E tem certeza que não posso falar nada que o faça mudar de idéia?
Não cara, vou ficar na Cidade do Aço...
como líder dos Titãs da Costa Leste.
Só isso, fim de discussão.
Bem, ao menos pode me dizer por quê?
Digo, estou perdendo um membro de minha equipe...
e não posso ler sua mente.
Eles precisam de mim.
E essa é minha grande chance.
Estou pronto para mostrar aos outros o que posso fazer.
Estou pronto para crescer, ser um homem.
- E quanto ao Irmão Sangue? - O quê tem ele?
Sei o quanto quer pegá-lo.
E sei uma coisa ou duas sobre obcessão com um alvo.
Olhe, só me preocupo com o que está se metendo.
- Você acha que não consigo. - Eu não disse isso.
Você não precisou.
Cara, isso devia ser uma coisa boa.
Minha própria Torre, minha própria equipe.
Por quê não pode só ficar feliz por mim?
Porque você já está em uma equipe.
Minha equipe! E não pode só desistir.
Eu posso e desisti.
O que significa que não tenho mais que aguentar você...
- me dizendo o que fazer. - Então agora é minha culpa?
- Não é sobre você! - Não, é tudo sobre você!
Porque é só com o que se preocupa.
Você fala sobre ser um homem...
mas se pode nos dar as costas depois de tudo que passamos...
você não é mais do que uma criança mimada!
Eu vou ficar.
Não importa o que diga, não importa o que faça.
E agora, não importa se não o ver de novo.
Ele cortou contato com os Titãs, Diretor.
- Iremos prosseguir ao seu comando. - Maravilhoso, meus alunos.
O Irmão Sangue está muito feliz.
Continuem com a farsa.
O Cyborg não deve suspeitar que os recrutei.
Até eu estar pronto para recrutá-lo.
E eu devo estar pronto em questão de horas.
Não é mesmo, Professor Chang?
TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
IsLifeCorp
Então, ele vai voltar, certo?
Digo, ele desistiu antes mas ele sempre...
Cara...
Então quem vai gritar " Boya ", quando vencermos uma batalha?
Quem vai rir quando eu tirar sarro do Mutano?
É! E quem vai me derrotar no video game?
E cair nas minha pegadinhas? E cuspir bolas de papel em mim?
E assistir filme bobos comigo? E vomitar quando eu lhe der tofu?
Isso não é sobre nós.
É uma boa oportunidade.
Temos que deixá-lo ir.
Não importa o quanto sentiremos saudades.
Mas, Robin, se não estivermos lá.
Quem vai garantir que ele esteja seguro?
O Cyborg é grande o suficiente para tomar conta de si mesmo.
Ricardito!
Venha aqui.
Depois de cansar vocês tanto em prática de combate...
imaginei que minha equipe podia curtir uma bela refeição.
Então digam alô para um espaguete caseiro...
que o Chef Cyborg criou, com molho de três carnes.
Cyborg, o cheiro é incrível.
O quê fizemos para merecer isso?
Só meu jeito de dizer, obrigado por me tornar o chefe.
De nada.
- Cara, qual o seu... - Desculpe, fagulha.
Mas você não é o chefe de verdade por aqui.
Irmão Sangue, ele nunca deixou a Torre.
Ele fez lavagem cerebral em todos vocês.
O Diretor está nos ensinando...
e logo ele estará ensinando você.
Vamos, Abelha, esquece isso!
Estou do seu lado, lembra?
Acorde e sinta o controle mental, cara.
Eu sou seu amigo.
Eu não ligo.
Cyborg chamando Robin. Cyborg chamando Robin!
- Socorro, preciso de... - Seu sinal está sendo interrompido.
Me soltem!
Vamos equipe, acordem!
Não podem ver o que está acontecendo?
O Sangue está mexendo com suas mentes.
Ele não os está ensinando...
ele os está forçando a serem criminosos.
Como ele.
Não exatamente.
Você vê, Cyborg.
Eu não quero que eles sejam como eu.
Eu quero que eles sejam como você.
O quê fez a si mesmo?
Agora, Cyborg...
não diga que está enojado com a tecnologia que o mantém vivo.
Ou está com inveja porque ficar melhor em mim?
Você parece um psicopata.
O quê minha tecnologia está fazendo em sua cabeça?
Acredito que foi Sócrates que disse...
" Se não pode vencê-los, junte-se a eles".
Graças a você, Cyborg...
eu entrei na era digital.
Com seus implantes cibernéticos aumentando meus poderes mentais...
eu serei capaz de controlar milhares de alunos.
Assim que eles sejam atualizados com o hardware necessário, claro.
Não!
Eu não vou deixar!
Não vou deixar você fazer isso com mais ninguém!
Você não só vai deixar, você vai ajudar.
Não tem lugar na minha escola para problemas de disciplina, Cyborg!
E isso é o que você é!
Algo em seus circuitos permite que você resista a mim.
E antes de eu prosseguir, eu devo descobrir o que é.
Eu não vou te contar nada.
Você não precisa me contar...
eu vou desmontá-lo e ver o que o faz funcionar.
Alunos, vocês podem começar.
Certo equipe...
agora seria uma boa hora para deixar de obedecer o Sangue...
e lembrar que sou seu líder!
Os Titãs!
Eu vou ser honesto, Sangue, você não parece bem.
- É, isso aí recebe tv a cabo ou... - Silêncio!
Se eu não puder desmontá-lo...
eu vou ter que experimentar em seus novos amigos.
Pena, tentativa e erro é sempre um processo tão bagunçado.
Você está bem?
Eu não estou machucado, mas estou longe de estar bem.
- O quê estão fazendo aqui? - Um velho amigo pediu ajuda.
Pensei que tinham interrompido minha transmissão.
O sinal estava ruim, mas entendemos a mensagem.
E parece que chegamos aqui bem a tempo.
Que líder que eu me tornei...
estou no comando a menos de uma semana...
e já perdi minha equipe inteira.
Não, você não perdeu. Ainda não.
Ainda há tempo de salvá-los.
- Então, qual é o plano? - Diga você.
Se alguém sabe como deter o Sangue, é você.
Esse é seu inimigo, sua tecnologia, sua missão.
- A equipe é sua para liderar. - Muito bem.
- Acho que precisamos ir para... - Cara, estamos meio trancados.
Não por muito tempo.
Eu montei esse lugar, eu posso desmontá-lo.
Então, acho que quando fizeram você...
eles não quebraram o molde.
Certo, eu nunca contei isso a ninguém mas...
meu olho eletrônico não pode ver quando há luz ultravioleta baixa.
Se essas coisas tem meus olhos...
um simples desvio no azul nos deve tornar invisíveis.
Tem certeza que isso vai funcionar? Porque ainda posso me ver.
É uma época muito excitante.
Verdade, nem todos vão sobreviver a fase experimental...
e aqueles que desenvolverem resistência como o Cyborg...
serão desativados e estudados.
Mas assim que o processo for aperfeiçoado...
meus alunos atualizados não só serão implacáveis...
como serão virtualmente incapazes de fugir de meu controle.
Novamente.
Não...
- Não, isso é errado. - Sinto muito, o que foi querida?
- Nada, diretor, por favor continue. - Ou talvez deva para enquanto pode.
Alunos, ataquem.
Peguem leve, eles ainda são meus amigos.
Titãs, atacar!
Robin, agora!
Estelar, o arco!
Ravena, separe eles!
Mutano!
Cyborg!
Você não pode derrotar o diretor, Cyborg.
- Quando você vai aprender? - Nunca.
Acho que isso faz de você uma droga de professor.
Ou talvez, eu precise dar a você um curso intensivo!
Espero que quando isso acabe ainda dê para sermos amigos.
Nós podemos ajudá-lo Aqualad...
você não tem que servir o Irmão Sangue!
Diretor!
Nada tema, meu aluno, a ajuda está a caminho.
Queria que o Cyborg estivesse aqui.
Sentindo-se exposto, não é?
Vamos Cyborg, não se desmanche todo.
Eu o derrotei, mas ao menos você não estará só.
Diga alô para seus colegas de classe.
- Cyborg. - Não!
Devia ter aceitado minha oferta, Cyborg.
Teria feito um homem de você.
Eu ainda poderia, sabe.
- Pode pegar sua oferta e enfiar... - Criança insolente!
Onde está, Cyborg?
Procurei em seus projetos, desmontei sua armadura...
tirei seu maquinário, mas ainda me desafia.
Onde, nesse aparato, está a parte que o permite resistir?
Não está nos circuitos, não é?
Não é a máquina que resiste a você.
Sou eu, meu espírito.
Essa é a parte que não pode dominar.
Não preciso que você me torne um homem...
eu já sou um.
Não!
Boya.
Estamos livres!
- Então, você é mágico agora? - Tenho certeza que foi só aquela vez.
Sangue queria tanto entrar em meu cérebro...
que acho que entrei no dele.
Obrigado por tudo.
Sangue está na cadeia, e vamos ficar para garantir que ele fique.
Além do mais...
acho que ele não era o único criminoso na Cidade do Aço.
Bem, acho que é isso.
É mesmo...
para mim.
Obrigado pela oferta, equipe...
mas eu já tenho um lar.
E vocês já tem uma líder.
Só precisam ouví-la.
- Muito bem, amiga. - Mostre a eles, garota.
Então, por quê mudou de idéia?
Eu sempre achei que estava faltando algo...
algo que eu precisava para me tornar um homem.
Minha própria equipe, minha própria missão...
minha própria pele.
Então o Sangue me ensinou uma lição...
não sinto falta de nada.
Caras e gatinhas, vamos cair na estrada.
Precisa de carona?