Estelar?
Vai a algum lugar?
Vou para Tacaram.
E vai levar todas as suas coisas porque...
Eu não voltarei mais.
- O quê? - O quê?
Estelar, qual é o problema?
Não tem nada errado, eu...
vou casar.
- O quê? - O quê?
TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
IsLifeCorp
Você vai casar?
Isso mesmo. E mal posso esperar para ver Tamaran.
Tenho sentido saudades ultimamente...
e estou ansiosa para mostrar meu Planeta para vocês, meus amigos.
Primeiro devem comer o Glorg espremido fresco.
Ou talvez Butflinks.
E esperem para ver os Porkins, são tão grandes como um Flornob.
Sou o único com medo dos grandes Porkins?
Você vai casar?
- É, alguém que conhecemos? - Eu nunca o conheci.
Meu par foi escolhido por mim pelo grande líder de Tamaran.
Você vai casar?
E com alguém que nunca viu?
Claro Robin, é a tradição de meu povo.
Mas Estelar...
Acho que não é um louco comitê de recepção tamaraneano?
Quem quer que sejam, são dez deles contra nós.
Não por muito tempo.
Titãs, separem-se!
Pensa que me pegou? Pense de novo.
Começo a suspeitar que nos separar não foi uma sábia escolha.
Estelar tem razão.
Titãs, reagrupem-se!
Quem eram eles?
- E onde estamos nós? - O Planeta Tamaran.
Meu lar.
Não é o lugar mais lindo que já viram?
Claro.
- Nuba constrik Koriand'r X'Hal! - Hasbow rutha Galfore kar!
Titãs...
A não ser que façam cócegas até a morte...
acho que pode relaxar.
Amigos, quero que conheçam meu knorphca, Galfore.
Ele me criou desde pequena.
Quer dizer que esse cara é sua babá?
Você acha isso engraçado, pequenino?
Não.
Prazer em conhecê-lo.
X'Hal.
Vejo que conheceram nosso novo inimigo.
Sabe quem nos atacou?
O grande exército Drantax.
Eles ameaçaram tomar nosso Planeta.
Nosso modo de vida.
E se eu fosse o grande líder eu...
Bem, eu não sou.
Vamos só dizer que muito mudou desde que partiu.
Senti sua falta, Galfore.
E eu senti sua falta, Princesa Estelar.
- Princesa? - Princesa?
Sim, sou a segunda na linha do trono.
Talvez tenha esquecido de mencionar?
- Você sabia disso? - Só vão.
Animais alienígenas, legal!
Você é o alienígena aqui.
Olhe, Estelar, sobre esse casamento.
É proibido para estrangeiros tocar na Princesa.
Por favor, não machuque meu amigo.
Eu não vou tocar nela.
Para nossa linda Princesa e seu novo marido.
E aos meus bons amigos.
Estou feliz que estejam aqui para celebrar meu casamento.
Nós, vamos sentir muito sua falta.
Por favor, coma.
Imagino que tenha aprendido seus modos à mesa na Terra?
Rápido, ou não pegar nada!
Alô? Vegetariano na casa!
Isso parece vegetal para você?
Não estou com fome.
É musica.
Todos saúdem a grande líder de Tamaran...
a Imperatriz...
Estrela Negra?
Surpresa em me ver, irmãzinha?
Estou surpresa de vê-la fora da prisão.
Isso. Depois que me jogou na cadeia eu fiquei entediada.
Então eu escapei e tomei Tamaran para passar o tempo.
Mas chega de mim.
Sei que está louca para ver com quem passará o resto de sua vida.
Estelar conheça seu noivo, Glgrdsklechhh.
Ele é bonito.
Meu noivo?
- Mas ele é, eu não posso... - Você pode e irá.
Sabe, querida irmã, essa criatura...
é o grande sklechhh das Luas pantanosas de Drantax 4.
E como seu exército de invasão está ali fora do castelo...
eu arrumei seu casamento para salvar nossa amada Tamaran...
da aniquilação.
Se o noivo não puder beijar sua noiva...
nós todos podemos dizer adeus a Tamaran.
Tenho certeza que seremos...
muito felizes juntos.
Ele disse que mal pode esperar para levá-la a seu Planeta pantanoso.
Bem, bem longe.
Celebraremos o casamento de minha irmã ao nascer da Lua.
Hoje a noite!
Hoje a noite?
Estelar, tem certeza?
Sim.
Levem a Princesa a seus aposentos.
Para que ela se prepare.
E vigiem seus amigos.
Socorro!
Não sei dizer o que é uma cama, uma cadeira ou o que está vivo.
Como vou poder ter meu sono de beleza?
Como pode pensar em dormir?
Não podemos deixar a Estelar continuar com isso.
Vamos cara, tem certeza de não está só com...
sabe, ciúmes?
Daquele feio, fedido, sei lá o quê?
Você viu a cara dela Cyborg, ela nem gosta dele.
Verdade, mas talvez ela não precise.
As coisas são diferentes aqui.
Quem somos nós para questionar sua cultura?
A Estrela Negra arrumou tudo.
Como saberemos se algo disso é real?
Cyborg e Mutano, verifiquem a frota Drantax.
Ravena, veja o que descobre sobre...
essa coisa com quem ela vai casar.
- E você? - Preciso ver a Estelar.
O quê quer fazer, acordar todo mundo?
- Onde está a tripulação? - Saiu para almoçar?
Controle remoto.
- Eles tem uma frota de naves... - E nenhum exército.
E a Estrela Negra não quer que ninguém saiba.
Bonito.
Acho que meu plano foi brilhante, não foi Glgrdsklechhh?
Eu lhe dou a peste de minha irmã...
e você me dá...
a Jóia de Xartza.
Com seus poderes aumentando os meus...
posso governar Tamaran com punho de ferro!
Ninguém ousará me desafiar.
Muito bem, Glgrdsklechhh.
Você descobriu uma espiã.
Estelar.
Estelar!
Robin! Graças a X'Hal é você!
Digo, acredito que esteja gostando da sua estada?
Vamos, estamos saindo daqui.
Robin, sinto muito...
eu não posso.
Estelar, você não quer casar com ele.
Casar com ele trará paz ao meu Planeta.
- É bom para todos. - Não é bom para você.
Robin, se não pode ficar feliz por mim...
então talvez não deva vir ao meu casamento.
Estelar?
Então, acho que vamos perder o casamento?
Não pude tirar essa idéia dela.
Ela tem que casar com ele.
- Pelo seu povo. - Não, ela não tem.
É tudo uma mentira.
O exército, a guerra, tudo.
A Estrela Negra armou para ela.
Então temos que contar a verdade para a Estelar.
Antes que seja tarde.
Jamais vi uma noiva tão linda.
Algo a perturba, minha pequena Bangorf?
Nada me perturba.
Não tente enganar um velho knorphca.
Eu a criei.
Sempre esperei grandes coisas de você, minha Princesa.
E hoje a noite não é exceção.
Sim, eu farei o que é certo para Tamaran.
Deve fazer o que é certo...
em seu coração.
Pronta, irmã querida?
- Como sabia que podia fazer isso? - Sorte.
Onde estão meus amigos?
Acho que tinham coisas melhores para fazer.
Agora sorria para seu novo marido.
Meus humildes servos...
nos reunimos ao nascer da Lua para unir....
minha irmã a esse jovem e bonito sklechhh, em Bjoldou.
Alguém aqui pode dar uma razão...
para que esses pombinhos não possam ficar juntos?
Para sempre?
Não achei mesmo.
Então, você Glgrdsklechhh, aceita Estelar...
para ser sua esposa como decretado pela grande líder de Tamaran?
E você, Estelar, aceita Glgrdsklechhh...
para ser seu marido?
- Eu, eu... - Sim, irmã querida?
Estelar!
Silêncio! Silêncio!
Você quer fazer o que é certo...
e aceitar essa coisa para ser seu marido?
Eu, não quero.
Traição!
Pensei que tínhamos concordado...
em você fazer o melhor para Tamaran, irmãzinha.
Você irá casar com o sklechhh.
Estelar, é um truque, tudo isso.
A Estrela Negra esteve mentindo para todos!
Você não é o melhor para Tamaran.
Você ousa desafiar a grande líder?
Eu desafio minha irmã.
Pela coroa.
Estelar!
Pare, se alguém interferir, o desafia fica inválido.
A princesa perderá.
Além do mais, nossa garota sabe se cuidar.
A jóia de Xartza. Sou invencível!
Além do mais, você será sempre minha irmã pequena.
Não sou mais tão pequena!
A Terra mudou você Estelar.
Não!
Isso mesmo.
Ajoelhe-se perante sua grande líder.
Você pode ser a líder desse Planeta...
mas não é minha líder!
O desafio está terminado.
Tamaran tem uma nova grande líder.
Sinto muito, Gilder, Gurgle, você.
Mas não haverá casamento.
E daqui por diante...
minha irmã Estrela Negra será banida de Tamaran.
Banida?
Está brincando? Onde irei viver?
Bem que você queria.
Não esquecerei disso, irmã querida.
Então, agora que governa o Planeta...
acho que ficará por aqui?
Devo fazer o que é certo para Tamaran.
Todos saúdem a Imperatriz Estelar!
Alguém muito sábio disse-me uma vez que eu devia ouvir meu coração.
Então eu destronei minha irmã.
Porque ela não era o melhor para Tamaran.
E agora, meu coração me diz...
que eu também não sou o melhor para Tamaran.
Minha vida e meu coração estão na Terra.
É lá que eu pertenço.
Mas eu os deixo em boas mãos.
As mãos que cuidaram de mim quando eu era criança...
todos saúdem o Imperador Galfore!
- Todos saúdem Galfore! - Todos saúdem Galfore!
Vamos voltar a Terra agora, por favor.
Estou com saudades de minha casa.
Minha verdadeira casa.
E rápido, não descobri como usar o banheiro aqui.
Não teremos acidentes na Nave T, ouviu?
Fico feliz que ficará com os Titãs por um bom tempo e...
não vai se casar.
Sim, da próxima escolherei meu marido.
Quem sabe?
Talvez haja um noivo para mim na Terra.