Movam-se, molengas, estamos ficando sem tempo.
Podia dar uma mão aqui.
Quê tal um pé?
Titãs, atacar!
Três vezes numa semana? Isso está ficando chato.
O novo líder da Academia HIVE, deve estar tramando algo.
Você gostaria de saber.
Sim, gostaríamos.
Legal, tem bastante aqui...
Você não fez o que eu acho que fez!
Vejam só, o imã mais idiota do mundo!
Certo, vamos cair fora!
Ninguém brinca de feiras de Ciências comigo e cai fora!
Tudo bem, Cyborg. Nós os veremos de novo.
Antes do que eles imaginam.
TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
IsLifeCorp
Um sinalizador.
Muito esperto.
Parece que o quartel general da HIVE não é mais tão secreto.
Então, o quê estamos esperando?
Precisamos saber primeiro o que estão planejando.
Caso contrário caímos direto numa armadilha.
Eu ouço uma missão furtiva chegando?
Para sua sorte gente, eu sou um mestre dos disfarces.
É, ninguém notará um mangusto verde.
Desculpe Mutano...
estava pensando em alguém com um disfarce um pouco melhor.
O quê vai fazer? Vestir o Cyborg como uma máquina de lavar?
Aquele não sou eu...
é minha cópia totalmente robótica.
Não tão esperto, mas pode amassar um ônibus.
Ainda tem uns problemas para resolver.
Não é justo!
Posso ser todo verde, mas ele é metade de metal!
- Por quê ele é que vai? - Porque eu tenho um novo brinquedo.
Um gerador holográfico!
- Cara, você parece... - Normal.
Belo trabalho.
Se não soubesse, diria que é normal.
Obrigado.
É, neném, alguém tem malhado!
Estelar...
eu não...
A quanto tempo está aí?
Me perdoe, sua porta estava aberta.
Tudo bem, só estava vendo o novo e melhorado eu.
Eu esqueci como era ter mãos de verdade.
Bem, quase reais.
Elas são muito convincentes, no entanto minha preferência é pela...
versão original.
Essa é a versão original.
Cyborg...
está na hora.
Certo, só fique frio e vai se misturar.
Hambúrguer!
Como o cientista louco que me criou costumava fazer.
Você está no meu lugar!
Novato, essa é nossa mesa, o quê acha que está fazendo aqui?
Ele parece familiar.
- Você estudou em Darkway? - Qual o seu nome?
Provavelmente algo bobo...
deixe-me adivinhar, Homem Catota.
Não espere, Capitão Cutuca Nariz.
Você ao menos tem poderes?
Estou com fome!
- Caia fora! - É, escória, dê uma volta.
Meu nome é Stone.
E parece que precisam achar uma mesa nova.
Nada mal.
Vamos ver como ele se sai em treino de combate.
Manobra Gama!
- Espere, não sei essa! - Então, saia da frente!
Hora de dar porrada.
O novato se deu mal.
Rochedo! Foi o suficiente?
Parem de brincar, o diretor está assistindo.
Temos que cruzar a linha de chegada!
- É disso que estou... - Calado, imbecil.
Você! Stone!
Se infiltrando em minha escola, destruindo meus robôs...
fazendo meus melhores alunos parecerem batedores de carteiras.
Você deve achar que é muito esperto.
Mas você não é esperto...
você é brilhante.
Muito bem, Sr. Stone, muito bem.
Vejo um brilhante futuro para você.
Obrigado.
Bela escola que tem aqui, sr...
Sangue, Irmão Sangue, ao seu dispor.
E quanto a vocês três...
fracasso não será tolerado!
Vocês todos foram mandados de volta após se formar!
Falhem de novo e acabarei com vocês!
Eu fui claro?
Sim, Irmão.
Maravilhoso.
Em poucos dias eu revelarei nosso projeto de classe...
o fruto de seu trabalho duro nas últimas semanas.
E quando for revelado...
nossos inimigos irão tremer ante a nós!
Tremer!
- Irmão Sangue! - Irmão Sangue!
O comunicador do Cyborg foi desativado.
Pode ser interferência, vamos lhe dar um minuto.
Além do mais, quem precisa dele?
Esse Cyborg é bem mais divertido.
Há alguma chance de trocar o Mutano também por um robô?
Pare com isso! Acho que o Cyborg não ia gostar.
Gostar do quê?
O fato que ele é quase o número um de sua classe?
Cyborg!
Sua infiltração foi um sucesso, sim?
Pode apostar.
- Mas foi por pouco. - O quê descobriu?
Eles estão trabalhando num projeto de classe...
parece sério, mas ainda não tenho detalhes.
Bem, descubra e caia fora.
Quanto mais ficar, mais torna-se perigoso.
Acredite, não planejo ficar.
Quem diria...
é o bichinho de estimação do diretor.
Peguem ele!
Nem tente fugir.
Não irá longe, a escola inteira está sabendo.
- Sabendo do quê? - O quê acha, cérebro de torta?
Sua iniciação.
É isso?
Não ria, tem que comer o monociclo.
Temos um prodígio.
Aumente ao máximo.
O almoço está ótimo e o purê está explosivo.
De quê os bobocas estão rindo?
Por isso qualquer ameaça de destruição precisa, de quê?
Sr. Stone.
- Distração eficiente. - Correto. Continuando...
Congratulações.
Você é um de nós.
Mas isso não significa que devemos gostar de você.
Então o encanador diz...
não é porque sou um tamanduá falante, que posso dirigir.
Sem notícias há quatro dias, chega.
Vou chamá-lo.
Robin, por favor, podemos colocar sua missão em risco.
Ou podemos salvar sua vida.
Algo não está certo aqui.
Eu que sei, não consigo fazer essa coisa arrotar.
O quê? Estou tentando deixar ele mais realista.
Cyborg, pode ouvir?
Cyborg, responda.
Essa não é uma boa hora, pessoal.
Temos prova de teoria do caos amanhã, e acho que vou dançar.
Por favor, diga que está brincando.
É. Olha, desculpem que não dei notícias.
Estive aprendendo suas técnicas de combate, armamento e tivemos um baile...
Um baile!
Cyborg você está aí para descobrir os planos da HIVE, não para dançar tango.
Eu sei.
Isso não tem sido uma festa, certo?
Só preciso de mais tempo.
Ou, talvez seja hora de tomarmos a ofensiva.
- Entrei. - Bom. Só seja rápido.
Certo.
Achei o computador central.
Acho que achei o projeto de classe...
eles estão construindo um negócio chamado...
Amplificador Iônico.
Cyborg, quem...
Bem, isso é uma surpresa, Sr. Stone.
Ou devo dizer...
Cyborg?
Relaxe, não quero lutar.
É uma arma realmente incrível.
Compacta, elegante e de poder devastador.
Mas não é nada comparada com você.
O quê quer de mim?
Não é o que quero que importa...
é o que você quer.
E o que posso dar a você.
Minha mão.
Posso sentir ela, é real.
Não!
Sirva-me, e posso torná-lo o que já foi...
posso lhe devolver sua vida.
Farei tudo o que pedir.
Bom.
Então acho que já é hora dos outros alunos verem o projeto de classe.
Limpo.
Mutano, vamos.
Da próxima vez que o Cyborg fizer um robô...
melhor que deixe instruções.
Estou pegando o sinal do Cyborg...
diretamente abaixo de nós.
Nada bom.
Os Jovens Titãs.
Tão bom conhecê-los.
Eu os apresentaria aos meus alunos...
mas acho que já se conhecem.
Padrão de ataque, Alfa!
Sem misericórdia! Sem misericórdia!
Cyborg, calma.
Vamos, vamos. Como se faz essa coisa...
Módulo de ataque?
Jovens Titãs, atacar!
Você não me acerta, você não me acerta.
Você não me acerta.
Você não me acerta. Você não me acerta.
Droga!
- Já chega, Cyborg, pare de atuar. - Isso não é atuação.
Campo de força!
Pegue essa!
Eu sabia, esse nojento é um deles!
Não.
Ele é um de nós agora.
- E estou pronto para provar. - Senti que diria isso.
Isso vai aumentar seu poder em magnitudes inimagináveis.
Destrua-os para mim.
E terá sua recompensa.
- Cyborg, não. - Por favor.
Vamos cara, somos seus amigos.
Desculpe, mas tenho novos amigos.
Peguei vocês!
Uma escolha tola, meu amigo.
Muito tola.
Você podia ter sido um de nós.
Podia ser um monte de coisas.
- Ravena, nos tire daqui. - Pensei que não ia pedir.
Desculpe ter sido duro com vocês...
mas quando descobri o que essa coisa podia fazer...
tive que fazer o Irmão Sangue confiar em mim.
Mas se todos o alunos da HIVE...
sofreram lavagem cerebral, por quê você não sofreu?
Porque metade do meu cérebro é eletrônico.
Ele pode ter enganado o homem, mas não pôde enganar a máquina.
O que significa que a próxima vez que o enfrentarmos...
temos nossa própria arma secreta.
Adeus, Stone.
Por seus pensamentos, eu pago seis grobvars.
Se é seu jeito de perguntar se estou bem...
não se preocupe, estou bem.
Nunca terminei a escola, por causa disso.
E quando estava na HIVE...
por um tempo, me senti normal.
Não o conheci antes...
então para mim, você é normal.
Cyborg!
Você deixou os Titãs.
Isso significa que tem que ser iniciado.
Tudo de novo.
Não vou usar isso. Fazer o quê?
Não vou colocar isso na cabeça.
Não vai acontecer.
Não vou fazer isso! Não vou usar colant!