
E se você não conta pra eles, eu conto.
Deixe-os fora disso.
Eu não os meti nisso. Você sim.
No dia em que entrou na vida deles.
Tic-tac, Ravena. O tempo está acabando.
Titãs, estão me ouvindo?
Eu te ouço, mas não te vejo.
Estou vendo todos.
E algo mais.
Tudo num raio de 3 quarteirões foi destruído.
Exceto por isso.
Slade o deixou de pé por algum motivo.
De acordo com o plano diretor da cidade...
esta é a Biblioteca Municipal original.
Mas está abandonada há décadas.
Não surpreende. Este lugar tá acabado.
"Biblioteca"
A Marca de Scath.
Slade me disse o nome.
Esperem, não devíamos entrar.
Provavelmente é uma armadilha.
E também nossa única pista. Vamos ter que arriscar.
Galera, mesmo sem as bibliotecárias sinistras, eu não curto esse lugar.
É um beco sem saída.
Não há nada aqui. Podemos ir agora?
Cruzes!
Hã.. digo, legal!
Passagens secretas. Você primeiro.
Não sabia que suas bibliotecas abrigavam esculturas tão medonhas.
E não abrigam. Esta parte do prédio é antiga.
Digo, velha mesmo. Tipo antes da cidade ser construída.
A gema nasceu de fogo maligno.
A gema será seu portal.
Ele vem para reinvidicar. Ele vem para governar.
O fim de tudo que é mortal.
Ravena?
Ravena!
Você está bem?
Este lugar... é... Eu não devia estar aqui!
Está tudo errado!
O que está havendo, Ravena? O que não está me contando?
Não posso explicar. Só preciso ir embora.
Não posso voltar lá dentro!
Espere!
Parece ser algum tipo de... profecia!
Seja o que for, não parece bom.
Isso é um mal sinistro, até mesmo pro Slade.
Não é o Slade.
E sim pra quem ele está trabalhando.
Scath.
"A gema será seu portal."
Scath está vindo.
E virá através dessa tal gema.
Se vamos impedi-lo, temos que encontrá-la e destruí-la.
Robin, onde está Ravena?
Ela não vem.
Pode me impedir de meditar.
Mas não pode me impedir de sair.
Azarath Metrion Zynthos...
Carazon Rakashas Endere...
Vaserix Endrien Azarath...
Azarath!
AZARATH!!!
- Então, até onde acha que vai? - Só tem um jeito de descobrir.
- É longe. - Então é melhor começarmos.
Posso apostar que a gema está lá embaixo.
É, mas o que mais está lá junto com ela?
Parece que temos companhia.
Não posso acertá-los!
Mas eles podem nos acertar!
Sigam-me!
Talvez não tenha recebido o memorando, Robin...
você e eu não podemos voar!
Outra passagem. Por aqui!
Para que lado fica a gema?
Sigam a marca!
Não há marca, o quê fazemos?
Escolha uma.
Uni, duni, tê, lá!
Lá não! Lá não!
Por aqui!
Deixe-me entrar!
Parece que não podemos sair.
É, mas ao menos aquelas coisas não seguiram a gente.
Pessoal?
Vocês precisam ver isso.
Estou sentindo uma forte sensação de deja vu aqui.
Não só isso, mas algo aqui parece muito familiar.
Sim, parece...
a Ravena.
A gema, ela se foi!
- Deve estar desapontado. - Onde está a gema?
Não está aqui.
Mas, está mais perto de você do que imagina.
Quem é Scath?
Diga-me para quem trabalha.
Adoraria te apresentar...
mas infelizmente não estará aqui por muito tempo.
Azarath.
Minha última esperança.
Titãs, vocês só estão atrasando o inevitável.
- Não vamos partir sem aquela gema. - Você não está entendendo.
Vocês não vão partir.
Sabe, eu até gosto de trabalhar para outra pessoa.
Me permite ficar mais com a mão na massa.
Olá?
Não que eu esperasse um desfile, mas...
Arella!
Não, espere!
Eu voltei.
Mãe, por favor, me ajude.
Isso sempre foi seu lar, filha.
- Mas ajuda, não podíamos dar. - A profecia, está acontecendo.
Tem que me dizer como parar isso.
Nada pôde ser feito.
A promessa de seu nascimento foi absoluta.
Eu não acredito em você. Deve haver um jeito.
Eu não quero ser isso.
Não quero ajudá-lo.
Mãe...
estou com medo.
Você sempre teve o amor de seu povo, Ravena.
Mesmo sabendo o que iria se tornar.
E o que isso iria trazer.
Era tarde para a Terra...
como era tarde para Azarath.
Não.
Lutar só torna isso pior.
E como eu odeio vê-los sofrer.
- Isso não vai doer nada. - Quer apostar?
- Eu avisei para deixá-los fora disso! - Que lindo.
Você voltou para salvar seus amigos.
Mas só está atrasando a dor deles.
E a sua.
Bem, o quê está esperando?
Não vai atacar? Você veria as cinzas?
Ou seu mestre o proibiu de me ferir?
Ele ordenou para manter sua gema a salvo?
- Então Ravena tem a gema? - Não, Ravena é a gema.
Com certeza darei a ele lembranças suas.
Eu ainda não acabei.
Dessa vez tenho uma mensagem para você.
Você dirá que ele terá de me destruir antes que eu o ajude.
Você pode dizer isso a ele.
A hora está próxima.
Eu não tenho mais medo de você.
Pode não me temer.
Mas olhe quem teme você.
Ravena?
A antiga Ordem usou o nome Scath...
para proteger a identidade de seu mestre.
Nós o conhecemos, como Trigon.
Está falando sério?
É contra ele que lutamos?
- Cara... - Sua crueldade é legendária.
Até mesmo em meu mundo.
Então o que faz você brilhar no escuro?
É um aviso, significa que Trigon está chegando.
E ele chegará aqui através de mim.
Não sou só uma pessoa...
eu sou um portal.
Mas Ravena, por quê você?
Porque, Trigon, é meu pai.
Coisas ruim vão acontecer logo.
Coisas bem ruins.
E será minha culpa.
Pensei que podia cuidar disso sozinha.
Eu tentei, mas eu estava errada.
Por confiar em nós, estamos honrados.
Eu só tenho uma pergunta.
- Como o detemos? - Não detemos.
Mas não significa que não podemos tentar.
A profecia foi revelada.
O portal aceitou seu destino.
Você me serviu bem, Slade.
Continue a me agradar e honrarei nosso acordo.
Vou devolver o que você perdeu.
Estou contando com isso.