Meu nome é Terra.
E eu fiz coisas horríveis.
Eu jurei servir um mestre das trevas.
Eu obedeci a todas as suas ordens.
Cometi crimes em seu nome.
Eu traí e ataquei a todos que eram meus amigos.
Um a um, eu destruí os Jovens Titãs.
E sem ninguém para me deter...
coloquei uma cidade inteira de joelhos.
Meu nome é Terra.
Eu fiz coisas terríveis.
E não me arrependo de nada.
TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
IsLifeCorp
Um mundo sem os Titãs.
Eu já pensava que nunca veria esse dia.
Mas enfim a cidade é nossa.
E a vitória é minha.
Belo trabalho, aprendiz.
Você me deixou muito orgulhoso.
Obrigado, foi divertido.
Setor 5 está seguro.
Está bem silencioso aqui desde que as pessoas se foram.
Vá se acostumando, minha cara.
Esta cidade é só a primeira de muitas.
Eu sei.
- Sim! - Vai Terra!
E o Cyborg diz...
Bem, nós conseguimos. Eles se foram mesmo.
Aprendiz, informe.
O quê está havendo?
Eu não...
Não, nós destruímos vocês.
Vocês estão todos...
Terra, ataque agora!
De pé, Terra!
A interface neural de seu traje me permite auxiliá-la em combate...
mas só posso ajudar se levantar e lutar.
Mutano, Mutano! Pare!
Nem vai falar comigo?
Não há nada mais a dizer.
Você tentou nos aniquilar.
E achou que não levaríamos para o lado pessoal?
Acabou, Terra!
Ela parece bem assustada.
Assustada não é o mesmo que arrependida.
Não me importo como ela se sente...
Terra é uma criminosa perigosa e ela tem que ser detida.
Ela será. Eu vou garantir.
Tenho uma localização, ela vai para o leste.
Onde pensa que vai, mocinha?
Qualquer lugar, eu estava apanhando, eu tinha que...
Não!
Não vou tolerar falhas, aprendiz, não vou permitir que fuja.
Você ficará e você lutará!
E você vencerá!
Slade, socorro! Não posso fazer isso sozinha!
Cara criança, você nunca está só.
E eu pensava que eles eram feios antes.
Titãs, atacar!
Slade, eu consegui!
Estou viva. Não acredito que eles quase me venceram.
Isso não foi nada, comparado com o que vou fazer a você.
Azarath Metrion Zinthos!
- Onde está a Terra? - Qual o problema?
Um exército de robôs e um Frankenstein gigante não são suficientes para você?
Não ligo para eles, eu quero a Terra.
Você falhou comigo, aprendiz.
Eu ordenei que eliminasse os Titãs, você não o fez.
Eu ordeno que você lute e você foge.
- Você não pode me tratar assim. - Não posso?
Quem mais lhe aceitaria, minha cara.
Você fez coisas horríveis, coisas imperdoáveis.
Para onde mais iria?
Para qualquer lugar, menos aqui.
Estou farta de lutar e estou farta de você!
Vai descobrir que é quase impossível.
A interface neural do traje se integrou a seu sistema nervoso.
Na sua pele.
É parte de você. Como eu também, Terra.
- Não. - Você escolheu essa vida aprendiz.
É tarde demais para mudar de idéia agora.
Muito tarde.
Mas não é tarde para eu ir embora.
Temo que é, minha cara.
Veja, você não tem mais controle nenhum.
Você prometeu lutar ao meu lado para sempre.
E isso é uma promessa, que pretendo fazer você cumprir.
Ravena, agora!
Vamos precisar de uma prisão maior.
Onde está o Mutano?
5 km a leste e 800 metros abaixo da superfície.
- Terra? - Destrua-me, rápido.
- O quê? - Vamos, não foi por isso que veio?
Faça, agora!
Perdoe minha aprendiz...
como sempre, ela não parece conseguir se controlar.
Então de agora em diante, eu controlarei todos os seus movimentos.
- O quê você fez a ela? - Nada que ela não quisesse.
Terra veio a mim, procurando controle.
E foi isso precisamente que eu dei a ela.
Eu controlo seu corpo.
Acho que verá que faço melhor uso de seus poderes.
Essa é minha garotinha.
Você tem que me deter, Mutano.
Por favor, eu não quero mais lutar.
Então não deixe Slade controlar você.
Eu não tenho escolha.
Isso é mentira! Você sempre teve escolha.
Foi tudo sua escolha.
Você escolheu trabalhar para o Slade, escolheu nos trair.
E agora escolheu dar a ele o controle.
Slade não está fazendo isso Terra, você está!
Não!
Muito bem, minha cara.
Agora, vamos acabar com ele?
Terra, não.
Ele é muito poderoso.
- Não posso detê-lo! - Sim, você pode.
É seu poder, não dele.
Você ainda pode controlar ele. Você ainda pode fazer a coisa certa.
É tarde demais.
Pare!
Ataque aprendiz, agora!
Terra, não!
Será a última coisa que fará.
Eu lhe dei uma ordem!
Faça!
- Por favor Terra, não. - Não faça, não faça.
Ouça-nos Terra.
- Você ainda é nossa amiga. - Não faça isso.
Queremos ajudar.
É sua vida Terra.
Sua escolha.
Nunca é tarde demais para mudar.
Desculpe, Mutano.
Por tudo o que eu fiz.
Sua pequena ingrata!
Você não pode mais me controlar!
O poder da Terra, ativou o vulcão!
É grande o suficiente para acabar com toda a cidade.
E grande demais para deter.
Temos que sair daqui.
Terra!
Vamos, temos que ir!
Eu tenho que ficar.
- Não. - Sou a única que pode detê-lo.
Por favor Terra, você não pode, é tarde demais.
Nunca é tarde demais.
Você é o melhor amigo que eu já tive.
Seu nome era Terra.
Ela tinha poderes incríveis.
E amaldiçoada por isso também.
Ela era uma perigosa inimiga.
E uma boa amiga.
E ela era uma das pessoas mais corajosas que eu já conheci.
Eu sentirei sua falta, amiga.
Vamos procurar um jeito de reverter o efeito.
- Vamos trazê-la de volta. - Algum dia.
Nunca vou esquecê-la, Terra.
Terra.
Uma Jovem Titã. Uma verdadeira amiga.