Você teve dúvidas no passado.
Cometeu erros.
Mas tudo ficou para trás, não é?
Sim.
Você pertence a mim agora, não é?
Pertenço.
Deste dia em diante...
servirá a mim e ninguém mais?
Sim.
Obedecerá todas as minhas ordens?
Sim.
Lutará a meu lado para sempre?
Sim.
E você destruíra os Jovens Titãs?
Pensei que não ia perguntar.
TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
IsLifeCorp
Certo, certo, eu tenho uma.
Por quê os patos são tão engraçados?
Porque sempre fazem quack nas piadas.
Encoste, acho que vou passar mal.
Eu entendi, é engraçado porque os patos...
não tem cérebro suficiente para contar piadas.
Na verdade Estelar, não foi engraçado.
Porque o Mutano não tem cérebro suficiente para contar piadas.
Vamos Ravena, sabe que sou hilário.
E não vou desistir até fazer você sorrir.
Certo, por quê o tamanduá atravessou a rua?
Para bater no idiota que contava piadas sobre ele.
- O idiota que contava piadas... - Isso é engraçado.
Por favor, um tamanduá é um tipo de pato?
Terra?
Olá pessoal, sentiram minha falta?
Titãs, atacar!
Terra, pare! Somos seus amigos!
Não tenho amigos, lembra-se?
Não me faça machucá-la.
Não me faça rir.
Cyborg, agora!
Desculpe, garota.
Então disse, relaxe o céu não está caindo.
Terra.
Você foi sempre fácil de enganar.
Esse truque é novo.
- Como eu... - Você não. Fui eu.
Seu novo traje é mais que só beleza.
É uma sofisticada interface neural...
que me dá aceso direto a seu sistema nervoso.
Seu poder é meu poder.
Minha força é sua força.
Estamos conectados Terra.
Unidos! Como mestre e aprendiz.
Lutamos como um!
Titãs, recuar!
Não consigo ver.
Vocês me ouviram, recuar!
Devia ter atirado nela quando tive chance.
Devia ter atacado ela com tudo que tenho.
Por quê deixei ela me enganar de novo?
Por quê não conseguimos derrotá-la como qualquer outro criminoso?
Porque ela não é só outro criminoso.
Ela é Terra. Ela era uma Titã.
Ela era nossa amiga.
Terra nunca foi nossa amiga.
Ela era uma mentirosa e espiã.
Treinada por Slade e mandada para nos destruir.
Ela é má. Sempre foi e sempre será.
Não sabe do que está falando, Ravena.
Ela cometeu erros graves mas ela não é...
Cara, ela destruiu meu carro. Parece má para mim.
Isso não é uma piada.
Eu a conhecia melhor do que ninguém.
Eu sei das coisas terríveis que fez e sei como ela é problemática.
Mas ela não é má.
Não podemos desistir dela.
Mutano, ela está trabalhando para o Slade.
Quando trabalhou para o Slade, nós desistimos de você?
Ela terá só mais uma chance. Uma.
Temos que quebrar o controle de Slade sobre ela.
Temos que tentar resgatar a Terra.
Problemas!
Muito bem, minha cara aprendiz.
Os controles neurais estão ligados.
Sobrecarga, Cinderblock e Plasmus estão sob meu comando.
E tudo está sob controle.
Temos três fugitivos criminosos atacando três alvos separados.
O que quer que Slade esteja fazendo...
temos que nos separar e deter.
Robin e eu vamos derrotar Cinderblock.
Eu lido com o Sobrecarga.
E Mutano e eu ficamos com o Plasmus.
E a Terra?
Vamos nos preocupar com ela quando isso acabar.
Fogo!
Então sobrecarga...
será que agüenta um black-out total?
Azarath Metrion Zinthos!
Legal, agora ele cospe ácido.
Vamos acabar logo com isso.
Ele é muito persistente.
Mas por quê?
Não há nada para capturar, nada para roubar.
Por quê o Slade o mandou aqui?
Qual é sua missão? Por quê você...
Olá?
A palavra isca, diz algo a você?
Tínhamos que achar um jeito de tirar os covardes do esconderijo.
- Terra. - Ravena.
- Traidora. - Bruxa.
Sabe Ravena, nunca gostei de você.
Nem queria conhecê-la.
Pode ter enganado os outros, mas eu sempre soube que era uma mentirosa.
Sério?
Por isso me deixou viver em sua casa...
- e roubar seus segredos e... - Cale a boca!
Bom Terra, sabe a fraqueza dela, explore-a.
Não vai se zangar, vai?
Melhor ter cuidado, o Mutano me contou sobre seu temperamento.
Raiva não tem sentido.
Minhas emoções estão sob controle.
Raiva não tem sentido.
E me chama de mentirosa?
Vamos Ravena, o quê dói mais?
Que eu a enganei, que quase acabei com sua equipe...
que todos gostam de mim mais do que de você.
Pare!
Sabe que bem no fundo você acreditou mesmo que eu era sua amiga.
Eu confiei em você! Nós confiamos em você!
Demos tudo a você e nos tratou como lixo.
Acabe com ela.
Quem está no controle agora?
Vitória afinal.
Agora podemos nos concentrar em salvar Terra.
Estelar!
Espero que não queira um beijo de despedida.
- Terra, você não pode. - Me observe.
Terra!
Terra, você não pode.
Excelente trabalho, Terra.
Não poderia ter feito sem você.
Mas...
nossa conquista não está completa.
Eu sei.
Quatro Titãs caíram, falta...
Não se mexa.
Qual o problema, Robin?
Sente-se solitário agora que exterminei todos os seus amigos?
- Eles eram seus amigos também. - Eu não preciso de amigos.
O quê fizemos para nos odiar tanto?
Vocês nasceram.
Prometi a Mutano que lhe daria uma última chance.
E essa é ela.
Olhe para si mesma, Terra!
É isso mesmo que quer ser?
Nunca serei boa o suficiente para você, não é?
- Você não pertence a Slade. - Não sabe nada de mim.
Não tem que ser assim, Terra.
Já fui aprendiz de Slade. Eu escapei, e você também pode.
- Não preciso que me salve. - Você só pode salvar a si mesma.
Não preciso de salvamento!
Não sou uma garota triste que espera ser salva.
Eu queria ser assim. Eu queria ir com o Slade.
Eu queria aniquilar você e seus patéticos amigos.
E agora nunca mais quero ver seu rosto.
Você vê minha cara aprendiz...
agora que pertence a mim...
a cidade pertence a nós.
- Chega de chances. - Chega de confiança.
- E chega de misericórdia. - Ela é só outro criminoso.
E nós vamos detê-la.
Não importa o que seja preciso.