Diga a Slade que os Titãs tem uma mensagem para ele.
Coma poeira!
Titãs atacar!
Terra pegue!
- Valeu pela tonelada. - Na verdade, quase duas.
- Você me salvou. - É, foi legal.
Mutano? Já pode me colocar no chão agora.
Certo, eu só estava...
Excelente.
Você fez bem, muito bem.
Todo seu trabalho está prestes a valer a pena.
A noite atacaremos, ao nascer do sol amanhã...
os Titãs estarão aniquilados.
TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
IsLifeCorp
E o último pedaço de pizza vai para...
Terra!
Muito bem.
- Você é a vencedora. - Congratulações.
Só uma novata e já segura o troféu de queijo de campeã.
Terra, o mundo quer saber...
como se sente?
Bem e meio melada.
Sério Terra, bom trabalho hoje.
Estamos felizes de tê-la na equipe.
E estamos muito felizes de chamá-la de amiga.
É, o que eles disseram.
Mutano...
Obrigado gente, mesmo, por tudo.
Mas não deviam, eu só fazia meu trabalho.
- Nada de mais. - Mas importa para nós.
Bons amigos não aparecem todo dia, sabe?
Certo, a Torre está trancada e o Cyborg está desligando.
Todos devemos dormir.
Podemos ter impedido Slade hoje...
mas precisamos descobrir o que planeja amanhã.
- Boa noite. - Bons slorvax.
Boa noite, Terra.
É, vejo vocês amanhã.
Oi.
Certo, bem, legal falar com você.
Eu meio que fiz algo para você.
- Você fez? - É.
Fiquei meio louco com a pistola de cola.
Mutano é...
não sei o que dizer.
Você pode dizer, sim.
Porque vou convidá-la para um encontro.
Então, quer fazer algo amanhã a noite?
Amanhã? Eu sinto muito Mutano, não posso.
- Mas... - Eu só não posso.
Certo. Talvez outra hora?
Idiota! Como estragou isso?
Tudo o que tinha a fazer era bater na porta...
e dizer...
Terra, você e eu, cinema, na sexta.
Você é a mais bela mulher que eu já vi.
Quer dar uma volta na minha motoca?
Por favor?
Qualquer coisa seria melhor que dar sua caixa cheia de cola e agir como idiota.
Agora ela nunca sairá comigo.
Há quanto tempo está aí?
Quer sair?
Claro! Digo, tudo bem.
Mas, por quê não bateu na minha porta?
Você confia em mim?
Mais do que em qualquer um que já conheci.
Então quer pegar um cinema?
Cara...
Sabia que não devia ter dado aquele último pedaço de pizza.
Bem, nada que um sanduíche gigante de carne não...
Não...
Quando me chamou para sair...
não pensei que seria para fora da cidade.
Parece bonito, não é?
Parece que as vezes tem que deixar um lugar para apreciá-lo.
- Está com fome? - Sempre.
Suponho que não tenham hambúrguer vegetariano?
Nós vamos querer o de sempre, Pam.
Então, acho que já esteve aqui antes.
Já estive em todo lado antes.
Eu era uma viajante antes de ser uma Titã, lembra?
Certo, qual o lugar mais legal em que esteve?
Não sei.
Provavelmente a Torre Titã.
Mas tem muita coisa legal aqui fora.
Quem sabe, se for bom comigo, talvez eu lhe mostre.
Pode atacar.
Essa é a melhor torta, na história das tortas.
Tem um lugar a uns 300 km de Gothan que faz uma incrível de cereja.
Mas de maçã, essa é a melhor.
Vamos sair daqui. A noite é uma criança.
Mas, torta!
Mutano, responda!
Mutano, onde está você? Responda!
Ele não está respondendo.
Terra não está em seu quarto.
Alguém pode explicar como 200 robôs armados passaram por minha segurança?
Nem posso acessar o computador. Estamos de fora.
Eles são muito numerosos para enfrentar.
O quê devemos fazer?
Lutar de qualquer jeito. Titãs, atacar!
Azarath Metrion Zinthos!
Aquele é meu quarto.
Ninguém vai ao meu quarto!
Não sei como vocês entraram...
mas sei como vão sair.
Esse lugar é incrível!
Passei muito tempo aqui, quando vivia na estrada.
É o mais próximo que tive de um lar.
Quer dizer, além da Torre Titã.
É. Então quer andar nos carrinhos ou...
- Terra, está tudo bem? - Totalmente, o quê o faz...
Porque eu estou me divertindo, e quero que você se divirta.
Mas se não está, sabe, comigo...
Mutano, você é minha definição de diversão.
Vamos andar em alguns brinquedos.
Então, o quê a fez mudar de idéia?
- Como? - Sobre sair comigo.
Foi as orelhas, não foi? As garotas adoram as orelhas pontudas.
Na verdade, foi por todas as coisas que poderia ter feito hoje.
Eu percebi que tudo que queria fazer era passar meu tempo com você.
Sorte minha que não tinha outros planos.
Mutano, se descobrisse algo de ruim sobre mim, ainda seria meu amigo?
Claro.
Digo, se fosse mesmo meu amigo, poderia lhe contar qualquer coisa.
E não importa o quanto fosse horrível, ainda gostaria de mim, certo?
Sim, eu prometo Terra, não importa o que seja.
Olá Terra.
Lembra de mim?
Tenho planos para você, Terra.
Pensou que você e seu namorado poderiam escapar?
Deixe ela em paz!
Mutano!
Terra, corra!
- Fique onde está, criança. - O quê quer com ela?
Quer dizer que ela não falou?
Pensei que fossem amigos.
Você pensa que a conhece, você não sabe de nada!
Ela nunca gostou de você.
Mutano, vamos!
Terra!
Mutano, voe!
Terra, não!
Casa dos espelhos.
Perdi meu comunicador! Me dê o seu!
- Não está comigo. - Então temos que voltar a Torre e...
Mutano, eu não vou voltar. Não posso.
O quê? Por quê não pode?
Porque ela não é sua amiga, ela é minha aprendiz.
Terra?
- Terra! - A garota que conheceu...
era só uma ilusão. Uma fantasia na realidade.
Ela tem trabalhado para mim.
Isso é mentira!
Eu a encontrei.
Eu a treinei para controlar seus incríveis poderes.
Então a mandei para destruir sua equipe.
De dentro para fora.
- Não! Terra jamais... - Hoje, suas ordens eram para atacar...
mas acho que ela ficou com pena de você.
Talvez ela quisesse ficar com você, como um animalzinho.
No entanto, apesar desse erro de julgamento...
ela foi gentil de desativar o sistema de segurança na Torre Titã.
Seus amigos estão sendo aniquilados nesse momento.
- Mentiroso! - Mutano!
É a verdade.
Terra, por quê?
Porque você jamais poderia dar o que ela necessita.
Não! Não vou deixá-lo machucar meu amigo!
Cara criança, você não tem amigos.
Mutano, sinto muito.
Sinto tanto. Não queria que nada disso acontecesse.
Então por quê deixou?
Eu não sei, certo? Eu não sei.
Slade, ele me ajudou, me salvou de mim mesma.
- Ele disse que eu devia a ele... - Então foi tudo um jogo?
Você só estava fingindo?
Você disse que seria meu amigo, não importando o que fosse, lembra?
Slade tinha razão, você não tem amigos.
Aprendiz, venha.
Tivemos uma mudança de planos.
Bem, parece que ganhamos.
Então, por quê não parece uma vitória?
Eu sabia! Eu sabia!
Nunca devia ter confiado nela.
Mas nós confiamos, todos nós.
Consegui acesso ao computador.
Códigos de segurança e linhas de encriptação foram mudados.
E todo equipamento de vigilância inimigo, foi localizado e destruído.
O problema é que Terra deu a Slade...
mais que códigos de segurança e câmeras escondidas.
Ela nos entregou.
Nossas falhas, nossas fraquezas.
Tudo o que ele quisesse saber.
Não importa.
Quando Slade atacar de novo, estaremos prontos.
- E o Mutano? - Ele vai, ficar bem?
Ele só precisa de tempo.