Seus Locrix miseráveis!
Vão ter que fazer melhor que isso pra me impedir.
Por favor, explique por que é ruim ser a moça idosa.
- Ei, o que foi isso?! - Minhocas Gigantes?
Acho que não.
Titãs, avante!
Quem quer que seja, o cara é um bom piloto.
O cara é um excelente piloto.
Você vai cair.
Por acaso ele derrubou a nave com as mãos vazias?
Parece que sim.
Vamos, cara. Você consegue!
Será que ele...?
É preciso mais do que uma implosão plasmática pra derrotar Val-Yor.
TRADUÇÃO DO ÁUDIO: Dres
TRADUÇÃO DO ÁUDIO: Lucian Solo
REVISÃO E SYNC: Dres
IsLifeCorp
Esse foi um vôo extraordinário.
Obrigado. Val-Yor de Vernathia.
Prazer em conhecê-los.
Eu sou Robin e nós somos os Novos Titãs.
Essa é Ravena, Mutano...
Cyborg!
Cara, você sabe como fazer uma entrada.
Nada como um dia de trabalho.
Faz isso todo dia?
Não, na maioria das vezes são mais do que só dois.
Então, hoje foi como um dia tranqüilo pra você?
Exatamente.
Val-Yor, bem-vindo à Terra.
Vejo que têm uma tamaraniana.
Sim , Estelar faz parte da equipe.
Então, quem eram aqueles caras?
Não chegavam a ser "caras".
Os Locrix são máquinas de combate cruéis.
Máquinas? O que elas querem?
Nada menos do que total dominação da Galáxia.
Os Locrix se acham superiores aos orgânicos.
E estão determinados a nos exterminar.
Mas você os derrotou, não?
Aqueles dois eram batedores. Há muitos mais de onde vieram.
Parece que ganhou bastante experiência em combatê-los.
Venho combatendo os "crixies" desde que me lembro.
Tentaram dominar Vernathia.
Mas eu não estava disposto a permitir isso.
Então, como impedimos de tentar o mesmo com a Terra?
Estou numa missão para atacar onde eles vivem.
Sentien, o planeta Mãe.
E estou levando um Erradicador Quântico classe 5.
Assim que eu plugá-lo no seu núcleo central de energia...
vai desligá-los para sempre.
Queremos ajudar.
Toda ajuda seria bem-vinda.
Mas tenho de avisá-los, vai ser perigoso.
Esses crixies são durões. Não vão desistir sem luta.
Nós também não.
Era eu contra 20 deles. Eles me cercaram.
Havia crixies à esquerda, crixies à direita.
As coisas estavam feias para Val-Yor.
O que você fez?
Bem, eu certamente não os deixaria me pegar, então...
eu os atraí a uma armadilha, dei um curto-circuito em um monte deles...
e escapei sem um arranhão!
Cara, esses crixies viram o que os atingiu?
Com certeza não, filho.
Acabei de instalar um novo motor turbo-neutrônico.
Quer dar uma voltinha?
Acho que isso é um "sim".
Robin, por que não fica na navegação?
Ravena, Mutano, fiquem nas armas!
- Legal! - Posso atirar em qualquer um?
Há alguma tarefa para mim? Também desejo ser útil.
Intrusos! O compartimento de carga foi comprometido.
- Os Locrix! - Querem o Erradicador!
Cyborg, nos mantenha no curso e avise se aparecerem mais deles.
Deixa comigo.
Vocês três, venham comigo!
Eu fico com o feioso!
Cuidado! Podem ferroá-lo!
- Belo arremesso! - Obrigado.
Acha que pode cuidar desses dois?
Deixa comigo.
Atinjam o processador central deles.
Assim!
Me lembre de ficar do seu lado bom.
Belo trabalho, filho.
Cuidado! Quer explodir a nave?!
Terei mais cuidado da próxima vez.
Não vai haver próxima vez.
Bom trabalho, pessoal.
- Foi demais! - Legal!
Nada mal.
Certo, time. De volta pra ponte.
Precisamos estar preparados caso sejam tolos de tentar outro ataque.
Gostaria de me desculpar.
Não tive a intenção de pôr sua nave em perigo.
Só estava tentando ajudar.
Não preciso da ajuda de uma troq estúpida!
Val-Yor disse que nunca viu alguém como eu.
É, como a maioria das pessoas.
Acho que sou o favorito dele.
Ah, é? Ele disse que meus talentos de piloto são de primeira classe.
Val-Yor achou que todos nós fomos ótimos.
Bem, somos todos ótimos.
Alguns mais do que outros.
Estelar, vamos.
Não queremos nos atrasar para a reunião.
O último a chegar é mulher do padre!
Pousaremos aqui, no lado negro de Sentien.
É o melhor lugar para um ataque surpresa.
Estelar, você está perdendo a reunião.
Posso entender tudo o que preciso daqui.
Robin e Cyborg, quero que os dois dêem cobertura...
enquanto trago o Erradicador Quântico.
Vou levá-lo aqui, para o núcleo central de força.
Sei que fará um bom trabalho, espetado.
- Cuidamos da retaguarda. - Sei que vão, traseiro de metal.
Agora, raio de sol...
vou precisar que mantenha seu escudo ao redor da nave.
E campeão, você ajuda onde for preciso.
Certinho!
Está entendendo, troquie?
- Sim, eu entendi tudo o que disse. - Fico feliz por nos entendermos.
Mais crixies?
Minas! Um truque sujo dos crixies.
Nossa nave não passará pelo campo minado.
Se uma explodir, todas explodirão.
Esse é um trabalho para você, troquie.
- Vá lá fora e mova aquelas minas. - Tem certeza que é seguro?
São só algumas minas.
Val-Yor, você é um guerreiro tão bravo.
Tem certeza que não quer mover os dispositivos em pessoa?
Claro que posso movê-las, mas sou necessário aqui dentro.
Só um piloto experiente pode navegar por aqui.
Além do mais...
seu povo pode agüentar as condições hostis do espaço.
- Tem certeza que quer fazer isso? - Quero provar minha utilidade.
Vamos indo, não temos o dia todo, troq.
Troq? O quê isso significa?
Isso significa nada.
Bem devagar, não queremos erros dessa vez.
Eu não cometerei erros.
Cuidado, troquie, elas estão em curso de colisão!
Não posso ver!
- Já explodimos? - Sim, por isso ainda está falando.
Você acionou o detonador! Você só tem 20 segundos!
- Eu vou lá fora! - Não, é muito perigoso.
Vocês podem prosseguir em segurança.
- Muito bem, Estelar! - Belo trabalho!
Você detona!
Nunca duvidei dela por um segundo.
Ravena, você não devia se preocupar tanto.
Muito bem, troquie!
Você não me chamou disso!
Mas Val-Yor chama você assim o tempo todo.
Mas não torna isso certo.
O quê foi?
Pensei que tinha dito que não significava nada.
Não, eu disse que significa nada.
Quando Val-Yor me chama de troq, ele diz que sou inútil.
Um nada.
Estelar...
Há alguns em outros Planetas que acham que tamaraneanos são inferiores.
Troq é como nos chamam.
Então ele a chama por um nome terrível.
E sabe que se der um soco nele...
só vai confirmar as coisas que ele pensa sobre você.
Sim.
Você sabe como é ser julgado só pela aparência?
Claro que sim.
Sou parte robô.
Vamos encontrar o Robin.
Espere.
Talvez devêssemos informar o Robin mais tarde.
Ele gostaria de saber agora.
E foi assim que derrotamos o Maluco do Controle.
Parece que cuida bem de sua equipe.
Você é um líder nato.
Lembra a mim mesmo quando tinha sua idade, espetado.
Robin, posso falar com você?
Então, acha que posso pilotar essa beleza qualquer hora?
O quê?
É disso que ele vem chamando ela esse tempo todo.
Estelar, por quê não disse nada?
Ele irá se desculpar.
- Eu vou fazer... - Não, Robin.
Nossa missão é mais importante que meus sentimentos.
Chegamos a Sentien. Preparem-se para pousar.
Parece que eles esperavam por nós.
Certo, Titãs, como planejamos.
Cyborg e Robin vão na frente...
Mutano e Ravena protejam nossa rota de fuga.
Eu vou pegar o Erradicador Quântico...
e dar um fim aos crixies de uma vez por todas.
- E quanto a Estelar? - Proteja a nave, troq.
Não, eu vou com você.
- Eu lhe dei uma ordem! - Eu não recebo ordens de você.
Se meus amigos enfrentarão perigo eu também vou.
Além do mais, meu povo pode agüentar condições hostis.
Vamos fazer isso.
Ande, troq, não fique no caminho!
Não há ninguém em seu caminho agora!
No seu caminho agora...
Eu vou atrás da Estelar!
Ela pode cuidar de si mesma.
- Quanto mais até nosso objetivo? - Problemas em acompanhar?
- Eu consigo. - Eu posso ajudar.
Eu disse que consigo!
- Fique aqui fora. - Não vim até aqui para ficar de fora.
Troq teimosa.
Faça o que quiser, eu vou entrar.
- Esse é o núcleo de força? - O quê lhe parece?
Eu coloco isso lá e eles todos se vão!
Viu troquie? Não precisei de sua ajuda afinal.
Agora, eu vou sair daqui antes que ela exploda...
mas você pode ficar se quiser.
- Val-Yor! - Vá! Não há nada que possa fazer!
Você não sabe o que eu posso fazer!
Vá embora!
Pegue minha mão!
Mantenha suas mãos imundas longe de mim, troq!
Você pode não valorizar minha vida...
mas eu ainda valorizo a sua!
Eles conseguiram.
- Não, ela conseguiu. - Estelar, você está bem?
Val-Yor necessita de atendimento médico.
Bem, obrigado a todos pela ajuda.
Não nos agradeça, agradeça a Estelar.
É, foi ela que salvou seu traseiro.
Obrigado, Estelar.
Tenho que admitir que não é ruim para um tr...
tamaraneano.
Você deve ser um dos bons.
Não, o fato de tê-lo resgatado...
não me faz melhor que nenhum tamaraneano.
Olha, eu estou tentando te elogiar.
Então, por que ainda parece um insulto?
Espetado, você entende, não quis dizer nada.
- Eu só... - Val-Yor, acho que é hora de você ir.
Achei que vocês terráqueos fossem legais.
Acho que estava errado.
Vocês são como os troqs.
Sinto que Val-Yor tenha tratado você assim.
Se eu soubesse jamais teria permitido.
Nenhum de nós permitiria.
Não há nada que pudessem ter feito.
Há sempre aqueles que dirão palavras más porque você é diferente.
E algumas vezes sua opinião não pode ser mudada.
Mas há muitos mais que não julgam as pessoas pela aparência.
Ou de onde vem.
Esses são aqueles cujas palavras importam.