Som megafônico!
Tela de ultra-plasma, amplificadores de fase...
e acima de tudo, novinho em folha, o melhor de tudo...
impossível de achar em qualquer lugar, o Gamestation XL!
É... lindo!
Fico feliz que esteja atualizando as Operações, Cyborg, mas...
tem algo aí que vá realmente nos ajudar a combater o crime?
Hã... Claro...
E para que serve este dispositivo combatente do crime?
O Mal que se cuide. Nós temos waffles.
Gosto dessas coisas como qualquer um, mas não acha que é meio...
...grande?
Qual é, pessoal, isso é o futuro.
Se não o acompanharmos, ele nos deixa pra trás. Além disso...
Não querem sentir o novo equalizador?
Certo, antes que alguém diga qualquer coisa...
isso não foi culpa minha.
TRADUÇÃO DO ÁUDIO: Dres
TRADUÇÃO DO ÁUDIO: Lucian Solo
REVISÃO E SINC: Dres
IsLifeCorp
Titãs! Estão na escuta?
Alguém? Qualquer um!
Onde estou? "Quando" estou?
3000 aC?!
Por quê se esconde, guerreiro?
Lute!
Não faça nada! Não mexa em nada! Regra nº 1 da Ficção Científica.
Começa a bagunçar o passado e acaba com macacos dominando o mundo.
Sou do futuro, estou passando!
Saia do caminho, covarde!
Prepare-se para conhecer minha espada!
Macacos ou não...
já está na hora de alguém meter a Era do Bronze nas suas fuças.
Valeu, cara. Te devo uma.
Então, que seu débito seja pago em batalha.
Afaste-se, estranho. É meu dever derrotar...
O futuro manda lembrança.
Desculpa, você queria este pra você?
Cara, você é demais!
Sou Sarasim, líder desta tribo.
E quem é este "Cara" a que se refere?
Cyborg! Cyborg! Cyborg! Cyborg!
Tá certo, tá certo! Tô sentindo o carinho!
Alguém se importa em me dizer como cheguei aqui?
Não sei como veio a aparecer aqui...
mas você foi com certeza enviando pelos Antigos para nos ajudar.
Certo... Então...
quando exatamente eles vão me enviar de volta?
Ficará como nosso hóspede. Tudo o que temos é seu.
Aprecio a hospitalidade, mas eu nem deveria estar aqui.
Está enganado. Krall, sua espada.
Mas lutei bravamente, líder. Com certeza, não pretende...
Sua espada!
Por bravura na batalha, espírito nobre perante o mal,
e por generoso heroísmo frente a grande perigo...
declaro você, Cyborg, nosso novo campeão.
Uau, isto é incrível.
Mas é que a estação de recarga mais próxima fica a uns 5000 anos daqui...
E estou realmente precisando de uma.
Tragam o banquete!
Bem, acho que posso dar uma esticadinha para o jantar.
Bruxa! Apareça!
Eu aguardo pelo meu mestre.
Por que me atormenta, velha?
Eu lhe despertei do sono eterno para servir a mim!
E esse é o meu desejo.
As criaturas que enviei, foram derrotadas, não?
Mas não por mim! Pedi que me tornasse um herói...
e ao invés disso, me envia feras imundas que não posso derrotar.
Pedi que me desse a força para derrotá-las...
e você convoca outro guerreiro.
Agora ele foi feito campeão, e eu fui feito de tolo.
Irá corrigir isto.
Como desejar. Mas, saiba, meu mestre...
que cada desejo tem um preço.
Vamos, agüenta um pouco.
Acabei de descobrir a eletricidade.
Ou não.
Cyborg, seus encantamentos... assustam meu povo.
E isso não é pouca coisa.
Você já conheceu meu povo.
Você...hã... está diferente.
Podemos ser um povo guerreiro, mas nossas armaduras saem.
Por que não remove a sua?
Na verdade, a minha armadura não sai.
Deve ser um fardo, ser um guerreiro a cada momento do dia.
A gente se acostuma, eu acho.
Seu experimento... o quê faz?
Bem, deveria alimentar minhas baterias.
Todos aqueles meus disparos realmente me esgotaram.
Se é de comida que precisa, podemos lhe prover todo o sustento.
Exceto... que não é desse tipo de comida que preciso.
Olha, Sarasim. Não posso sobreviver aqui.
É muito... primitivo.
Por favor, não leve isso a mal. Estou feliz que pude ajudar.
Mas tenho meu próprio lar. Minhas próprias batalhas pra lutar.
Não posso aceitar isso.
A espada é seu prêmio. Fique com ela.
Mas antes que vá procurar seu lar. Por favor, deixe-me mostrar o meu.
Você realmente tem algo aqui pelo que vale a pena batalhar.
Eu costumava adorar essa hora do dia.
A luz, a quietude.
Mas isso foi antes dos invasores chegarem.
Agora, o crepúsculo só traz o medo.
Irão retornar? Nossas defesas vão agüentar?
Será esta nossa última noite?
Deve ser duro.
Somos guerreiros, Cyborg. O medo também é nosso inimigo.
E ele quase nos consumiu.
Até que você chegou.
Cuidado!
Bruxa infernal...
isso não é o que eu tinha em mente.
Às armas!
Preparem-se para batalha!
Espere, sua armadura.
Um verdadeiro guerreiro não precisa de armadura.
Tenho que poupar energia...
acho farei isso do jeito antigo.
Certo, má idéia.
Campeão, pegue!
Agora sim.
Eles são muitos.
Podemos cair, mas deixem que falem que lutamos com bravura.
Eles cantarão sobre nossa glória.
Prefiro que cantem sobre nossa vitória.
Olhe para seu campeão...
viu como ele foge?
Algo vai quebrar e não vou ser eu.
- Cyborg, você conseguiu! - É, consegui mesmo.
Você está...ferido?
Vou ficar bem.
A Vila quer homenageá-lo.
Não se juntará a nós para celebrar a vitória?
Eu adoraria.
Mas o negócio é que, quanto mais eu ficar...
mais difícil será para eu partir.
Nunca iria dar certo aqui pra mim.
Eu entendo.
Somos muito simplórios.
- Sou primitiva. - Não! Não! Você é incrível!
Mas olhe só pra mim, sou diferente demais.
Não somos tão diferentes.
Viu? Por baixo de sua armadura...
você é como eu.
Eu sinto muito.
Cara, você pode ser do futuro, mas não sabe de nada.
Herói!
Se deseja voltar ao seu tempo, virá comigo.
Rápido!
- Por quê está me ajudando? - Como você diz...
você não pertence a esse mundo.
Bruxa!
Seu lar, não é?
É ele sim.
Foi você.
Você me trouxe aqui!
É responsável pelos ataques também, não é?
Foi obra da Bruxa, não minha.
- Agora, vá! - Não vou a lugar algum.
Última chance.
Recue forasteiro!
Tenho força para mais um tiro...
e é só do que vou precisar.
Eu não erro.
Certo, isso não era pra acontecer.
Eu serei lendário.
Bruxa, preciso de mais poder!
O quê, o quê está fazendo?
Eu faço o que ordena, mestre.
Vamos! Vamos! Não falhe comigo agora!
- A casa dele está a um passo. - Não.
Agora eu quero que ele fique.
Para ser destruído!
- Bem vindo de volta. - Sarasim.
Tenho energia.
Como você?
Mas, meu protótipo nem funcionava.
Talvez não sejamos tão primitivos afinal.
7% não é muito, mas é suficiente.
Sarasim, tem algo que deve saber.
Krall, ele está por trás de tudo.
Os ataques, eu estar aqui, tudo mesmo.
Isso está claro para nós agora.
Nossos batedores informam...
sobre um terrível exército se aproximando.
Ele o lidera.
E se vamos derrotá-lo...
- temos trabalho a fazer. - Então deseja ficar?
Tente me impedir.
Sarasim, se isso não der certo...
tem uma coisa que quero te dizer.
Algo que devia ter dito antes.
Você já o fez.
Fiquem firmes! Essa guerra acaba hoje!
Escondendo-se nas sobras?
Você é um covarde, Krall?
Apareça e lute!
Seu covarde!
Sarasim! Sarasim!
Posso ter falhado como seu herói...
mas terei sucesso como seu conquistador!
Não! Saiam da minha frente!
Sarasim, não se mova!
Um tiro, Cyborg, faça valer!
Não!
- Eu, acho que funcionou. - Cyborg?
Sarasim! Não!
Me mandem de volta!
Cyborg, somos nós, seus amigos!
Você está em casa.
A Vila, está sob ataque.
- Eles precisam de mim! - Foi uma viagem só de ida.
Além do mais, tem idéia de como é difícil travar...
na freqüência de seus canhões sônicos a 5000 anos de distância?
Eu fiz uma promessa.
Eles contavam comigo.
Cyborg, sinto muito, a gente não sabia.
Eu nem disse adeus.
Bem vindo ao futuro.
Eu tenho algo para mostrar a você.
Sarasim.
Ela conseguiu. Eles venceram.
Aparentemente, eles tiveram ajuda.
É você, não é?
Interessante...
você é o único sem armadura.
É, eu não precisei.