Ainda está acordado?
Tenho trabalho a fazer.
Bem o que quer que esteja procurando, deve estar dormindo.
Como você deveria.
Tranca iniciada, boa noite.
Ele não vai voltar, sabe.
É tudo que restou dele.
Nada além de poeira.
Não podemos ter certeza, ele nunca foi capturado.
- Nunca foi achado. - Acabou, Robin.
Slade se foi.
Problema!
TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
IsLifeCorp
- Vão! - Corram!
Largue, Cinderblock.
Antes que a gente derrube você.
Slade.
Pare!
Muito lento, Robin.
- Você sempre foi. - Eu sabia que voltaria.
Já sem fôlego?
Não me diga que ficou mole.
Guarde suas energias.
Você vai precisar.
Eu só libertei Cinderblock, para chamar sua atenção.
- E agora que a tenho... - O quê planeja?
Geradores sísmicos, Robin.
3 deles, colocados em falhas pela cidade.
E em 3 horas, eu iniciarei um terremoto tão magnífico...
que quebrará sua cidade, em duas.
Não se eu quebrar você primeiro.
Desculpe interromper sua caminhada...
mas onde você estava?
Tivemos que acabar com o Cinderblock sozinhos...
na chuva e...
Legal, agora estou gripado.
Slade, ele voltou.
Tem certeza que era ele?
Digo, você meio que está com ele na cabeça, talvez...
Era ele.
Ele vai criar um grande terremoto e temos 3 horas para detê-lo.
Eu não entendo.
O cara caiu num poço de lava.
- Quem sobrevive a isso? - Aparentemente, Slade.
É, ele é bem, bem...
escorregadio.
Nos preocuparemos sobre como ele sobreviveu depois.
Agora, tudo que importa é como o impediremos?
- Cyborg, verifique a ponte. - Ravena, fique com o parque.
Mutano, o píer.
Estelar, nós vamos atrás do Slade.
Nada tema, Robin, nós o deteremos.
Não temos outra escolha.
- Robin, eu estou na ponte. - Achou o gerador sísmico?
Cara, não acho nada.
Sem sinal de nada fora do comum.
Nada aqui também.
Não achei nada.
Fiquem aí, continuem procurando.
Eu disse a eles exatamente onde Slade colocou os geradores.
Devia ter ido achá-los eu mesmo.
Eles serão achados, Robin.
Você deve ter fé em seus...
Robin?
Tic tac, Robin.
Isso será mais fácil do que pensei.
Você ficou descuidado enquanto estive fora.
Robin!
Estelar, segure ele!
O quê aconteceu?
- Você está me machucando. - Slade passou do seu lado!
Como o deixou fugir?
Mas, Robin...
não havia ninguém lá.
Procurei em todo lado.
Acho que Slade nos mandou numa...
Busca inútil?
Eu posso, por favor, ir me deitar agora?
Fiz uma verificação completa nas falhas sísmicas da cidade.
Eles estão limpas.
Acho que essa coisa de geradores sísmicos...
é só mais um dos truques do Slade.
Não tenho tanta certeza que o Slade está por trás disso.
O quê houve?
- Onde está o Robin? - Robin...
decidiu procurar sozinho.
Por quê?
Ele disse que viu o Slade.
Eu tentei vê-lo, tentei mesmo, mas não consegui.
Nunca vi o Robin tão zangado.
Tão zangado comigo.
Vamos achar o Robin.
Então, aqui estamos de novo.
O velho medo.
- Só nós dois. - Slade, mostre-se!
Venha aqui lutar!
Relaxe, Robin.
Eu não vou a lugar algum.
Traz algumas memórias, não é?
Tudo o que lembro é como o odeio!
O que lembro é que você não conseguia me derrotar.
Ao menos, não sozinho.
Pena que seus amigos não ajudarão você.
Por quê a Estelar não pode vê-lo?
Acredito que conheça tecnologia de camuflagem?
Eu conheço todos os seus truques.
Por isso que não irá escapar.
Nosso tempo separado pode ter amolecido você.
Mas só me fez mais forte.
Seus amigos não acharão os geradores.
E eles não podem me ver.
Eles não podem ver a verdade, Robin.
Mesmo quando está na frente deles.
Então vou ter que cuidar de você eu mesmo.
Já o detive antes.
Robin, se me deteu...
por quê ainda estou aqui?
Você nem pode me tocar.
Como poderá salvar a cidade, Robin...
quando não pode salvar a si mesmo.
O localizador do Robin, ele está perto.
Bem perto.
Robin!
Desde quando Robin gosta de mímica?
Slade!
O quê estão fazendo aqui?
Vocês deviam achar os geradores!
Não acho que existam geradores, cara.
Procuramos em todo lado.
Slade deve estar camuflando eles.
Assim como faz com ele mesmo.
É por isso que não podem vê-lo.
Mas se nós não pudemos vê-lo...
por quê você pôde?
O quê quer dizer?
Robin, tem certeza que viu mesmo Slade?
Se eu vi? Eu lutei com ele!
Acham que fiz isso comigo mesmo?
Cara, aqui é a única saída.
E ficamos aqui o tempo todo.
- Ninguém passou pela gente. - Ninguém estava aqui além de nós.
Não tenho tempo para isso.
- Tenho que achar os geradores. - Não há geradores!
- Não há Slade! - Eu sei o que vi!
Eu tenho que detê-lo! Sou o único que posso!
E lutar com qualquer um que queira me impedir.
Mas temos que mantê-lo amarrado?
Ele nos ameaçou, Estelar.
Ele é perigoso.
Perigoso? Tente totalmente maluco, doido, pirado.
Temos que fazer alguns testes nele para descobrir o que está havendo.
Sozinho de novo, Robin?
Enquanto eu estiver por aqui...
você nunca está só.
Relaxe, Robin.
Eu prometo, você não vai sentir nada.
Por favor, já acharam a causa de seu estranho comportamento?
Até agora, tudo parece normal.
Mas ele não está normal.
Robin não faria essas coisas.
Ele não ameaçaria seus amigos.
Ele não gritaria comigo ou...
Há uma causa! E vocês devem achá-la!
Estelar, sei que deve haver uma explicação, certo?
Talvez Slade esteja mesmo invisível, nós só não...
Não, ele ainda apareceria em meu sensor.
Eu estou dizendo ele não estava...
Seu ritmo cardíaco saiu da escala.
Pressão sanguínea, esforço mental...
a maioria das pessoas não sobrevivem a esse tipo de stress.
Robin!
E pensei que eu é que não gostava de ir ao médico.
Mas onde está o Robin?
Ali!
Robin ativou o Protocolo de Quarentena.
Nada pode entrar ou sair.
Isso nós veremos.
Cuidado, Estelar.
Temos que achar o Robin!
O quê está fazendo?
Encontrando o Robin.
Azarath Metrion Zinthos.
Robin, estamos aqui para ajudá-lo.
Ravena, o quê? Você tem que sair!
Slade! Ele vai destruir você!
Robin, seu coração! Você está em perigo.
Tem que confiar em mim.
Slade não está aqui, ele não está na Torre.
Não! Ele está aqui!
Ele é real! Eu o vi!
Então deixe-me ver, através de seus olhos.
Viu Robin, não há ninguém aqui.
Nunca houve.
Slade!
Você o viu?
Eu não sei se ele é real ou não, mas ele é real para o Robin.
E é tudo que importa.
O stress em seu cérebro está destruindo seu corpo.
Robin acredita mesmo que está lutando com Slade.
E Slade está vencendo.
Você sempre soube que acabaria assim.
- Não. - Robin!
Posso senti-lo, ele não vai agüentar.
Então deixe a gente acabar com essa batalha.
Agora!
Slade, pare.
Não, Robin. Não vou parar.
Nem agora nem nunca.
Sou a coisa que o mantém acordado a noite.
O mal que assombra todo canto escuro de sua mente.
Eu nunca descansarei.
E nem você.
Meus amigos dizem que você não é real.
Sou muito real.
Poderia ter ficado todo machucado assim por alguém que não estava lá?
- Você nem pode me tocar. - Todos esses machucados...
mas você não tem um arranhão.
- Não havia ninguém lá. - Não há nenhum gerador.
Não há nenhum Slade.
Sou a coisa que o mantém acordado a noite.
O mal que assombra cada canto escuro de sua mente.
Cada canto escuro?
Você só está em minha mente.
Só no escuro. Meus amigos tem razão!
Você não é real.
Sou real o suficiente para acabar com você!
Sua luz apagou, Slade.
- Robin! - Está tudo bem, Estelar.
Está tudo bem...
Parece que o Slade ainda tinha um último truque.
A máscara dele tinha um reagente químico...
que entrou no seu sistema nervoso.
A poeira.
Ela me fez ver, ouvir e sentir o Slade.
Mesmo ele não estando lá.
E quanto mais lutou, pior você foi ficando.
E qualquer um que ficasse no caminho.
A análise mostra que você agora está bem.
É? Só para ter certeza.
Tenho lutado com Slade há tanto tempo...
que acho que é difícil parar.
Mas as vezes sinto que sou o único que ainda procura por ele.
O único que pode detê-lo.
Robin, você nunca está só.
E se Slade voltar um dia, estaremos prontos.
Cuidamos das coisas aqui, por quê não descansa?
Parece uma boa idéia.
Certo, ele está melhor.
E quanto a mim?
Estou morrendo aqui.
O quê foi?
O reagente na máscara do Slade não se ativou sozinho.
Houve um sinal.
Alguém o ativou.
De fora da Torre.