Mais 5 minutos...
Aqualad?
Seu lixo está em meu Oceano.
TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
IsLifeCorp
Uma fortaleza no fundo do mar.
A 80 quilômetros da costa.
Construída pelo antigo diretor da Academia HIVE...
Irmão Sangue.
Tenho certeza que já se conhecem.
É, há muito tempo.
Eu me disfarcei como um de seus alunos bitolados.
Mas depois de destruir sua escola, nós meio que perdemos contato.
Porque o Sangue saiu da sua vizinhança e veio para a minha.
Tentei derrotá-lo sozinho...
mas Sangue usa poderes mentais para interferir com a minha telepatia.
- Sem os peixes para me ajudar... - Você levou uma surra.
Verdade.
Mas eu consegui contatar um agente dentro da HIVE.
E descobri o que a fortaleza está escondendo.
Um ressonador sônico gigante...
capaz de criar uma onda grande o suficiente...
para acabar com sua cidade.
Cara...
Esse não é um ressonador comum...
é o meu canhão sônico!
Quando você entrou no computador da HIVE...
a HIVE entrou no seu.
Sangue baixou tudo do seu banco de dados.
Ele leu minhas plantas?
Meus plantas privadas?
E está usando sua tecnologia para atacar a cidade.
Então essa missão é minha.
Eu vou derrotar o Sangue com minhas próprias mãos!
Bem, ouçam aqui! Enquanto vou atrás dele vocês...
Cyborg.
São suas plantas.
Então você é o único que pode desligar o ressonador.
Enquanto faz isso, nós capturamos o Sangue.
Não cara, vamos, isso é pessoal!
- Só me dê uma chance para... - Não há tempo.
O ressonador estará operacional ao pôr do sol.
Certo Titãs, eis o que temos que fazer.
Estelar e Ravena...
É melhor encostar e pedir ajuda.
Ali.
Sim.
O fracassado com cheiro de peixe retorna.
E trouxe nosso velho amigo, Cyborg.
Maravilhoso.
Finalmente poderei agradecê-lo por usar seus projetos.
Abelha!
Solte a lula controlada mentalmente.
Isso é minha tecnologia também!
Esse cara não tem idéias próprias?
Manobras evasivas!
Não!
Por favor, me diga que não estamos onde eu acho que estamos.
Eu queria poder.
Mesmo que o pensamento rápido de Mutano tenha salvo nossas vidas...
eu acredito que estou com nojo?
Segurem-se!
Duas palavras...
pastilhas de menta.
Certo, todos sabem suas tarefas.
Mutano e eu precisamos desativar...
o campo de força que protege o ressonador.
Ravena, Robin e eu tentaremos capturar o Irmão Sangue.
Garantindo uma distração...
para que o Cyborg chegue ao núcleo do ressonador e o desligue.
Parece que tivemos uma mudança de planos!
Você tem sua tarefa, vá!
Titãs, atacar!
Sabidão de cabelo pontudo.
São minhas plantas, meu inimigo e meu...
Cyborg, tão bom que tenha vindo.
Diga, você se lembra da Abelha, não é?
Vocês eram meus dois melhores alunos na Academia HIVE.
Mas claro...
a Abelha não era uma espiã!
- Oi, Abelha, não a vejo desde... - Desde que traiu o diretor e...
destruiu nossa escola!
Eu ia dizer desde o Baile Sadie Hawkins...
mas sim, isso também.
- Você pagará por isso! - Abelha!
Menos conversa e mais picadas.
Você pode voar?
Nunca tivemos aula juntos.
Você não sabe o que eu posso fazer.
Por exemplo...
por quê acha que me chamam de Abelha?
Pare! Venha cá sua pequena...
Sim, perfeito! Acerte com...
Certo, nós estamos...
O show acabou fagulha.
O Sangue não pode nos ver, pare de atuar.
Como é?
Aqualad lhe disse que havia um agente duplo dentro da HIVE, certo?
- Bem, você está olhando para ela. - Como é?
Achou que era o único espião na Academia HIVE?
Tenho trabalhado com o Irmão Sangue há meses.
E Sangue não fez lavagem cerebral em você porque...
Não há um homem vivo que me diga o que fazer.
Desculpe, Abelha, eu não acredito.
Pense, fagulha.
Se eu não estivesse do seu lado...
você estaria em pedaços agora.
Se terminamos de perder tempo...
por quê não salvamos sua cidade?
Não me chame de fagulha.
Abelha, abelha?
Bem, Cyborg.
Parece que destruiu minha pequena amiga.
Então eu terei que destruir todos os seus.
Tenho a localização de Sangue, mas temos que ser rápidos.
Sim, eu acredito que não encontraremos mais soldados da HIVE.
Você tinha que dizer algo.
Por quê não pode admitir que perdeu?
Porque eu não perdi.
Se aquela luta fosse para valer...
você seria cera de abelha.
Mas você pensou que era de verdade.
Você não sabe o que eu pensei.
- Siga-me. - Siga-me.
O núcleo do ressonador é por aqui.
- Eu que tenho os sensores, lembra? - E eu ajudei a construir esse lugar.
Você deve estar tão orgulhosa.
Eu estava seguindo o Sangue antes de você saber quem ele era.
Então, eu dou as ordens, entendeu?
Não!
Porque é minha tecnologia, minha missão...
e sem mim, você não tem idéia de como desativar esse lugar.
Na verdade, eu aumentei o comprimento de onda...
na matriz de transmissão, ativando um derretimento...
no sistema de amplificação.
Eu nunca contém a ninguém sobre essa falha.
- Como você... - Eu peguei sua plantas...
do computador da HIVE.
Então Sangue nunca poderá usá-las de novo.
Me dê isso!
Se você cair, vou precisar disso para completar a missão.
Por favor, não são só plantas...
isso sou eu.
Tudo o que eu sou, meu corpo, meu cérebro, meus sentimentos.
Relaxe, eu só li coisas sobre o canhão sônico.
E uns arquivos de memória sobre a queda que tinha pela Jinx.
Cyborg!
Estamos nos aproximando da sala de controle de Sangue.
Já chegou no núcleo do ressonador?
Quase.
Então mova-se, não temos muito tempo.
Então essa é sua missão.
Como ele está no comando?
Volte aqui!
Abra essa porta!
Tire! Tire! Tire! Tire!
Fique parado!
Meu traseiro.
Prometo que nunca vou sentar em você de novo.
Vamos.
Temos que desativar o campo de força para que Cyborg possa...
A festa acabou!
Robin, é o Aqualad.
Precisamos de sua ajuda, caímos numa armadilha.
Nós também.
Está carregando para disparar.
Tenho que trabalhar rápido.
Robin, Mutano e Aqualad falharam...
o campo de força continua ligado.
Robin?
Odeio ser a pessoa a lhe dizer isso...
mas seus amigos falharam.
Sua missão falhou.
E sua tecnologia sônica está para se tornar...
meu maior sucesso.
Não se eu puder evitar.
Hora de surfar.
Não posso pará-la!
Todos bem?
Super, até acabar nosso ar.
Vai desejar não ter...
Como fez isso?
Eu li suas plantas, lembra?
Estamos salvos!
Vamos torcer que ainda dê para salvar os outros.
SISTEMA DE DEFESA DO CAMPO DE FORÇA
CANCELAR.
Eu pareço mais magro para você?
Rápido temos que desativar o campo de força.
Para trás.
Impossível!
Parece que minha missão ainda pode ter sucesso.
Como sua missão pode ter alguma chance...
quando você não tem chance.
- Você pega o Sangue! - Você desativa o núcleo!
- Você pega o Sangue!
Outro espião?
Diga-me...
alguém na minha escola estava lá mesmo para aprender?
Eu aprendi bastante.
Certo, vamos localizar a matriz de transmissão...
aumentar o comprimento de onda e...
Não!
Já são dois Quartéis Generais que me deve.
- Pegue ele! - Pegue ele!
Precisamos sair daqui.
- Como? - A nave T se foi.
Olá?
Eu prefiro ficar aqui e me afogar.
A última localização, diz que nosso alvo estava indo para leste.
Nós vamos nos separar e...
Você achou o Irmão Sangue.
O Doutor Luz achou um cofre de banco.
Parece que sua cidade precisa de você.
Eu vou atrás de Sangue.
Se eu encontrar problemas, eu sei quem chamar.
Na verdade, se ele encontrar problemas...
eu vou estar lá para salvá-lo.
Quer vir junto?
Afinal, é sua missão também.
Minha missão é aqui.
Aliás, acho que isso pertence a você.
Fagulha.
Cyborg, hora de ir.
É, pode ser.