Quando eu tiver drenado a energia de 50 mil barris de petróleo...
eu inundarei a cidade com eterna luz do dia.
Sabe de uma coisa, Dr. Luz...
para um cara obcecado por iluminação...
você não é lá muito brilhante.
Da próxima vez que for roubar algo...
talvez queira escolher algo que não possamos ver da nossa sala de estar.
Hã... Bem...
É um belo show de luzes, mas é o som que dá a pancada!
Precisamos atrair a atenção dele.
Deixa comigo.
Cara! Que pijama maneiro! Ele brilha no escuro?
Ninguém derrota o Doutor Luz! Ninguém...!
Se lembra de mim?
Gostaria de ir para cadeia agora, por favor?
Beleza!
A surra já acabou e é quase meia-noite.
Hora das rosquinhas!
Vejo vocês na Torre.
Mas, Ravena...
Não deseja apreciar as roscas pequenas?
É como comer minúsculas rodas doces.
Só quero ir pra casa antes que chegue amanhã.
O que há de tão especial amanhã?
O dia começou.
TRADUÇÃO DO ÁUDIO: Dres
TRADUÇÃO DO ÁUDIO: Lucian Solo
REVISÃO E SYNC: Dres
IsLifeCorp
18:00h
Mais seis horas e acaba. Só mais seis.
Olá.
"Feliz Aniversário" - SURPRESA!!!
Hã... Ravena?
Somos só nós, seus amigos.
Com calorosos votos pelo seu dia de nascimento.
Eu disse que uma festa-surpresa era uma péssima idéia.
Como souberam que era meu aniversário?
Lembra de ontem a noite quando você veio com aquela de "amanhã"?
Começamos a imaginar o que seria esse "amanhã", então nós demos uma fuçada.
Tá bom, eu dei uma fuçada.
E meio que esbarrei num arquivo restrito na área protegida...
do computador dos Titãs, e meio que descobri o seu aniversário.
E viemos preparando esta celebração desde então.
Penduramos uma tonelada de decoração.
Fiz meu famoso bolo de 8 andares com 3 tipos de sorvete.
E eu produzi pra você um tradicional troknar tamaraniano.
A Coroa de Carne!
Espero que esteja tudo bem. Nós só...
Não, não está. Olha...
eu realmente agradeço pelo que estão tentando fazer aqui...
mas não estou interessada.
Mas haverá música e sorvetes. E um estranho jogo...
envolvendo agulhas e a traseira de um burro.
Arranjamos uma pinhata igual ao Mutano.
Eu sei que quer arrebentá-la.
Já disse que não!
Qual é, Ravena! Sei que detesta diversão, mas é seu aniversário.
É especial. Não pode deixar esse dia acabar sem...
NÃO!
Eu disse que uma festa-surpresa era uma péssima idéia.
Deixa pra lá.
Ravena, o que houve?
Eu só não gosto de festas.
É mais do que isso. Eu sei disso.
Temos uma ligação, lembra?
Você esteve em minha mente, deixe-me entrar na sua.
Robin, você me conhece melhor que ninguém.
Deveria saber que há lugares em minha mente aonde não pode ir...
Aonde ninguém jamais deveria ir.
- Eu quero tentar, se você... - Não posso!
Me diga o que está havendo?
Apenas confie em mim.
Se soubesse algo do dia do meu nascimento...
saberia que não há nada para celebrar.
Essa coisa não pode ir mais rápido?
Só quero que esse dia acabe.
Relaxe. Apenas algumas horas faltando.
Talvez nem aconteça.
Concentre-se. Medite. Será meia-noite antes que perceba.
Azarath Metrion Zinthos.
Aza...
Aquilo que você negou, é o que se tornará.
Não tem nenhuma outra escolha.
Seu destino será cumprido.
O portal deve ser aberto.
Não!
Ouvi você gritar!
Problemas.
Então, qual o bandido do dia?
Chip? Mad Mod? Mariposa Assassina?
O relatório só mostrou que há um intruso.
Bem, quem quer que seja vamos chutar seu...
Não.
Já faz muito tempo, não, Titãs?
Um mês? Um ano? Um milênio?
Muito tempo pro meu gosto, de qualquer jeito.
Começava a pensar que jamais veria seus rostos sorridentes de novo.
Você? Como sobreviveu?
Terra acabou com você. Pra valer!
Slade! Não sei onde esteve, mas não devia ter voltado.
Ainda estou preparado.
Isso é uma graça, Robin. Mas não voltei por sua causa.
Já teve um desses dias em que se está feliz só por estar vivo?
Cara!
É, desde quando Slade pode fazer isso?
Não sei, mas não fará por muito tempo.
Titãs, atacar!
Uau!
Uau? Só isso? Sem frases bem sacadas?
Estava ansioso por elas.
Acredite em mim, Robin. Não devia brincar com fogo.
Tem sido mesmo um prazer vê-los de novo.
Só quero que este dia acabe.
Acho que ambos sabemos que este dia está longe de acabar.
Olá, aniversariante. Pronta para seu presentinho?
Tenho uma mensagem pra você.
Já teve início.
Pare!
Como eu...
Você pode deter o tempo, aniversariante.
Mas não pode me deter.
Você não pode deter nada mesmo.
Eu tenho que dizer, Ravena...
quando eu descobri a verdade, fiquei muito impressionado.
Todo esse tempo eu não fazia idéia...
do poder dentro de você.
O destino glorioso que a aguarda.
São sempre os quietos, não é?
Mas honestamente...
achou mesmo que podia assoprar as velas...
e desejar que não acontecesse?
Hoje...
é o dia que começa.
Você soube disso sua vida inteira.
Vai acontecer.
E não importa o que deseje...
não importa para onde vá...
não importa o quanto se contorcer...
não há nada que possa fazer...
para impedir.
Ravena?
O quê está havendo?
Por quê Slade voltou? Onde ele conseguiu aqueles poderes?
Como você parou o tempo?
Eu...eu não tenho certeza.
Eu nunca quis que esse dia chegasse.
E quando chegou eu só queria que parasse.
Acho que consegui meu desejo.
- O quê está acontecendo? - É meu aniversário.
Ravena, corra!
Eu tenho uma mensagem para você.
E eu vou entregá-la.
Você gostando ou não.
Os céus vão queimar.
Carne se tornará pedra.
O sol irá se pôr em seu mundo.
Para nunca mais nascer.
O tempo não vai esperar para sempre.
Você não pode fugir de quem é.
Eu posso tentar.
Robin!
Não devia tê-lo envolvido nisso.
Nenhum de vocês.
Mas estão dentro e precisam saber.
Eu preciso contar a vocês.
Quando eu nasci...
eles viram meu futuro.
Nesse dia, o aniversário de meu nascimento...
algo deve acontecer.
Algo muito ruim.
Por isso eu não quis celebrar.
Mas só porque não tem uma festa...
não quer dizer que não é seu aniversário.
O símbolo, na testa dele.
O quê significa?
Somos só você e eu agora, garota.
Você está tornando isso bem mais difícil...
do que precisa ser.
A mensagem deve ser entregue.
Azarath Metrion Zinthos!
O que você escondeu, você deve se tornar.
Você não tem outra escolha.
Não!
A mensagem será entregue.
Seu destino será cumprido.
Não.
Sim.
Dê uma olhada.
Acostume-se.
Admire o mundo que está destinada a criar.
Não!
Eu não farei isso!
Isso é só uma visão!
Isso não pode ser real!
Isso é o futuro.
Seu futuro.
Começará no dia que nasceu...
e nada pode impedir.
Isso vai acontecer.
Eu me certificarei disso.
Você vai destruir o mundo, Ravena.
- Está escrito na sua cara. - Não!
Estaremos em contato.
E, feliz aniversário.
Vamos para casa.
Feliz Aniversário
Surpresa?
Olha, sei que não queria uma festa...
mas depois...de hoje...
Esperávamos que pensasse melhor.
Você pode não gostar de seu aniversário...
mas estamos felizes que tenha nascido.
Vamos precisar de sorvete.
Saindo.
- Eu corto o bolo. - E eu pegarei o troknar.
Tem certeza que está bem?
Eu ficarei.
O que me disse sobre seu destino...
que algo ruim deveria acontecer?
Acho que aconteceu.
Sinto muito por não poder impedir.
Ninguém poderia.
Vamos achar o Slade.
Vamos descobrir porque ele fez aquilo...
e porque ele estava atrás de você.
Mas agora, você está segura.
Você está aqui com amigos.
Acabou.
Não...
isso foi só o começo.
A primeira tarefa está completa...
Mestre.
A mensagem foi enviada.
As inscrições estão no lugar.
Ela sabe o que deve fazer.
A profecia vai se cumprir.
E o mundo dos mortais logo acabará.