Titãs, agora!!
Está fugindo!
Cyborg!
TRADUÇÃO DO ÁUDIO: Dres
TRADUÇÃO DO ÁUDIO: Lucian Solo
REVISÃO E SYNC: Dres
IsLifeCorp
É tudo o que pode fazer?
Cyborg, estamos chegando! Agüente firme!
É o que estou tentando fazer!
Como acabo sendo o único a ter que correr?
Hora de ver o que tem debaixo do capuz.
Cyborg, pra onde ele foi?
Sei lá, só desapareceu.
É a terceira vez nessa semana que a coisa escapou.
Bem, pelo menos, temos boas notícias.
Finalmente decidiu me deixar dirigir o T-móvel?
Não! Que tal um novo lugar pro café da manhã?
"MegaCarne Carnuda"?
Nunca ouvi falar desse lugar.
Parece saudável.
Qual é, pessoal!
Que jeito melhor pra terminar uma noite de tocaia...
do que com um belo e suculento bife?
Alôô!
As palavras "Sou vegetariano" significam algo pra você?
Não tem jeito de eu entrar em um lugar desse tipo.
Além disso, devíamos voltar à Torre pra começar a rastrear aquela nave.
Bifantástico!
"Rodinha Quente"
Acho que estou apaixonado.
Ela não é incrível?
Está ciente de que esta "ela" a qual se refere...
é nada mais que um veículo terrestre?
Não é um veículo terrestre qualquer, Estelar.
Está olhando para a Tidwell 3000.
A moto mais maneira já construída.
Sabe, se eu tivesse uma dessas gracinhas..?
Ei! Por que eu não tenho uma dessas gracinhas?
Temos que descobrir porque essas coisas continuam atacando fazendas.
Robin, sabe quando em perseguições, é meio difícil pra eu acompanhar vocês?
Honestamente, eu nunca havia notado.
Bem, eu encontrei a solução.
Já viu o T-móvel e a T-lancha...
e todos achamos que a R-ciclo com a nova coisa planadora é muito legal.
mas agora é hora de apresentar o novo veículo titã.
Senhoras e senhores, minas e manos...
eu lhes apresento... a Motano!
Mutano, você não precisa de moto. Você voa.
É, mas fico com os braços cansados.
Tá certo, então eu e Cyborg vamos ter que fazer uma.
Vamos, Cyborg. Eu até deixo você desenhar o lança-foguetes.
Desculpe, Espinafre. Tenho que consertar a Ciber-vaca.
Podemos precisar se formos nos disfarçar de novo.
Tô te dizendo. É uma conspiração!
Robin diz não. Cyborg diz não.
Como posso ter uma moto se todo mundo fica me sabotando?
Bem, sempre se pode conseguir um emprego e comprar uma.
"Laboratórios Gamestation"
"Laboratório de Testes"
Então, deixa ver se eu entendi.
Tudo o que tenho de fazer e jogar videogame o dia todo
e você me paga? Com dinheiro?!
Isso mesmo! Precisamos de garotos comuns como você...
para testar nosso ultra-experimental Gamestation Turbo Extreme.
É tão brilhante!
É... é mesmo muito brilhante.
Mas se lembre que é nosso único protótipo.
Então por favor, cuidado.
Sem problema. Lido com trecos de alta tecnologia o tempo todo.
"Precisa-se de ajudantes"
Precisa-se de ajudantes? Legal!
"Mega Carne Carnuda" - Ah, nada legal!
Estão cansados de aspiradores que simplesmente não funcionam?
Bem, pare de procurar, senhor ou senhora.
O Hose-a-tron X9 e sua estupenda ação ciclotrônica
vai tornar o trabalho doméstico uma moleza.
É só apertar o botão...
e veja como ele limpa fácil esse monte de terra que peguei no seu jardim.
Sério mesmo, não rola.
Eu quero um macaco!
Certo, macaco. Posso fazer isso.
Isso não é um macaco! Você é uma droga!
Ei! Um macaco! Vejam!
"Precisa-se de ajudante"
"Cardápio"
É Bifantástico!
Tá bom, péssima idéia!
Olá, Jimmy! Vejo que achou nosso anúncio.
Gosta de carne?
Na verdade, o nome é Mutano. E sou vegetariano, então...
eu não devia mesmo estar aqui.
Isso é massa, Ricky. Diz aí, gosta de motos?
Porque estamos dando este belo veículo terrestre ao Empregado do Mês!
Quando começo?
Bem-vindo ao MegaCarne Carnuda, Lenny!
Não, é Jimmy... digo, Mutano.
Talvez seja melhor me dar um crachá.
Pode me chamar de Bob.
Tá bom.
Gosto de você, Danny.
Estarei lá nos fundos.
"Somente funcionários"
Aquele é um lugar onde eu com certeza não entrarei.
Ei, espere. Eu não devia receber um treinamento ou algo assim?
Alô, Bob?
Gostaria de... fazer o pedido?
Eu quero o nº 1.
Certo. Nº 1, saindo. A qualquer minuto.
Isso parece o nº 1 pra você?
Tudo está indo de acordo com o plano, Criador Supremo.
E quanto aos humanos?
Não suspeitam de nada.
"MegaCarne Carnuda - Aberto"
Vejamos, quero 8 número 3...
5 número 2, 2 número 1 e um refrigerante diet.
Na verdade, não temos refrigerante.
Só carne.
Certo, então faça um copo de suco de carne.
Por favor, especificamente...
qual o tipo de carne que vocês servem?
Bob diz que isso é um segredo da casa.
Você é o único que trabalha aqui?
Bob diz que isso é um segredo da casa também.
- Então, onde está esse Bob afinal? - Lá atrás.
Certo.
Fico feliz que tenha achado um jeito de fazer dinheiro extra, Mutano...
mas não acha que esse lugar parece meio esquisito?
Cara, eles tem fritas feitas de carne.
Sim, esse lugar é estranho e eu o odeio.
Mas eu não saio até ganhar aquela moto.
Certo, eu não posso comer...
até aquela coisa parar de olhar para mim.
É bifantástico!
Isso é mesmo bifantástico.
- Problemas, o O.V.N.I. voltou! - Vamos!
Quer ser despedido?
Terra chamando Mutano, nós cuidamos disso.
Certo Titãs, como planejamos.
Vão!
Certo, o que quer que seja...
saia com suas mão ou tentáculos para cima!
Então, estamos sendo invadidos por vacas?
Tenham cuidado, por favor.
O povo vaca de Garlan Prime são formidáveis.
Não, isso é só uma vaca comum da Terra.
E ela não é o piloto.
É a fonte de força.
Mas se a vaca não controla a nave...
quem controla?
Acho que vamos descobrir do jeito difícil.
Certo, são três n° 1 e um n° 2.
Não você disse que queria um n° 3.
- Eu posso pegar nuggets por favor? - Pela última vez, não temos nuggets!
Bob, alguma chance de me ajudar aqui?
Isso é ótimo Billy, estarei lá atrás.
Não!
Tem que esperar sua vez.
Estou indo o mais rápido que posso.
Bob...
precisamos de comida para os fregueses.
Olá? Alguém? Tenho um problema aqui.
Quero minha Carne Carnuda!
Eu estarei lá atrás.
É pela moto, é pela moto.
Isso não é um restaurante.
É um, é um...
Quê lugar é esse?
É a nave mãe, trabalhador humano verde.
Então é daqui que vem os O.V.N.I.
Por quê estão aqui? O quê estão fazendo com essas vacas?
Em troca de nos dar energia para nossa tecnologia...
nós as reproduzimos na sua cadeia alimentar...
com um substituto sem carne.
Espere, quer dizer que Carne Carnuda na verdade é tofu?
Não tofu, novo fu.
Tofu vem da soja de seu Planeta.
Novo fu vem de mim.
Eu sou, a Fonte.
Certo, nojento.
Não Tommy, é delicioso.
E você não devia estar aqui atrás.
Bob! Ai cara, vou ser despedido.
Sem problema, há muitos mais de onde ele veio.
- Belo golpe, Andy. - Então deixe eu entender...
vocês vieram do espaço para roubar nossas vacas...
e as substituir por novo fu?
Sim, humano verde.
E quando partirmos...
explodiremos seu Planeta!
O quê? Por quê? O quê fizemos para você?
É nosso método.
Nós somos novo fu.
- Diga adeus, Tamy. - Cara, isso é nome de garota.
- Vocês não vão escapar! - Mas nós vamos.
Minhas naves coletoras estão cuidando de seus amigos.
Suas vacas magníficas são minhas.
Essa nave está abastecida.
- E quando sairmos de órbita... - Cabum!
O quê está fazendo?
Acho que sua nave não partirá sem você.
Isso é tão legal.
Tolo humano.
Criei nofu fu suficiente para um exército de Bobs.
Você jamais escapará.
Sua cidade está condenada, seu Planeta está condenado.
Olá, Donny.
Veja, seja legal e nos devolva nosso Criador Supremo, certo?
Tudo que queremos é a Fonte Andy, e suas vacas.
Não vai rolar.
Humano insolente!
Sua corrida inútil terminará em derrota!
É mesmo? Esqueceu que estamos andando numa Tidwell 3000.
E ela tem turbo!
Você sofrerá por isso humano!
Eu sou a fonte, temido por 3 Galáxias...
destruidor de...
Certo, pense Mutano, pense.
Eu tenho perguntas e é melhor me dar respostas!
Como eu liberto as vacas, paro os Bobs e desligo o Destruton?
Tolo humano verde, eu jamais contarei...
e quando minha nave não conseguir decolar...
ele detonará automaticamente.
Submeta-se a minha grandeza e eu talvez poupe seu patético...
O quê é isso?
Almoço.
E estou com vontade de comer um substituto de carne.
É mesmo?
Você...você só está tentando me assustar!
Estou? Diga olá para meu bom amigo...
molho de churrasco.
Pare!
O segredo é água!
Novo fu volta ao seu estado normal na presença de água!
- Por favor, não me coma! - Assim é melhor.
Agora, vamos falar das vacas.
Ora, olá Benji, pronto para enfrentar a destruição?
Não, você está?
Isso é molhado mesmo.
Sabe de uma coisa, Bob?
Você é um gerente horrível.
Certo Motano, hora de salvar a Terra.
Talvez isso possa esperar.
Certo, você consegue fazer isso.
Mas ainda há algumas vacas para salvar.
Certo, é moleza Mutano.
Lidamos com tecnologia de ponta o tempo todo.
Esse dia pode ficar mais estranho?
- Eu digo que já ficou. - Isso é vaca pra caramba.
Lindinha.
Mutano, o quê está havendo?
Cara, então na verdade Carne Carnuda era tofu do espaço...
que veio aqui roubar vacas e destruir a Terra.
Mas eu seqüestrei o líder alienígena...
transformei os Bobs em gosma...
destruí o Destruton antes da Terra explodir.
E fiz tudo isso graças a minha nova moto.
Então, o quê aconteceu com o líder alienígena?
Ele está na geladeira.
O quê?