É simples...
há o bem e há o mal.
Há aqueles que cometem crimes.
E aqueles que os impedem.
Os dois lados são opostos.
Diferentes como o dia e a noite.
E a linha entre eles é clara.
Ou ao menos deveria ser.
TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
IsLifeCorp
X Vermelho? Pensei que Robin fosse o X Vermelho.
Pense de novo.
Titãs, atacar!
Vamos crianças, o X marca o alvo.
Quem é você?
Se quisesse que soubesse...
estaria usando uma máscara?
Azarath Metrion...
Parece que tiveram os fios cruzados.
Sabe linda...
o único crime aqui foi você e eu não termos saído em um...
Cuidado onde pisa.
Não vou deixá-lo fugir com...
Melhor sorte na próxima, garoto.
E obrigado pelo traje.
Vamos, vamos!
Boa.
Vejo você depois.
Estelar!
Isso machuca.
Então, você não é um holograma?
Não.
A última vez que enfrentamos o X Vermelho...
era você disfarçado.
E você não estava realmente lá.
Estelar, pare!
Ele não é um holograma.
Ele pode ser um robô.
Veja se ele tem pilhas.
Espere, por favor.
Não era eu! Eu juro!
Não era eu.
O X Vermelho foi um erro.
Um erro que não cometerei de novo.
Eu devia ser um dos mocinhos.
Sempre fazer a coisa certa.
A linha devia ser clara.
Mas para mim, naquela época, não era.
Um louco ameaçava a cidade.
E eu tinha que detê-lo.
Então me tornei o X Vermelho.
Um ladrão inescrupuloso...
que poderia se aproximar do louco, como Robin jamais poderia.
Mas não contei aos meus companheiros.
E meu plano não funcionou.
Eu quase perdi minha vida.
E meus amigos.
Foi o mais perto que cheguei de cruzar a linha.
E pensei que isso estava no passado.
Mas agora, outro cruzou a linha.
E é meu trabalho detê-lo.
Mas quem é ele?
Digo se Robin é o ex X Vermelho...
que é o cara novo?
Certo, se ele não é o irmão gêmeo mau do Robin...
então ele é obviamente um macaco biônico com DNA do Robin.
Aceitem, o X Vermelho poderia ser qualquer um.
Alguém esperto o suficiente para achar o traje...
e burro o suficiente para usá-lo.
E quando Robin voltar, ele nos ajudará a descobrir quem.
Não importa.
Eu criei o X Vermelho.
Cada sistema, cada arma.
Quem quer que esteja no traje...
ele é minha responsabilidade.
Se vamos pegá-lo...
ao menos devíamos saber do que ele está atrás.
Eu já sei.
Zenothiun, o combustível do traje.
Não!
Cara, eu nunca entendo nada.
Zenothiun? Alimentou o traje com zenothiun?
Está louco cara? Aquela coisa é perigosa!
E instável!
Me diga que não foi burro o suficiente para mexer com isso!
Como eu disse...
foi um erro.
O analisador que o X Vermelho roubou...
detecta zenothiun num raio de 16 quilômetros.
Então nós devemos localizar primeiro.
O X não é o único com um analisador.
Estou baixando a estrutura molecular...
e transferindo para seus comunicadores.
Obrigado, mas não vou precisar.
Como achará o zenothiun sem um analisador?
Do mesmo jeito que achei da primeira vez.
Professor Chang, lembra de mim?
O garoto bonzinho que gosta de brinquedos perigosos.
Como poderia esquecer?
Zenothiun, onde o consegue?
Em lugar nenhum...
o fornecedor já não traz nada há meses.
Digo, não tem jeito de arrumar nada.
A não ser...
Fale!
Tem uma companhia de tecnologia ao sul.
Dizem que mantém um suprimento de zenothiun em seu cofre.
Mas não é para venda.
E está bem protegido.
Teria que roubá-lo.
Não estou interessado.
Mas conheço alguém que está.
Lado oeste está limpo, vocês acharam algo?
Até agora minha busca não obteve sucesso.
- O mesmo que ela. - Idem.
Titãs, sei onde o X Vermelho vai atacar.
- Mandando coordenadas. - A caminho.
Então, deve estar se odiando...
por não ter se livrado da roupa do X Vermelho quando teve chance, não é?
Esqueça que disse algo.
Não pude destruí-lo.
O núcleo de zenothiun é muito perigoso para se destruir.
Era para ter ficado trancado.
- Sem sinal do X Vermelho. - Nem do Cyborg.
Cyborg, responda.
Cyborg!
O X deve tê-lo atacado.
Se Cyborg estiver ferido, é culpa minha.
- Robin... - Sou responsável Estelar.
Por tudo que aconteceu.
Não Robin.
O erro que cometeu está no passado.
Você não é mais aquele dentro do traje.
Pessoalmente...
eu acho que ele fica mais bonito em mim.
E agora estou com cheiro de traseiro de rinoceronte.
Cara, acha que deu a ele brinquedos suficientes?
Separem-se, e tenham cuidado.
Não quero que mais ninguém se machuque.
Quem é você?
Estelar?
Qual o problema, garoto?
Não quer brincar?
Afinal, são seus brinquedos.
Depois de você.
Obrigado pela ajuda, garoto.
Minério de zenothiun.
Suficiente para abastecer o traje por muito tempo.
Adoro quando o mocinho vence.
Você não vai vencer.
Garoto, você leva a vida muito a sério.
Por quê você roubou o traje?
O quê planeja fazer?
O que eu quiser.
Não é todo mundo que gosta de ser o vilão, garoto.
Eu sou um ladrão.
Não ameaço sua preciosa cidade.
- Só quero ser o número um. - Então não é psicótico...
só é egoísta.
Relaxe cara, não sou tão ruim.
Quando me conhece.
A brincadeira acabou, garoto.
Afaste-se, ou eu aciono o núcleo de força.
E o núcleo aciona o minério.
Não acho que quer isso na sua consciência.
E não acho que você quer ser desintegrado.
O zenothiun!
- Sim, e eu agradeço. - Chang!
Já que invadiram, eu decidi levar tudo.
Cansei de vender para garotos maus, estou pronto para ser um.
E agora que tenho zenothiun suficiente...
para energizar meu canhão desintegrador...
eu posso ser muito, muito mau.
Não vou isso ficar assim.
Eu acho que vai.
Porque meu caro garoto, eu não roubei só o minério.
Eu roubei seus amigos.
Fique fora disso, ou testarei meu canhão neles.
Certo, quem eram eles?
Criminosos.
Como você.
Vamos garoto, não acha que isso irá me deter.
Você nem se importa, não é?
Um maníaco botou as mãos em zenothiun suficiente...
para desintegrar a cidade inteira.
- E é sua culpa! - Não quer dizer, nossa culpa?
Ao menos eu irei fazer algo a respeito.
E se você se importasse com algo, iria ajudar.
Desculpe garoto, alguns caras não gostam de ser o herói.
Eu voltarei para levá-lo para cadeia.
Trancado.
Prédios, bairros, vidas...
alvos incontáveis esperando para ser desintegrados.
Diga-me garota bonita...
já viu algo ser cortado ao meio, molécula por molécula?
É de tirar o fôlego.
Você é um homem mau.
Se acha que sou mau agora...
ficará impressionada quando eu acabar com sua cidade...
- e me voltar para você. - Seu plano falhará!
- Robin vai... - Ele não se juntará a nós.
Não com suas vidas em risco.
Arriscado demais para um bom garoto como ele.
Vai ficar surpreso com os riscos que o Robin corre.
Tem um belo aroma, não é?
Passei anos me escondendo dessa cidade amaldiçoada.
Agora deixe eles se esconderem de mim.
Preparem-se para atirar.
Você acabou de cometer um grande erro.
Ataquem!
Robin!
Rápido! Rápido!
Certo garoto bom...
quem devo destruir primeiro?
Você, ou sua bela amiga?
Estelar!
Pensei que não gostasse de ser o herói.
Não significa que eu não saiba como.
Não! Não! Não!
Cuidado!
Hora de pegar o que vim buscar.
O tempo acabou.
Obrigado pela ajuda X.
Mas não ache que pode se servir.
Sem problema garoto, isso deve servir por algum tempo.
Isso não vai ajudar muito.
Sem isso.
Melhor sorte na próxima.
Nada mau, garoto.
Nada mau.
Há o bem e há o mau.
Mas a linha entre eles pode ser quase impossível de achar.
Só uma boa ação faz dele um herói?
Tenho que ser culpado de tudo, por um único erro?
No fim...
tudo o que sei é que as respostas não vem facilmente.
Devia ser simples.
Mas não é.