Baixando...
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos...
Sou um gênio!
Somente desligando todos esses inúteis programas de segurança...
e me conectando com um servidor ilegal no leste da Zâmbia...
eu Mutano, tenho em minhas mãos...
uma cópia avançada do vídeo game mais legal...
Mega Monkeys 4.
E então...
Preparem-se macacos, aqui vou...
A estação de jogos não deve ter força suficiente.
Mas aposto que o computador central Titã tem.
Carregando...
Cara...
não tem um computador por aqui onde se possa jogar isso?
Se o computador do Cyborg não rodar isso...
nenhum pode.
Agora, onde eu...
Aqui vamos nós.
É meio apertado...
Legal!
Não é legal!
Não! Não!
Melhor fugir antes...
Cyborg. O quê está fazendo aqui?
É meu quarto.
O quê você está fazendo aqui?
Eu, estou praticando meu assovio de nariz.
- Você tem mexido no meu computador? - Eu? Não!
Esse é seu computador?
- E o quê é isso? - Meu recarregador de sistema.
E falando nisso, eu estou precisando de uma carga.
Espere, acho que o carregador pode ter um...
Vírus!
TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
IsLifeCorp
Cyborg, volte aqui!
O quê está havendo?
Eu te digo o que está havendo.
Essa é a melhor bala de amendoim que já provei!
Ele só está excitado.
Eu peguei uma cópia avançada de Mega Monkeys 4.
Estelar, lembra daquela torta púrpura tamaraneana...
que você fez cheia de insetos?
Meu stud gruntmek que o fez passar mal?
É.
Tem que fazer um pouco disso.
História curta?
Tentei jogar Mega Monkeys...
no sistema de recarregamento do Cyborg.
E agora ele tem um tipo de vírus de computador.
- Ou sabe, pode ser só gases. - Um vírus? Mutano isso é sério!
Seriamente estranho.
Quem pediu essa pizza?
Está fantástica!
Estou com sede agora.
Cyborg, tem algo errado com você.
- Por favor, nos deixe ajudar. - Claro que tem algo errado.
Precisamos de molho!
E muito mesmo!
Sabe o que seria legal? Vamos comer waffles!
Ravena, você gosta de waffles, não é?
Mais do que a vida.
Devemos ajudá-lo.
Sem problema.
Vou encolher até o tamanho de uma ameba...
- entrar nele e então... - E então o quê?
Deixar ele ainda pior?
Obrigado Mutano, mas acho que já fez o suficiente.
Precisamos de um especialista.
Mas quem?
A única pessoa qualificada para consertar o Cyborg...
- é o Cyborg. - Waffles! Waffles!
Odeio admitir...
mas existe outra pessoa.
Ligado.
Cuidado, seus lambedores de sapato.
A cópia pirata do Chip de Mega Monkeys 4...
está prestes a funcionar.
Ei, o quê?
De jeito nenhum.
Eu não vou consertar esse balde gigante de peças de robô...
e não há nada que vocês bobalhões...
possam dizer ou fazer que me forcem a...
Eu ajudo.
Seu amigo está um lixo.
Quê tipo de idiota fedido se infecta com o vírus endzone?
Ele teve alguma ajuda.
- Pode consertá-lo? - Claro que posso.
Mas tenho que encolher até um tamanho microscópico.
Entrar e atacar o vírus onde ele vive.
É, boa idéia.
O quê?
Seus cabelos nasais nunca viram um traje de encolhimento antes?
Talvez eu deva ir.
Você pode me orientar de fora.
Esqueça, inútil. Isso só funciona comigo.
E eu trabalho sozinho.
Mas talvez eu possa...
Deixa para lá.
Sabem que existem 456 variedades de inhame?
Eu gosto de inhame!
Por favor, por quê ele está falando de vegetais subterrâneos?
Você não sabe nada.
O vírus está mexendo com seu processador central.
Você sabe, seu cérebro.
E é lá que vão me colocar.
Certo, cérebros de minhoca, estou em posição.
Não se preocupe Cyborg, isso não vai doer nada.
O quê foi aí fora?
Guloseimas!
É!
A injeção teve sucesso?
Eu acho que sim.
Chip, responda. Você está dentro do Cyborg?
Estou dentro dele sim.
Mas não estou no cérebro dele.
Estou no traseiro dele.
Tenho o sinal dele, Titãs vamos!
Belo tiro, cérebro de esporos!
Vocês manes tem idéia do tempo que vou levar...
nessa lata para chegar do fundo até o cérebro?
Então eu sugiro que pare de reclamar...
e comece a andar.
Precisamos achar o Cyborg e trazê-lo para casa.
Antes que ele se machuque, ou machuque alguém.
Ou uma inocente placa de rua.
- Relaxe, Cyborg, somos nós. - Estamos aqui para levá-lo para casa.
Você lembra quem nós somos, não é?
Vocês são as horríveis pessoas ovo que roubaram meus waffles.
Cuidado!
Onde está o Mutano?
Malditos Titãs.
Conserte esse cara. Eu nem gosto dele.
Vou atirar na CPU dele para...
Coma isso, vírus nojento!
Cara, pare com isso.
O quê?
- Matano? - Estou aqui para ajudar.
Que sorte a minha.
Um saco de gosma com um núcleo de cérebro.
Você vai ajudar muito.
Meu amigo é que está em perigo...
então estou aqui, você gostando ou não.
Cabeça oca, está ouvindo esse pateta?
Sim, e é uma boa idéia.
Você tem um parceiro agora, Chip. Lide com isso.
Mas Mutano, pelo bem de Cyborg...
por favor não toque em nada.
Não se mova.
Está brincando comigo?
Robin disse que temos que trabalhar juntos.
Fique parado para eu poder acertar ele, cérebro de batata.
Incrível! Nos chutamos o traseiro de vírus dele.
Missão cumprida.
Acorde, imbecil.
Esse era só um drone, podem haver milhares de drones.
Temos que apagar o núcleo de vírus.
Eu sabia disso. Só estava testando você.
E você passou, parabéns.
Só tente ficar longe de meu caminho.
Pode ficar com a cobertura...
eu preciso de recheio de framboesa!
Não, não de macarrão!
O vírus do Cyborg tornou a máquina de dinheiro doente.
E se ele faz isso com um caixa rápido...
Não há como dizer o que fará com todo o resto.
Vamos!
Nojento!
O quê são essas coisas afinal?
Sobras. O vírus se alimenta dos circuitos.
E julgando como está espalhado...
diria que estamos chegando perto do cérebro dele.
O quê são eles?
São leucócitos!
O sistema imunológico do Cyborg pensa que nós somos o vírus!
Corra!
O sistema de comunicação da cidade.
Se ele infectar aquele transmissor...
o vírus se espalhará para qualquer máquina em 160 quilômetros.
Então, vamos fingir que isso nunca aconteceu, concorda?
Chip, Mutano, relatório.
Vê se não enche!
Acho que ele quer dizer que estamos quase lá.
Quase não é bom o suficiente.
Então não me apresse bafo de lixo.
Do jeito que esse vírus está se espalhando...
nem sei mas se posso consertá-lo.
Mas você precisa. Se o vírus não for parado...
o Cyborg pode destruir a cidade toda!
E eu sou o idiota que mexeu com o Cyborg.
- Isso deve funcionar. - Deve funcionar como?
Simples.
Se o Cyborg tentar destruir a cidade...
isso vai desativá-lo.
Mas, você vai conseguir reativá-lo, certo?
Não sei, não me importo.
Não me importo se esse vírus destruir o mundo todo.
Não vou deixá-lo machucar meu amigo!
É, esse é seu trabalho, não é?
Vamos achar um jeito de deter o vírus a tempo.
De alguma forma.
Eu já descobri um jeito.
Essa é uma cereja bem grande!
Eles vão nos comer!
Como eles não estão tentando nos comer?
Porque eles não são estúpidos, estúpido.
O vírus sabe que não podemos detê-lo e eu também.
Isso é uma perda de tempo.
Quer dar mais uma volta?
Então continue andando.
O núcleo do vírus!
Em teoria...
eu só tenho que acertá-lo com meu anti-vírus...
e ele será deletado.
Analisando, analisando...
Código de anti-vírus, obsoleto.
Ameaça, menor.
Eliminação, iminente.
Eu desisto!
Volte aqui!
Isso pode não detê-lo, mas eu vou.
Analisando, organismo unicelular.
Ameaça, zero.
Eliminação, iminente.
Deixa para lá, vou desligar ele!
Comam elétrons, seus vermes!
Organismo unicelular.
Capacidade mental, zero.
Habilidade de programação, zero.
Aptidão matemática, zero.
Sabe essa célula pode ser ruim em matemática...
mas ainda posso me multiplicar.
Analisando, sobrecarga...
Saiam de cima de mim!
Meu traje!
Diga boa noite, vírus nojento.
Cyborg! Cyborg, fale comigo!
Não.
O quê aconteceu?
Meu estômago.
Parece que comi um pneu.
- É uma possibilidade real. - Então, está bem?
Eu acho que sim.
Algo deve ter sobrecarregado meus sistemas até eles reiniciarem.
Depois disso meu anti-vírus se ligou de novo.
O que quer que tenha entrado em mim, saiu.
Mutano, ele conseguiu.
Cara, é melhor isso não ser quem estou pensando.
E então depois de passarmos por toda aquela gosma...
para chegar em seu cérebro...
foi quando vimos o núcleo do vírus.
- Que era esse enorme bicho... - Aprecio o que fez por mim.
Mas cara, por favor, já é difícil saber...
que você estava dentro de mim.
Não quero saber o que mais estava lá.
Tenho que admitir, Mutano.
- O que fez foi... - Bem esperto.
Para você.
Posso não ser esperto o suficiente para fazer tudo...
mas sou burro o suficiente para tentar tudo.
Sei que ele é um criminoso diminuto...
que fala palavras feias e não é nosso amigo...
mas ainda imagino, o quê houve com o Chip?
Malditos Titãs!
Droga!