4 DE JULHO
Os hambúrgers estão prontos os hot dogs estão quentes.
E os fogos estão prestes a começar.
Cara, eu adoro o 4 de Julho!
Por favor, isso é uma celebração ao mês de Julho...
ou ao número 4?
Nenhum dos dois. É o Dia da Independência.
Meio que o aniversário da América.
Então devemos fazer um bolo para a América?
Sem bolo e sem chá.
Veja, tudo começou em 1492, nessa festa do chá em Boston.
O Rei George, ou talvez fosse Rei Norm.
De qualquer forma...
os ingleses estavam tentando fazer os colonos tomarem todo esse chá.
Mas ele falaram...
" Cara, sem essa! Estamos cansados desse chá velho...
e desses muffins ingleses."
Então eles decidiram pela revolução.
Onde aprendeu história? Numa caixa de cereal?
O quê quer dizer?
Certo, os fogos devem começar em 5, 4...
3, 2...
Olá, meus caros.
Mad Mod!
Desculpem por interromper.
Mas sua revolução não será televisionada.
Na verdade, ela foi cancelada.
Como se nunca tivesse acontecido.
Não olhem!
Vocês, colonos americanos foram rebeldes por tempo suficiente.
Eu estou reclamando essa cidade em nome da velha Inglaterra.
E vocês deviam se curvar ante seu novo monarca...
Rei Mody I.
Esse seria eu.
TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
IsLifeCorp
A revolução americana foi uma farsa.
A Declaração de Independência é um papel de mentiras.
Não há George Washington e nunca houve.
E de agora em diante, não haverá cookies, serão biscoitos.
Digam comigo.
Biscoitos.
Muito bem, faremos os ianques...
se comportarem como ingleses a tempo do chá.
Classe dispensada, Mod.
Sua lição distorcida de história acabou.
É mesmo, meu pequeno esnobe?
Não está ficando velho para isso?
Pelo contrário amigo...
estou me sentindo mais jovem a cada tique.
Robin!
Isso vai colocá-lo em seu lugar.
Você o transformará de volta!
Desculpe amiga, mas foi como sempre disse...
a juventude é desperdiçada nos jovens, adeus Titãs.
Para onde ele foi com nosso amigo?
Talvez para o mesmo lugar que levou nossa cidade.
Veja querida, arenque.
9 por 12 centavos.
Isso cheira a peixe! Eu odeio peixe!
Veja só, Nigel.
O vigário tem uma chaminé entupida.
Leiam tudo!
O Rei Mody ensina uma lição aos Titãs!
Viramos britânicos!
Acertem forte e acertem rápido!
E o que quer que façam, não olhem para...
as telas hipnóticas.
Rápido, faça ele rir.
Incrível, amor. Risada interessante.
Deus, Tommy! Eu sou um inglês?
Garoto inglês, podíamos usar uma ajuda.
Certo então, vamos dar a eles.
Cara...
Eles são, bem duráveis.
Engenharia britânica, amor. A melhor do mundo.
Pode, por favor parar de falar assim?
Você está com ciúmes porque eu pareço uma estrela do rock.
Agüentem firmes, podemos com eles.
Não podemos com todos eles.
Fujam!
Que bom que os parceiros não gostam de nadar.
Cara, por quê você...
Legal, sou americano.
De nada.
Precisamos de uma plano.
Temos que deter Mad Mod, salvar Robin e retomar a cidade.
Sei que eles são durões...
mas temos que atacar esse brinquedos de lata de frente.
- Ataque frontal! - Não, devemos achar o Robin.
Quando sua juventude for restaurada ele nos levará a vitória.
Os dois estão errados.
Mad Mod está por trás disso.
Então temos que sorrateiramente chegar a sua sala de controle...
e derrotá-lo primeiro.
Sem essa.
O que precisamos fazer é ir para o submundo.
Organizar um movimento de resistência.
Começando por um exército de roedores treinados.
- Temos que ir de frente... - Salvar Robin...
- Meu exército... - Chega!
Discutir não resolve nada.
Precisamos escolher um plano e mantê-lo.
Pode não parecer, mas isso ainda é a América.
Então digo para votarmos.
- Quem quer um ataque frontal? - Encontrar Robin.
- Ataque sorrateiro. - Roedores comando.
Na verdade, treinar roedores é muito demorado...
eu voto na Estelar.
É seu plano, vá na frente.
Tenho a localização do Robin, bem a frente.
Robin?
Robin!
Temo que não, pequena.
O velho Robie está aqui comigo.
São e salvo.
Mas parece que caíram numa armadilha.
Não acredito que meu plano vai funcionar.
Fogo!
Quem vota por um ataque direto?
Não fiquem parados, continuem atirando!
EUA! EUA! EU...
Belo show, não é? Belo show!
É mesmo, o velho Robie adora ver a tela, não é?
Bem, nesse caso...
que tal uma olhada nas próximas atrações?
O exército real do Rei Mody...
vai acabar com seus amiguinhos.
Pena que não há nada que possa fazer, não é?
Continuem lutando! Nós vamos vencer!
Tem certeza disso?
Certo, lá se vai meu plano.
Fujam!
Fujam mesmo!Vocês não venceram os britânicos em 1776...
e não podem nos vencer agora!
Esse cara parece um bandeira britânica gigante!
A cidade inteira ficou louca.
Cara, nem me fale.
Purê e salsicha, banho de banheira, sapo no buraco?
Os britânicos não falam inglês?
Bem, dois planos já se foram.
E faltam dois.
Certo, primeiro vamos precisar de um avião cheio de creme de barbear...
então...
Eu ainda posso votar pelo plano da Ravena de ataque furtivo?
Certo, ouçam com cuidado.
Isso é o que vamos fazer.
Bom, agora só temos que...
E aqui estamos de novo.
Sabe tem um velho ditado inglês, meus caros...
" Quem não aprende com a História, está condenado a repeti-la."
E vocês estão tão condenados quanto poderiam estar!
Calma, calma, meu velho.
Ao menos ainda temos um ao outro.
Fechado, por ordem do Rei Mody.
Prefeitura, poderemos nos esconder aqui.
Até os tanques do Mody virem derrubar tudo.
Nossa, isso foi mais depressivo do que eu ia dizer.
Não se desesperem.
Nós resgataremos Robin, salvaremos a cidade...
e deteremos o Mad Mod.
De alguma forma.
Vamos encarar...
meu plano de roedores comando é uma droga.
- Não é pior que o meu plano. - Ou o meu.
Ou o meu.
Agora seu como George Washington se sentiu...
quando Napoleão deu uma surra nele em Pearl Harbor.
Bem, ele tem razão em uma coisa.
Isso não tem jeito.
Tentamos tudo que pensamos, nada funcionou.
Mas por quê não?
Estamos lidando com um velhote e sua bengala de truques.
Por quê não podemos derrotá-lo?
Porque o Mad Mod tinha razão.
A Revolução Americana foi mesmo uma farsa?
Não.
Ele disse...
"Aqueles que não aprendem com a história estão condenados a repeti-la."
Falhamos em aprender com a história...
que Mad Mod está tentando reescrever.
Sua democracia não é só sobre votar.
É sobre se comprometer.
Diferentes pessoas fazem um só país.
De muitas más idéias, você cria uma que funciona.
Não precisamos de 4 planos diferentes...
Só precisamos de um.
Isso mesmo, meus caros.
Vocês amam o Rei Mody.
Vocês amam ser ingleses.
A velha América é uma coisa do passado.
Aposto que gostaria disso, não é velho amigo?
Bem, o quê está detendo você?
Vá em frente...
Quem falou para pararem?
Continuem marchando!
Meus súditos britânicos estão num momento de adoração.
Aposto que até os ingleses de verdade não gostam de você!
Um ataque frontal?
Vocês já não tentaram isso?
Certo, destruam eles!
Vamos garotos, mostrem a esses ianques quem é o Rei por aqui.
Fogo!
Que surpresa, meus caros.
Seu pequeno plano não funcionou.
Digam, onde está o verdinho?
- Fugiu, não é? - O verdinho é nosso plano!
Mutano, vai!
Pare!
Tirem ele, isso faz cócegas!
Parem ele!
Fogo!
Agora, velhote, não vamos fazer nada precipitado.
Não!
- Olá, governador. - Como nos velhos tempos, não é?
Robin!
Você está sem rugas!
Por quê demoraram tanto?
Só precisávamos de um tempo para estudar história.
Robin?
Para onde ele...
Certo, algo que eu não precisava ver.