E para meu próximo truque...
eu o incrível Mumbo...
farei todo seu dinheiro sumir pleno ar.
Hocus Pocus!
Eu adoro uma audiência cativa.
Eles podem estar cativos, mas você é que vai acabar preso.
Você esquece, que sou um escapista.
É tudo o que tem?
Alakazam!
Belo truque.
Pronto para ver mágica de verdade?
Azarath Metrion Zinthos!
Tentando roubar o show, não é?
Então acho que terei que fazer de você, parte do show.
Mumbo Jumbo!
- Ravena! - Robin!
- Estelar! - Pessoal!
Isso a ensinará a não brincar com o artista principal.
Presto, muda!
Super...
TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
IsLifeCorp
Aquecimento, Coleção de Mumbo.
ou...
um rabo de coelho azarado.
Isso não pode ser real.
É só mais uma ilusão de Mumbo.
Ora, ora, ora.
Olha o que o chapéu arrastou.
Quem é você?
Eu sou qualquer carta.
Sabe, pegue uma carta, qualquer carta?
Onde eu estou?
Você está dentro da cartola de Mumbo.
E eu sou um coelho, por quê?
Você sempre faz perguntas estúpidas?
Chega, vou cair fora daqui.
Azarath Metrion Zinthos!
Sua mágica não vai funcionar.
Mumbo é o único mágico aqui.
O resto de nós serve só para truques.
Não sou truque de ninguém.
Então, como eu saio daqui?
Eu não posso lhe dizer isso.
Um mágico nunca revela seus segredos.
A mão! Fuja!
Se é mesmo tão incrível, Mumbo...
para quê precisa de mim?
Você será minha assistente para o grande show de hoje a noite.
Eu não vou ajudá-lo com seus truques estúpidos de mágica.
Coelha tola, você não tem escolha.
Mina cartola, minhas regras.
Cara, eu sabia que o Mumbo tinha uma cabeça grande...
mas não pensava que tinha uma cartola tão grande.
Não sei se é tão grande.
É a terceira vez que passamos por esse teatro.
Temos que achar a Ravena...
ela pode estar em qualquer lugar.
Se ao menos existisse um sinal...
Só Hoje - O Incrível Mumbo e sua nova assistente Ravena
Isso serve.
Titãs, vamos!
Ravena?
- Robin! - O Mumbo a tornou invisível?
Aqui em cima!
Por quê aquele coelho fala como a Ravena?
Porque eu sou a Ravena.
Você está tão fofa.
Nós vamos tirar você daí.
Desculpe, sem olhar antes.
Terão de esperar pelo show de hoje.
Assim como todos os outros.
Nos devolva nossa amiga!
Agora a vêem...
agora não vêem mais.
- Nada na minha cartola. - Deixa eu entender...
nós estamos dentro da cartola do Mumbo...
e a Ravena está dentro da cartola, dentro da cartola do Mumbo?
Cara, está fazendo meu cérebro doer.
Só para provar que não me chateei por atrapalharem meu ensaio...
vou mostrar a vocês como sou o maior.
Quanto maior o tamanho...
maior é a queda.
Titãs, peguem aquela cartola!
Você pode ser grande, mas isso vai reduzir seu tamanho.
Mesmo pequena, você bate bem.
Poderes chatos!
Sei de um truque que cuidará de vocês.
O quê fez com eles?
Vou lhe dizer o que vou fazer...
adivinhe que Titã está aqui e eu lhe devolvo ele.
Cyborg, não, Estelar, não, Robin!
Você só está metade certo.
Presto muda!
Mas o quê?
Hocus Pokas!
Alakazam!
Isso não está acontecendo...
É? E o que vai fazer comigo?
Eu já me transformo em animais.
Bem lembrado.
Mumbo Jumbo!
Bem Titanimais, vamos ver me deterem agora.
Que o show continue!
Ensaio de figurino. Uma mostra com o Homem Show.
Tome meus poderes... Por favor.
Desculpe Estelar, acho que pisei no seu pé.
Acredito que foi minha, cauda.
Rapaz abajur, ligue a luz.
Cara, eu agüento perder uma luta...
mas isso é maldade.
Como Mumbo conseguiu nos transformar em animais?
A mágica de Mumbo deve ser mais poderosa aqui.
Quem sabe que outros truques ele tem na manga?
Temos que achar a Ravena e sair daqui.
Quando puser minhas garras em Mumbo...
eu disse garras?
Agradeça por não ter, pulgas.
Alô?
Olá! Está reclamando do quê?
Eu sou um abajur!
Qual o problema de ser um animal?
Ao menos vocês tem pernas, eu nem posso me mover!
E tem idéia de quanto esquenta um lâmpada?
Ao menos achamos um jeito de calar ele.
De onde veio isso?
Para onde leva?
Provavelmente é mais um truque do Mumbo...
mas é melhor que tropeçar no escuro.
Voltamos para onde começamos.
E eu ainda estou usando saia!
Então, o quê o Grande Bluedini quer com a Ravena?
Não tenho idéia.
Mas agora, coisas mais importantes com que nos preocuparmos.
- Luvas assassinas! - Vou colocar você na espera.
Não posso voar!
E minhas rajadas são, peludas.
Ao menos Mumbo me deixou com meu canhão sônico.
Bang? Certo.
Me ajude, posso passar trotes!
Como vamos detê-los?
Lutamos corpo a corpo.
Azarath Metrion Zinthos!
Tente Abracadabra.
Abracadabra.
Essa piada nunca fica velha.
Aqui, uma oferta de paz.
Você tirou isso da sua manga.
Você tem que analisar tudo?
Por quê não pode se recostar e aproveitar o show?
Porque não é real.
Seu número, esse chapéu, é tudo ilusão.
Você só me hipnotizou para eu pensar que sou um coelho.
E quando chegar em casa...
meu nariz vai torcer sempre que tocar uma campainha.
Seria um truque interessante mas, não!
E assim que eu descobrir como criou essa ilusão...
seus poderes terão acabado.
Saber como os truques funcionam não os torna menos reais.
Se você parece um coelho e pula como um coelho...
adivinhe garota, você é um coelho mesmo.
De verdade.
Não gosto de ser uma gata nesse chapéu!
Pessoal, preciso de uma mão aqui!
Estamos presos num chapéu, sendo atacados por luvas...
- o quê vem a seguir? - O quê vem a seguir, você diz?
Vejo um futuro para vocês no showbizz.
Um alegre mas bem curto futuro.
Mumbo Jumbo!
O Grande Show Mumbo - O Musical
Hora do número dos Titãs
Sabe o que dizem...
se não podem vencer o Mumbo...
juntem-se ao Mumbo!
2 minutos para a hora do show, sr. Incrível.
Você é ótimo, eu amo você.
Nós não seremos parte do seu show!
Eu acho que serão.
O que planejei para vocês me deixa tão feliz...
que me dá vontade de cantar.
Maestro?
5, 6, 7, 8.
Não se importem em levantar, estão sob meu controle.
Não adianta criarem problemas e brigar.
Eu tirei seus poderes, que sorte a sua.
Vocês estarão em meu show hoje a noite.
Vocês acham que podem me derrotar, que engraçado.
Bem Titãs, algo que devem saber.
Eu que tenho poderes mágicos por aqui.
Sou eu que mando no show.
Sou o Mestre de Cerimônias...
então vou dizer a vocês.
Com um aceno de minha varinha mágica...
eu sou o senhor de seu destino.
Com alguns Hocus Pocus e um balançar de mãos...
vocês estão sob meu controle.
Coloquem eles nas gaiolas, mantenham eles separados.
Preparem-se todos, o show vai começar.
Ele é o Mestre de Cerimônias.
Então vou dizer a vocês...
com um aceno de sua varinha mágica...
ele é senhor de seu destino.
Senhor de seu destino.
E agora para acabar...
e a razão de estarem aqui.
Hoje eu farei os Titãs, desaparecerem.
Para sempre.
O grande final.
Ou, podem os Titãs derrotar a cartola?
O que tem quando cruza um mágico e uma câmera?
Hocus Focus!
Damas e cavalheiros...
Mumbos de todas as idades.
Temos um show muito bom hoje.
Temos que parar o show antes do final.
Ou então são as cortinas para nós.
Talvez se trabalharmos juntos a gente ache um jeito de derrotá-lo.
Mumbo tirou nossos poderes.
Nos transformou em criaturas peludas e um abajur.
Como podemos derrotá-lo se ele tem todas as cartas?
Poderes ou não, ainda somos os Titãs.
O que temos que fazer é...
O show está começando.
Agora vamos aplaudir...
para Borgie, o magnífico urso dançante cibernético.
E eu vou abrir o show.
Bela saia, idiota.
Pode dançar?
Tudo o que eu quero é chutar seu...
Parem com isso!
Podemos chegar por trás de Mumbo e...
Mumbo tem olhos atrás de sua cartola.
Mutano tem razão.
Robin!
O quê aconteceu?
Ele me fez dançar o jig.
Aquele louco deve ser detido!
Por favor, o quê é um jig?
E agora para a parte de comédia de meu show...
Verá quem está rindo agora.
Caia fora!
Próximo!
Você é horrível!
Alguma idéia?
Ainda pensando.
Já sei!
Uma bala de canhão pilotando um tanque...
cheio de tubarões comedores de mágicos.
Não sei.
Socorro!
Quatro números já foram, falta um.
Não temos muito tempo antes do final.
Ravena, você é a assistente do Mumbo.
Claro que deve saber alguns de seus segredos.
Ele nunca me disse nada.
Vamos Titãs, pensem!
Como podem ver, não há saída.
Minha assistente parece ter perdido a cabeça.
Por quê me montou de novo, se vai acabar comigo?
Preciso de você inteira para o final.
Vamos pessoal, o próximo é o final e entramos em 5 minutos.
Vocês ouviram, 5 minutos para sumir.
Tem que ter algo que não estamos vendo.
Talvez isso seja mais Mumbo Jumbo do Mumbo.
Só um grande truque.
Parece muito real para mim.
Estelar tem razão.
O que acontecer aqui é real.
Mesmo que seja um truque.
O que não quer dizer que não podemos fazer um truque maior.
Robin, sua calda pode pegar aquelas latas de tinta?
Claro.
Mutano, pode ser um pincel?
Obrigado, obrigado.
Vocês tem sido uma grande platéia.
E agora, o momento pelo qual estão todos esperando...
o Grande Final!
Meu maior truque!
Eu dou a vocês, pela última vez em qualquer lugar...
os Jovens Titãs!
Quero meu dinheiro de volta!
Eu, eu não entendo.
Eles estavam aqui a um segundo atrás.
Alakazam!
Legal, estou de volta!
Com uma vingança!
Sim! Você não tem bananas!
- Esse foi o maior truque de todos. - Viva para o chapéu velho.
Vamos nos certificar que não faça mais apresentações.
Mas, mas minha mágica.
Como escapou?
Tinha um truque melhor na minha manga.
Tenho que saber. Vamos, garota, aqui entre nós...
me diga o que fez.
Um mágico nunca revela seus segredos.