Cidade do aço...
fria, ventos cortantes e...
o cheiro pungente da decadência.
Meu tipo de cidade.
Vocês não adoram?
Desde que minhas escolas foram infelizmente destruídas...
tenho buscado um novo lar, doce lar.
Para minha preciosa Academia H.I.V.E.
E aqui estamos nós.
E nisso Sr. Rolo Compressor, é onde você entra.
Afinal, de quê adianta uma escola sem estudantes?
Você vai me ajudar a recrutar uma nova turma.
Começando com um ex aluno meu.
Aquele que destruiu minha Academia.
Aquele que fugiu.
Quando há problema, você sabe o que fazer...
chame o Cyborg!
Ele pode disparar um foguete de seu sapato.
Vá ver o Cyborg!
Não brinque com algo assim.
Grande gato peludo, isso mesmo.
TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
IsLifeCorp
Robin chamando Cyborg. Robin chamando Cyborg.
O quê foi?
Olá amigo, de quem já sinto falta.
Ver você deixa meus olhos molhados.
É, tem sido muito chato aqui sem você.
A Ravena é terrível em vídeo games.
É como se ela nem tentasse.
Só porque colou o controle em minhas mãos...
não quer dizer que quero jogar.
Então, como vai a viagem pelo país?
Ótima.
Está -4 C°, o granizo está acabando com a minha pintura...
e por quê fui voluntário para isso?
Porque depois que o Irmão Sangue roubou suas plantas...
e as usou para nos atacar...
Aqualad e a Abelha o seguiram até a Cidade do Aço...
então agora eles vão montar os Titãs da Costa Leste para pegá-los.
E você vai lá para ajudar a nova equipe a montar sua torre nova.
Os Titãs da Costa Leste precisam de seu conhecimento técnico.
É, e se eu ficar tempo suficiente...
talvez eu tenha outra chance de pegar o Sangue.
Pessoalmente.
E mesmo que não consiga...
algum tempo longe de casa pode lhe fazer bem.
Concordo, você tem sido meio resmungento ultimamente.
Acho que ela quis dizer, rabugento.
Além do mais, alguém tem que mostrar para esses copiadores...
o que é preciso para ser um Titã.
Talvez eles já saibam.
Olá?
O lugar parece melhor por fora.
Mas nada que um pouco de trabalho não consertem.
Acho que bastante trabalho.
Tacos de peixe?
O quê estava pensando?
Eu sou do Oceano! Esses provavelmente eram amigos meus!
Você disse para pegar o almoço, eu peguei o almoço.
Mastigue.
Certo, as grades de sensores estão no nível 4 e...
mas vocês parecem bem confortáveis.
Vamos pessoal, essa Torre não vai se construir sozinha.
E isso é um super computador, não um apoio para o pé.
Valeu, mãe.
Não posso trabalhar, tacos.
Ai, cara...
Então, quem morreu e fez de você a Rainha afinal?
Talvez você pudesse dar as ordens....
se ficasse mais tempo trabalhando e menos tempo mexendo em seu penteado.
Vocês tem sorte de eu não entender isso seus...
Deixe eles em paz!
- Não me diga o que fazer! - Se vão comer meus amigos...
ao menos tenham a decência de se livrar da evidência.
Cyborg!
Obrigado por vir.
Diga olá para os Titãs da Costa Leste.
Conheça Más e Menos.
Eles são muito rápidos, mas só quando se tocam.
E eles só falam espanhol.
E claro você já conhece Ricardito e a Abelha.
Oi Fagulha, bem vindo ao trem da alegria.
Estamos nos divertindo muito.
- Dia duro. - Então vamos suavizá-lo.
Quê tal eu trabalhar?
Sistema de segurança, ligado.
- Ai, cara... - Olha o que me fez fazer!
Cuidado, você quase me acertou!
Acalmem-se!
Pessoal! Pessoal!
Já chega!
O problema não é sua Torre.
É sua equipe.
- Problema. - Ao menos algo aqui funciona.
Congratulações...
você é o primeiro criminoso a ser surrado pelos Titãs da...
Saia das minhas costas!
O quê eles disseram?
Odeio dizer, mas o Fagulha tem razão.
Não estamos trabalhando como uma equipe.
Estamos agora. Sigam minha liderança.
Titãs juntos! Ricardito, Abelha, empurrem ele para trás!
Duplo M, esquentem ele!
Aqualad, esfrie ele!
- É assim que se faz! - Muito bem!
- Quem disse que não somos uma equipe? - Muito bem!
Muito bem, Rolo Compressor.
O Cyborg não tem idéia...
que baixei a chave de segurança para a Torre deles.
Ou será que devo dizer...
as chaves para minha nova escola.
Vamos garotos, temos alunos para recrutar.
Olha só, nós acabamos mesmo.
O lugar não parece tão mal.
Não podíamos ter feito sem você.
Obrigado.
Quase esqueci.
Luzes de discoteca?
O Robin nunca me deixou instalar na nossa Torre.
Bem, o quê estão esperando?
É hora da festa!
Nesse caso, vou fazer costelinhas.
- Game Station 2. - Agora estamos conversando.
Preparem-se garotos porque vocês vão...
- Gol! - Gol!
Oi, Robin.
Está tudo ótimo.
Nova Torre funcionando, derrotamos nosso primeiro vilão.
E estamos prontos para começar a procurar pelo Irmão Sangue.
Bom, então pode vir para casa.
Mas...
Eles terão que achar o Sangue sem você Cyborg.
O Professor Chang, escapou da cadeia.
Preciso de você aqui.
Robin desliga.
Queria poder ficar pessoal.
Mas eles precisam de mim em casa.
Precisamos de você aqui também.
Nós votamos e...
gostaríamos que ficasse.
Como líder dos Titãs da Costa Leste.
Líder, eu?
Sério?
Não fique indeciso. Quer o emprego ou não?
Eu, não sei o que...
Sistema de segurança caiu.
Estamos trancados. Deve ser um defeito na senha de segurança.
Acho que isso é mais do que um defeito.
Titãs, atacar!
Quem são esses caras?
Não vamos esperar para descobrir.
Eles são você.
Não! Eles não são!
Titãs, movam-se!
Certo, temos que chegar em Operações e trocar as chaves de acesso.
Reiniciar o sistema de segurança.
- Sigam-me! - Sigam-me!
Pensei que Operações fosse por ali.
Algum de nós deve estar certo. Separem-se.
- São muitos, não podemos vencer. - Sim podemos.
Vamos superar isso se ficarmos juntos como uma...
equipe.
Desculpem pessoal.
Mas são nada comparados ao original.
Eu não poderia concordar mais.
Meu velho aluno, Cyborg.
Bem vindo a nova Academia H.I.V.E.
Você me deve um quartel general, lembra?
A única coisa que devo a você é um chute no traseiro!
A aula começou, e aqui vai a primeira lição.
Ninguém desafia o Irmão Sangue!
Ora...
vejo que alguém não estudou desde nosso último teste.
Como construiu esse homens de lata de segunda?
Você roubou minhas plantas, mas nós roubamos de volta.
Você pensou que alguém com minhas habilidades mentais...
não teria memória fotográfica?
Seus segredos estão todos aqui.
E espere para ver o que eu tenho em mente para você.
Algo me diz que vocês não podem nadar.
Vamos, é o melhor que podem fazer?
Seus baldes enferrujados, vocês nem me tocaram ainda.
Primeira vez para tudo.
O verdadeiro Cyborg não podia comigo.
Então suas cópias não tem chance.
Me solte!
É o que gosto em você, Cyborg.
Você é cheio de surpresas.
E você é uma curiosidade.
Eu já lidei com problemas de disciplina antes...
alguns como sua amiga Abelha...
conseguiram escapar de meu controle hipnótico.
Mas você Cyborg...
você foi o único que resistiu a mim.
E eu não gosto disso.
O quê nesses circuitos permite a você me desafiar?
Vamos Cyborg, o quê mexe com você?
Uma célula de força de 50000 Watts.
Chaves de segurança randomizadas.
Sistema de segurança reiniciando.
Alerta de intruso! Alerta de intruso!
E fique fora.
Célula de força. Recarregada.
Sangue se foi?
E estão todos bem?
Foi por pouco. Mas tudo terminou bem.
Acho que nossa pequena equipe agüentou seu primeiro ataque.
Só porque tínhamos um bom líder.
Bem quando deixamos o lugar decente.
Sei que não teve muito tempo para pensar em nossa oferta mas...
É, olha eu...
Cyborg, o quê ainda faz aí? Eu disse que queríamos você de volta.
Robin, eu estou em casa.
Decidi ficar permanentemente como líder dos Titãs da Costa Leste.
Mas, Cyborg, nós precisamos de você.
Desculpe cara, eles precisam mais de mim.
É melhor descansarem.
Prática de combate começa às 06:00 em ponto.
Objetivo alcançado Diretor.
Ele não suspeita de nada.
Excelente, meus alunos, excelente.