Ecrinom Hezbarek Mortix!
E assim foi que eu, Malchior de Nol...
fechei o cerco no Dragão Rorak.
Mas parecia que o poder de Rorak era maior do que minha mágica.
E quando a besta atacou...
Ravena, acelera, temos que ir!
TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
IsLifeCorp
Olhe o coelhinho.
Cardíaco, você está preso.
Titãs, atacar!
Estelar, lançar!
Golpe T-Rex!
Isso já foi longe demais!
Azarath Metrion Zinthos!
Cara, belo jeito de desmontá-lo.
Podemos ir agora?
Mas parecia que o poder de Rorak era maior que a minha mágica.
E quando a besta atacou...
Quando chegamos em casa...
você meio que correu para o quarto e trancou a porta.
- Quer conversar sobre algo? - Não.
Maior que minha mágica.
E quando a besta atacou, eu...
Fui ao shopping e descobri os prazeres dos ornamentos capilares.
- Você quer... - Não.
E quando a besta atacou...
eu conjurei as forças de meu livro encantado.
Aldruon en Lenthranell Losolaneeris Nor!
E com uma maldição mais antiga que Rorak, eu...
Abre logo!
Quê foi?
Estamos aqui com uma oferta exclusiva.
Uma chance única... (LIGUE AGORA)
de participar do esporte americano que mais cresce.
O jogo mais legal que acabamos de inventar...
Bola Fedida!
Quer ser o árbrito?
Vão embora.
Mas, por favor.
Todos amam um bom jogo de Bola Fedida.
E precisamos de um árbrito para jogar a rodada relâmpago.
Não!
Ravena, vamos...
por quê não pode se divertir como uma pessoa normal?
Por quê está sempre trancada no seu quarto...
lendo esses livros chatos?
Por quê tem que ser tão estranha?
Esqueça, M. Deixe-a em paz.
Não sou estranha.
Só sou diferente.
Queria que houvesse alguém aqui que entendesse isso.
Alguém com quem pudesse conversar.
- Alguém assim como eu. - E há.
- Você... - Falou?
Eu falei, então você me jogou de costas.
Desculpe.
- Livros não devem falar. - Verdade, bela dama.
Mas não sou um livro.
Eu sou um homem.
Malchior de Nol, ao seu dispor.
O mago que enfrentou o Dragão Rorak?
O mago que derrotou Rorak.
E que está preso nessas páginas...
pela maldição final do dragão.
Preso? Mas aquela batalha foi quase a...
1000 anos atrás.
E tenho esperado que alguém me encontre desde então.
Ravena...
estive esperando por você.
A maldição é forte.
Me perdoe, não acho que meu poder pode quebrá-la.
Eu sei.
Mas talvez a gente possa conversar?
Bola Fedida? Você está brincando.
E queriam que eu fosse o árbrito.
Incrível. Deve ser a garota mais sortuda do mundo.
E esse Mutano parece ser um gênio.
Isso é engraçado.
Você é engraçado.
E você é a melhor coisa que aconteceu comigo em 1000 anos.
Então não acha que sou, estranha?
Claro que não.
Há trevas em você.
E trevas são mal entendidas.
Mas sinto que eu entendo você.
Sinto-me assim também.
É tarde, você deve dormir.
Promete que estará aqui quando eu acordar?
Eu prometo.
Ravena!
É quase meio dia e ainda não saiu do quarto.
Então, no caso de estar zangada eu vou dizer...
desculpe ter chamado você de estranha ontem a noite.
Ravena?
Talvez se ficarmos quietos ele vá embora.
Ravena, está tudo...
Oi, você estava sorrindo...
- e pensei ter ouvido, tem alguém aí? - Só eu, e um livro muito bom.
Bem, só queria ter certeza que estava bem.
Melhor que bem.
Bem melhor.
Desculpe Malchior, ele não nos incomodará de novo.
Malchior? Quem é Malchior?
Eu nunca nem ouvi sobre esse feitiço.
- Onde o aprendeu? - Está nos pergaminhos Gálicos.
- Você leu os pergaminhos Gálicos? - E os Arquivos Mornal...
e as pedras de Sir.
Estive preso num livro. Não há muito a fazer, a não ser ler.
- Acho que está quase pronto. - Bom, só falta um ingrediente.
Um cacho de cabelo de uma linda garota.
Linda?
Eu aprecio tudo que tem feito por mim, Ravena.
Posso não saber como quebrar a maldição...
mas ao menos posso tirá-lo do livro.
- Obrigado. - De nada.
Que tolice, claro...
eu permaneço preso ao livro.
Porque a maldição ainda persiste.
Sim.
Se pretendo ser mesmo livre...
precisarei de magia mais poderosa.
Então, ensine-me os feitiços.
Eu quero ajudá-lo.
Eu quero aprender.
Para quebrar essa maldição...
devo lhe ensinar mais que simples feitiços.
Devo ensiná-la tudo o que sei.
O Livro de Nord, os Versos de Endreel...
o Rominomicon, as Crônicas Burseanas...
mais de 6000 páginas de magia, feitiços e encantamentos.
É bastante leitura.
Esses são só os básicos.
Agora, para magia mais poderosa...
nos voltamos para as palavras de Ariaden, o Estranho.
E deixe a energia fluir pelo seu corpo inteiro.
Sinta seus pensamentos dando força e forma.
Bom Ravena, você...
quase conseguiu.
Sabe, tem um jeito melhor.
Oi Ravena...
não tenho visto você ultimamente.
É, porque ela não saiu do quarto a semana toda.
- Eu, gosto de seu novo visual. - Obrigado.
Então, quando conheceremos esse seu amigo?
Logo.
Eu não consigo esperar...
o Mutano nos contou muito sobre Malchior...
e como ele permanece preso no livro, mas...
Agora, como o Mutano saberia disso?
Eu meio que posso ter sido uma mosca na parede de seu quarto?
Engraçado, você parece mais um rato para mim.
Você me transformou.
Como fez isso?
Titãs, vamos!
Temos que ir.
- Cara. - Só luta corporal.
Não queremos machucá-la.
Não se preocupe, vamos tirá-la...
Dessa vez quando eu o quebrar, permaneça quebrado.
Necronom Hesperith Mortix!
Ravena, cuidado!
A garota!
- Ravena, pare! - Não posso!
Agüente!
Qual o seu problema?
É magia negra. Tem me ensinado magia negra.
É negra mesmo ou mal interpretada?
Como você.
Verdade, os feitiços que lhe ensinei são muito poderosos.
Há aqueles que temem o poder e os chamam de magia negra.
Mas para pessoas como nós...
tais distinções não existem.
Sem esses feitiços, não poderemos de verdade estar juntos.
Páginas encantadas ou não, ainda estou preso nesse livro.
E você ainda está só.
É o que quer Ravena?
Ficar só?
Não.
Minha doce Ravena, é hora.
O encantamento, como eu lhe falei.
Hesberek Admorinea Goswenthin Verbus Nex.
In Obrium Bispendruay Hiran Sicortis Rex!
Malchior!
Você o mudou.
Ele não era o mago era o...
Não!
Ravena!
Ele mentiu para mim.
Ele mentiu.
E eu dei a ele o que ele queria.
Vamos!
- Ravena, você está... - Por favor, só saia do meu quarto.
Azarath Metrion Zinthos!
Céus, você não vai chorar, vai?
Sei que isso machuca.
Mas vai ter que aceitar a verdade.
Acabou, consegui o que queria e não preciso mais de você.
Não acabou.
Ainda não.
Doce Ravena...
não pode esperar me derrotar.
Eu lhe ensinei tudo o que sei.
Você me ensinou feitiços...
mas eu aprendi uma maldição.
Não!
Aldruon en Lenthranell Losolaneeris Nor!
Ravena?
Sou eu.
Olhe, sinto muito.
Pelo quê?
- Não foi você que... - Não.
Sinto por, ele partiu seu coração.
Sei que foi tudo uma mentira...
mas ele foi a única pessoa que me fez sentir como se eu não fosse...
estranha.
E não tente me dizer que não sou.
Certo, tudo bem. Você é bem estranha.
Mas isso não significa que tem que ficar trancada no seu quarto.
Você acha que está só, Ravena.
Mas não está.
Bola Fedida!
Não! Não Ravena! Não!