É isso aí! Corram e se escondam!
As ruas pertencem a Johnny Rancid.
Fim da linha Johnny.
Robin, nome de um passarinho para um menininho.
Não pode me deter.
Você nem pode me pegar.
O malvado Johnny quebrou o brinquedinho favorito do menininho?
Parece que ainda precisa treinar pilotagem.
Não pode lutar, não pode pilotar e não pode ganhar.
Aceite, garoto pássaro, você é só um garoto estúpido.
TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
IsLifeCorp
Reduzi o ferimento a uma pequena fratura.
Mas ainda vai usar esse gesso por algumas semanas.
Não acredito nisso! Como pude cometer um erro tão estúpido?
Por favor, chega de Robin gritando com Robin.
É cara para de se martirizar.
Acidentes acontecem.
Não comigo.
Cara, já sei como alegrá-lo. Todos assinaremos seu...
ou não.
Olha pessoal, obrigado pela preocupação, mas...
Não!
Você não está em condições de continuar perseguindo Johnny Rancid.
Eu sei, só ia pegar o controle.
- Quer dizer... - Não vai ficar maluco, determinado?
E insistir que está bem, mesmo não estando?
E gritar conosco por fazê-lo ficar em casa?
Vocês podem lidar com Rancid sem mim.
Com isso no meu braço, eu provavelmente só ia fazer besteira de novo.
Vão, peguem ele, ficarei bem sozi...
- Cara! - Robin!
O quê foi?
Eu consegui! Robin, oi!
Essa eu não previa.
- Quem é você? - Eu sou, eu sou você.
O DNA é idêntico.
O baixinho estava certo, ele é mesmo você.
Somos parceiros de DNA!
- Deve estar brincando. - Deixe ver aqui. Legal!
Abre, fecha, abre, fecha, abre, fecha, abre, fecha.
Está fazendo uma bagunça.
O livro de Azor não é um brinquedo.
Bem, se estavam tentando me clonar, não fizeram um bom trabalho.
Não, um clone não, eu sou você.
Outro você de outro Universo.
Olhe.
Vim do Universo 4 9/8, duplo do Robin...
parceiro de DNA e fã número um...
Nosyarg Kcid.
Bem vindo ao nosso Universo, pequeno e interessante duplo.
É, legal conhecê-lo Nosyk...
talvez seja melhor chamá-lo de Larry.
Meu nome é Larry agora! É!
Senhor Larry.
Oi, Larry. Como vai Larry?
Oi, como vai Larry?
Como faz tudo que fez?
Dedo mágico, dobra as regras da realidade.
Vejam, o Universo do Robin está aqui...
e o do Larry está aqui.
Eu dobro as regras para assistir o Robin bater nos vilões o tempo todo.
E quando ele se machucou, sabia que Larry podia ajudar.
Então eu decidi aparecer.
Mas eu errei e aparece dentro da sua cabeça.
É.
Dimensões alternativas, dobrar realidades...
toda essa ciência está ferindo meu cérebro.
Viu? Larry está aqui para ajudar.
Agora me veja arrumar esse braço.
Johnny Rancid, no centro.
Só vão.
Assim é como fervemos água.
Os mortos andarão.
Certo, dessa fez vou arrumar direito.
Vamos deixar ele se curar sozinho.
Quer ver como está sua equipe no comunicador?
Eles estão bem.
Aposto que quer monitorar a missão no computador.
Na verdade não.
- Então, não quer arrumar sua moto? - Não obrigado.
- Quer se exercitar? - Não.
- Polir o cinto de utilidades? - Não!
Arrumar seus arquivos?
Polir seus bumerangues? Passar sua capa?
Não, não, não!
Só me deixe arrumar seu braço, por favor?
- Você vai melhorar. - Não!
Pare com isso! Tire essa coisa de perto de mim!
- Posso ajudar! - Larry!
- Me deixe ajudar, me deixe ajudar. - Me deixe em paz!
Grande pisada.
Titãs...
Isso não pode ser bom.
Por quê o mundo todo parece coisa da geladeira de minha avó?
Isso é mau.
Certo, então não é de todo mau.
Alguém por favor, me diga o quê está havendo?
Ainda estamos vivos!
- Robin! - O quê aconteceu?
É, o quê aconteceu?
Lembra como posso dobrar a realidade?
Bem, quando me empurrou, você meio que a quebrou.
- Você quebrou a realidade? - Nós quebramos, juntos.
- Conserte, agora! - Não posso.
O dedo mágico quebrou também.
Ravena, conserte o dedo dele.
Não é uma boa idéia.
Misturar meus poderes com os dele...
pode destruir os limites das dimensões e nulificar a existência.
Quem se importa? Eu só quero minha boca de volta.
Sem problema, sem problema.
Se alguém pode consertar a realidade, é meu herói, Robin.
O quê o faz pensar que eu posso consertá-la?
Eu nem entendo como a quebramos.
Bem, alguém tem que limpar essa bagunça.
Vamos pessoal.
Vamos para a Torre Titã.
Robin, está se sentindo bem?
O Universo está se desfazendo porque eu cometi outro erro estúpido.
Como se sentiria?
Parceiro de DNA, agora somos parceiros de gesso também.
Socorro! Corram!
E aposto que o Robin já tem um super plano para quando chegarmos lá.
Só espero que a gente chegue lá antes de ficarmos completamente insanos.
Concordo.
Não se desesperem, nosso objetivo está a vista, nossa jornada não pode demorar.
Na verdade, isso pode demorar.
Conseguimos! Agora Robin pode salvar o Universo.
Mutano, que maravilha, você recapturou sua boca.
É mas acho que ele a colocou ao contrário.
Socorro! Não entendo o que estou falando.
Sabia que algo assim aconteceria.
Cara, podia olhar para isso por horas.
- Então como o fechamos? - Vocês não fecham.
O que quer que seja essa coisa, ela controla a cidade.
E agora a cidade pertence a Johnny Rancid.
Não!
Garoto pássaro, pronto para eu quebrar sua outra asa?
Legal, digo, mau.
Sua cidade é minha! Sua realidade é minha!
Titãs atacar!
Vamos, garoto pássaro. Vamos ver se pode voar.
Que nojo! Baba do Rancid!
Quer escuridão? Eu lhe darei escuridão!
Azarath Metrion Zinthos!
Titãs atacar. Titãs atacar!
Robin tem que bater no vilão.
Não posso.
Mas por quê não? Você é o Robin.
Não entende? Olhe para mim! Só ia estragar tudo de novo.
E? Eu estrago tudo a toda hora, mas eu ainda tento.
É por isso que é meu herói, Robin.
Porque não importa a dificuldade, você sempre tenta.
É, te peguei!
É toma essa!
Larry consertou a moto!
E é uma das coisas mais estúpidas que eu já vi.
Olhou no espelho recentemente?
Olé!
Você errou!
Você não pode me derrotar!
Você é só um garotinho estúpido!
Então, Johnny, como é ter seu traseiro chutado por um garotinho estúpido?
- De volta a realidade. - Tudo parece tão alegre e maravilhoso.
É, tem chance de mudarmos de volta?
Viu Robin? Consertamos tudo.
Olá?
Eu pareço consertado para você?
Isso vai passar. Cedo ou tarde.
Obrigado Larry. Mas antes que volte para casa...
- que tal consertar meu braço? - Outra chance? Sério?
- Mesmo que eu faça besteira? - Só faça o melhor.
Está perfeito! Larry, conseguiu!
Larry?