Finalmente, é minha!
Não se eu puder fazer algo a respeito.
Acha que pode me deter?
Eu sei que posso!
É justo avisá-lo que treinei com o melhor.
É justo avisá-lo, eu também.
Você é muito confiante. Confiante demais.
Já que somos ambos lutadores honrados, proponho um acordo.
Se não conseguir derrotá-lo em três movimentos, eu me rendo.
Pode levar 50 movimentos, e ainda assim vou derrotá-lo.
Receio que terá de fazer melhor do que isso.
Assim como você.
Você é bom, mas vai cair.
Você se esquece que ainda tenho um movimento.
Esse é o terceiro!
Onde aprendeu a lutar assim?
Se quiser ser o melhor, deve procurar o Grande Mestre.
TRADUÇÃO DO ÁUDIO: Dres
TRADUÇÃO DO ÁUDIO: Lucian Solo
REVISÃO E SYNC: Dres
IsLifeCorp
Robin, está nos deixando?
Eu preciso.
Cara, te deram uma surra. Acontece?
Com alguns de nós mais do que com outros.
Bem, de qualquer jeito, você não precisa desistir.
Sim, logo vamos localizar esse Katarou...
e aí é você quem vai dar uma surra.
Não estou desistindo da equipe.
Mas minha luta com Katarou me mostrou...
o quanto preciso aprender sobre artes marciais.
Sem problema. Eu te ajudo a treinar.
Tenho um novo programa de simulação de combate no ginásio.
Já treinei com o melhor.
Aparentemente não foi o suficiente.
Só uma pessoa pode me ajudar.
Deseja aprender com esse Grande Mestre de quem o vilão falou?
Não voltarei enquanto não encontrá-lo.
O quê?! Qual é, cara?
Como sabe se esse Grande Mestre sequer é do bem?
Como vai encontrá-lo? Por acaso sabe pra onde está indo?
Não tenho certeza.
Isso é que é um plano.
De acordo com a lenda, o Grande Mestre vive em uma montanha...
do outro lado do mundo.
E somente pode ser encontrado pelos estudantes mais dedicados.
Tô dentro! Quando partimos?
O que devo levar? Tenho que me vacinar?
Isso vai ser tão legal!
Tenho de ir sozinho.
Esse cara leva tudo muito a sério.
Com licença.
Com lic...
Olá.
Vá embora.
Desculpe incomodar, mas vim para treinar com o Grande Mestre.
É claro que veio.
Garotos como você sempre querem treinar com o Grande Mestre.
Por que mais estaria aqui, no meio de lugar nenhum.
Então, sabe onde posso encontrá-lo?
Ele não pode treiná-lo.
Eu vim de muito longe. Se não se importa...
eu gostaria de ouvir isto do próprio Mestre.
Se quiser encontrar o Grande Mestre...
deve chegar ao topo da montanha antes do cair da noite.
Obrigado.
O trajeto para o topo é muito difícil.
Muitos tentaram, muitos falharam.
Eu me viro.
Não está vestido adequadamente para tal jornada.
O Grande Mestre só lhe atenderá se deixar tudo de seu mundo para trás.
A máscara fica.
Muito bem.
Minhas armas!
O Grande Mestre não lhe ensinará com isto.
Posso ir agora?
Venha. Eu lhe mostro onde a trilha começa.
Nada de lança-arpéu.
Certo, só tenho de atravessar a nado.
Sempre é assim tão confiante?
Você... fala...? Comigo?
Vê alguém mais nesta ponte?
Eu sou o Guardião do Rio.
Se quer chegar ao topo da montanha, deve antes passar por mim.
Tá certo.
Não tenho intenção de lutar com você, pequeno guerreiro.
Talvez não tenha notado, mas eu sou... bem grande.
Já derrotei caras bem maiores que você.
Muito bem.
Ainda está tão certo da vitória?
Robin, você...?!
Você não é o Robin?
E aí?
Mutano, por que está usando o uniforme de Robin?
Me chame de... O Mutano Prodígio!
Não devia estar no quarto de Robin, enquanto ele está fora.
Qual é! É divertido!
Olha só quanta tralha maneira tem aqui!
Robin diria que isto não é brinquedo!
Diria para não mexer nisso!
Se vai começar a falar como o Robin...
então talvez deva se vestir como ele também.
Ele tem mais do que um uniforme.
Por favor, desista.
Não quer fazer isso. Ainda há tempo para recuar.
Jamais recuarei.
Admiro sua dedicação.
Pode prosseguir. Mas esteja avisado.
Uma vez que atravesse o rio, não haverá mais volta.
Bem, isso foi uma grande perda de tempo.
Da próxima vez que uma velhinha te disser pra deixar seus sapatos...
Deixe-os mesmo assim.
Como passou pelo urso?
Da mesma maneira que você. Andando.
Desculpe, mas estou meio com pressa.
- É muito rude, sabia? - Hein?
Está com tanta pressa...
que não tem tempo pra ajudar uma velhinha com seu pesado fardo.
Posso ajudá-la?
Muito bem.
Quanto tempo até alcançar o Grande Mestre?
Tudo depende de você.
Verá o Grande Mestre quando estiver preparado.
E quanto tempo quer que eu carregue isto?
Só o tempo de uma velhinha descansar suas costas.
Agora, já que está com tanta pressa...
Lá está sua trilha.
Quê trilha? Não tem saída.
Nenhuma que possa ver.
Eu sou o guardião da caverna.
Para continuar sua jornada ao topo...
primeiro terá de passar por mim.
Você é cego.
Eu não lutarei com você.
Não seria justo.
Agora a luta está equilibrada.
Nenhum de nós pode ver.
Parece que eu tenho uma vantagem.
Eu derrotei o urso e vou derrotar você.
Não se não puder me ver.
Você só vê aquilo que está em sua frente.
Se quiser me encontrar...
deve ir além do que vê.
Você não pode confiar em seus olhos.
Você não pode confiar em seus ouvidos.
Eu poderia estar em qualquer lugar.
Te peguei.
Muito bem, você pode prosseguir.
Nessa velocidade não chegarei a lugar algum.
Titãs, atacar!
Estelar, seu cabelo está especialmente brilhoso hoje.
Obrigado, Robin, eu lavei, passei xampu e repeti tudo.
Não acredito que vocês dois entraram...
no quarto do Robin quando ele não está.
Vestiram o uniforme dele e fingiram ser o Robin.
Bem...
Sem mim!
Cara, coloque o uniforme.
Sim, vire Robin com a gente, é muito agradável.
Você não podia fazer uma aula...
tinha que dar a volta no globo.
Deve haver um jeito mais fácil de subir nessa montanha.
Tem um jeito fácil de subir nessa encosta...
e tem o jeito certo.
- Qual você escolhe? - Como chegou aí em cima?
Como você, eu escalei.
Quanto falta para eu chegar no topo da montanha?
Tal jornada não pode ser medida em passos, jovem guerreiro.
Olhe, só quero saber se falamos de pés, jardas ou quilômetros?
Se parar toda hora para conversar...
jamais chegará no topo antes do pôr do sol.
Obrigado por sua ajuda.
Vilões, cuidado, tem um novo Robin na cidade.
Certo, cara, minha vez.
Robin, chamando Robin.
- Robin aqui, responda. - Não, não você, Robin.
O outro Robin.
O quê foi Robin?
Ora, isso é perturbador.
Perturbador e ainda assim magnífico.
Junte-se a nós...
nunca pensei que usar uma capa fosse tão divertido.
- É maravilhoso ser o Robin. - É, ele tem as coisas mais legais.
Certo.
Vamos, nunca pensou como é ser o Robin?
Você sabe que quer experimentar.
Eu sou o guardião das árvores.
E se eu quiser subir na montanha...
eu devo primeiro derrotá-lo.
Como sabia que eu ia dizer isso?
Sabe o quê vou dizer agora?
- Não. - Eu também não.
Faz tempo que alguém chegou tão longe na montanha.
Você deve ser um bom guerreiro...
para ter derrotado o urso e a cobra.
Vamos acabar com isso.
Não, não! Não precisamos lutar tão cedo.
Gostaria de um chá?
Só quero lutar com você para eu ir até o topo.
Sim, eu entendo.
Nós somos muito sérios.
Então, vamos lá!
Macaco vê, macaco faz.
O macaco fez você de bobo.
A não ser que cresça rapidamente uma cauda...
parece que está em desvantagem.
Macaco vê, macaco faz.
Muito bem.
Finalmente.
Sua jornada para encontrar o Grande Mestre termina agora.
Katarou, por quê está aqui?
Para treinar com o Grande Mestre é claro.
Você disse que já treinou com ele.
Era o que eu queria que você pensasse.
Eu sabia que se contasse isso, você iria procurar o Grande Mestre.
E tudo o que eu teria que fazer, era segui-lo ao topo da montanha.
Por quê precisaria de mim?
Eu poderia vir sem você.
Mas então, eu estaria cansado de lutar em todos os desafios...
como você está.
Não estou cansado para terminar o que comecei.
Você não merece treinar com o Grande Mestre.
- Você não é merecedor. - Eu mereço mais do que você.
Eu sou o lutador melhor.
Você não é tão durão sem suas armas.
Eu ainda tenho suas armas.
Levante-se, jovem guerreiro.
Você precisa se levantar, sua jornada não terminou.
Eu não posso lutar com ele.
Ele tem todas as minhas armas.
Eu não tenho nada.
Quando começou sua jornada...
você estava determinado, nada podia detê-lo.
E agora que está tão perto, quer desistir tão facilmente?
- Foi mais fácil no início. - Inícios são em geral mais fáceis.
Mas veja o que conquistou em sua jornada.
O que aprendeu com suas lutas com o urso, a cobra e o macaco.
Qual o sentido de lutar para chegar ao topo da montanha...
quando alguém virá pelo caminho mais fácil?
Sempre haverá alguém que faz as coisas do jeito fácil.
Mas isso não deve impedi-lo de fazer as coisas do jeito certo.
É sua jornada, jovem guerreiro.
Só você decide quando termina.
Grande Mestre, eu estou pronto para treinar!
Você verá o Grande Mestre quando estiver pronto.
Desista, você não pode me derrotar.
Já bati em caras bem maiores que você.
Garras do urso de ferro!
Como vai me derrotar, se nem pode me ver?
Eu não preciso ver você.
Ataque da serpente silenciosa!
Vejo que está levando a sério a vitória.
Eu também.
Duelo do macaco saltitante!
Tem o jeito fácil e o difícil de descer essa encosta.
Parece que vai tomar o difícil.
O Grande Mestre deve me treinar!
Você não subiu na montanha com suas habilidades.
Você já tentou sozinho, mas não conseguiu.
Você é um ladrão e um trapaceiro.
O Grande Mestre não treinará você.
Nem agora, nem nunca.
- Mas... - Tirem ele de minha montanha!
Considere isso um presente por me mostrar o caminho.
Você é o Grande Mestre, mas por quê não me contou?
Você nunca perguntou.
Então, por quê era tão importante eu subir antes do pôr do sol?
É mais fácil ver a trilha quando não está escuro.
Esse tempo todo...
achei que havia um sentido maior em tudo o que dizia.
Jovem guerreiro...
você leva as coisas muito a sério.
Estou pronto para treinar com você, Grande Mestre.
Acredito que está.
Você quer mais um pedaço de queijo, Robin?
Obrigado, Robin. Tem espaço para mais um, Robin?
Não ligue se eu tiver, Robin.
Sabe, Robins, tenho que admitir...
a máscara me faz sentir, legal.
Pizza? Legal.
Sabe, Robins, a máscara me faz sentir legal também.