Fogo bate a madeira.
Mas água bate o fogo.
O sol seca a água.
E a tempestade bloqueia o sol.
Estou fora.
Eu também.
Eu gostaria de ir ao peixe?
- Você quer passar, Estelar. - Passar?
Isso é bom? Sou vitoriosa?
Desculpe, Estelar. Acho que sou, invencível.
Como pode ser invencível se ainda tenho uma carta?
Vamos, Robin, sabe que quer ela.
Uma última rodada, o ganhador leva tudo.
Tudo bem, Cyborg. E você vai perder.
Tornado, bata essa!
Certo, tudo bem.
Meteoro?
A raríssima carta especial que bate todas as outras.
É lindo demais para palavras.
É, beleza, quem é invencível agora?
Seja orgulhoso e feliz, Robin, você jogou bem.
- Vencer não é tudo. - É só a única coisa que importa.
Quero uma revanche!
Não me importo em dizer isso, mas você está sem cartas.
Mutano, me dê suas cartas.
Isso é parte do jogo?
Bem vindos, campeões.
Eu sou o Mestre dos Jogos.
E vocês estão aqui para competir.
No torneio de heróis!
TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
IsLifeCorp
O torneio de heróis, uma competição amistosa.
Entre os maiores campeões jovens.
Robin, equipado para o combate, treinado em kung fu, o exército de um homem só.
Hot Spot, o lança chamas humano, com um temperamento combinando.
Cyborg, a jovem máquina de combate tecnológica.
Aqualad, um telepata que respira debaixo d'água, dominando todo o mar.
Gnu, 181 kg de fúria heróica primordial.
Chip, o menino desagradável, com o grande cérebro.
Mutano, um transmorfo, que pode se tornar qualquer animal.
E Ricardito, o ágil arqueiro, com um arsenal de flechas de energia.
Oito bravos e valorosos campeões.
Mas só um poderá vencer.
Então, o vencedor ganha um prêmio legal, tipo...
talvez, sei lá, uma motoca?
Não tenho motoca, transmorfo.
Mas sossegue, quando o tornei estiver completo...
haverá prêmios magníficos.
E claro, o vencedor irá provar que ele é o maior herói jovem da Terra.
No entanto, qualquer um que não queira competir, só precisa dizer.
E eu o devolvo a sua casa agora.
Parece que estamos dentro, todos nós.
O desafio foi aceito.
O torneio começa!
Preparem-se para a competição!
Aquacara, e aí?
Pronto para me ver ganhar todos os prêmios?
Não. Mas depois de eu ganhar, prometo que dou meu autógrafo.
O quê ele está fazendo aqui?
Ele não é herói! Pensei que fosse um torneio...
Qual o problema, robô bobo? Está com medo que eu chute essa lata?
Tente!
Que cheiro é...
Ricardito, ouvi que você é bom.
- Muito bom. - Robin, igualmente.
Legal finalmente conhecê-lo.
Então, do que são feitas essas flechas?
Matrizes polarizadas de elétrons energizados.
Certo, é mesma tecnologia dos meus discos elétricos.
Como resolveu o problema da curva quântica?
Usei um protótipo de aceleração...
Cara, nunca pensei que o Robin tivesse um clone.
Campeões!
Round 1.
Vejam seus oponentes.
Cyborg versus Chip.
Mutano versus Gnu.
Ricardito versus Aqualad.
Robin versus Hot Spot.
Que o torneio comece!
Qual o problema bobalhão? Está com medo?
Me solta!
Ainda pensa que não pertenço a esse torneio idiota?
Sim, e já era hora de alguém te dar o pé!
Vencedor, Cyborg!
Vencedor, Ricardito!
Vencedor, Robin!
Vencedor, Gnu!
- Ricardito, legal, você venceu! - Mas o Mutano não.
Bem jogado, jovens campeões.
Vocês sobreviveram ao round 1.
Sobreviveram? O quê aconteceu aos perdedores?
É, onde está nosso amigo?
Calma heróis, sobreviveram é só uma expressão.
Mutano e os outros perdedores, voltaram para casa em segurança.
Mas não pensem nos que partiram, meus campeões.
Agora, devem descansar.
Pois amanhã enfrentam o round 2.
Que jogo maravilhoso.
Não importa quem for vitorioso, eu ganho todos os prêmios.
- Socorro! - Socorro!
Robin? Acorde, sou eu.
Cyborg?
É tarde, e não acho que devíamos estar fora da...
Não posso dormir, tentei ligar para ver se o Mutano estava bem...
Mas não consigo um sinal.
Ocupado. - Estamos numa dimensão alternativa.
Meio fora da sua cobertura.
Tenho certeza que ele está bem.
O Mestre disse que todos os perdedores foram mandados para casa.
Em segurança.
Sim, eu sei. Mas estou com um mal pressentimento.
Tem algo estranho com esse jogo.
Então acho que não faz mal dar uma olhada por aí.
Espere um pouco.
Sei o que está fazendo.
O quê estou fazendo?
Está tentando me enganar de novo, como fez no jogo de cartas.
Eu estou?
Claro, vamos investigar, ficamos acordados e não achamos nada.
Então você recarrega em quinze minutos e eu não durmo.
O quê?
Quando o round 2 começar, eu lutarei contra o cansaço...
e você estará mais próximo de ganhar o prêmio.
Não, cara, de verdade. Só estou preocupado com o Mutano, vamos.
- Vencer não é... - Claro.
Seu louco, paranóico, super competitivo de cabelo espetado...
Chip?
Magnífico.
Prêmios absolutamente magníficos.
Chip, Hot Spot, Aqualad e Mutano.
Agora que os que partiram estão em meu poder...
seus poderes são meus para comandar!
Mal posso esperar para ver o que vou ganhar no round 2.
Não haverá um round 2.
Fim de jogo.
O jogo nunca acaba, jovem campeão.
Mas temo que você esteja desclassificado!
Nunca desafie o Mestre, eu sempre ganho.
Boa sorte hoje.
Que o melhor homem vença.
Desculpe, que o melhor campeão vença.
Igualmente, Ricardito.
Onde está o Cyborg, não é dele se atrasar.
Cyborg não se juntará a nós.
Seu amigo foi desclassificado por tentar sabotar seus companheiros campeões.
Ele devia ter jogado justo...
Então como só há três campeões sobrando...
vamos prosseguir diretamente para, o round final!
Ricardito versus Gnu versus Robin.
Numa luta de três homens até o fim.
- Valeu, Robin. - Não me agradeça ainda.
Estamos jogando para ganhar, não é?
Parece que sim.
- Que o melhor homem vença. - Eu pretendo.
- Só uma competição amistosa, não é? - É, deveria ser divertido.
- Certo, porque vencer não é tudo. - É só o que importa.
Flechas atraídas pelo calor!
Meu arco!
Você perdeu.
Mas valeu a pena?
Muito bem, campeão dos campeões.
- A vitória é sua. - Acho que devo ganhar prêmios agora?
Eu realmente disse que haveria prêmios, campeão.
Eu não disse que seriam para você.
- Do quê está falando? - Você pode ser o vencedor.
Mas os perdedores são meus para dominar.
E com todos os seus poderes sob meu comando...
ninguém jamais irá derrotar o Mestre dos Jogos.
Eu sou invencível!
Como pode ser invencível, se não tem a mim, o campeão dos campeões?
Você é bem habilidoso.
Então, talvez o jogo não tenha terminado.
- O jogo nunca termina. - Um último round.
O vencedor leva tudo.
Robin versus o Mestre dos Jogos.
Que a disputa comece!
Eu venci! Eu sempre venço!
Hoje não.
Bom trabalho.
Falei que tinha algo estranho nesse jogo.
A vitória será minha!
Vencer não é tudo.
Eu perco.
Pelo que entendo...
vocês são todos Titãs honorários.
Legal!
Me dê isso! Você não é um cara legal, lembra?
Bafo de sapo, comedor de gambá.
Desculpe, eu meio que agi como um idiota.
Nós dois agimos.
Além do mais, no fim, foi sua vontade de vencer que nos salvou.
Na verdade, quando enfrentei o Mestre, não lutava para vencer.
Eu lutava pelos meus amigos.
- Bem, caras... - Foi divertido...
Se precisarem de nós, sabem como chamar.
Igualmente.
Bem vindas campeãs!
Vocês estão aqui para competir!
No torneio das heroínas!
- Ravena? - Sim?
Tenho um mal pressentimento quanto a isso.