Azarath Metrion Zinthos...
Ravena, cuidado!
Obrigado.
Bela pegada.
Tem certeza que não quer jogar, Ravena?
Sim, por favor tem que jogar com a gente.
Vamos, jogo com uma mão para trás.
Não posso, tenho que meditar.
Cuidado, de novo!
Não!
Eu pego.
Então, em que time eu jogo?
TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
IsLifeCorp
Terra!
- Terra! - Terra!
Terra!
Olá velha amiga, lembra de mim?
Claro, Estelar.
Ainda tenho marcas da última vez que me abraçou.
Terra, você...
Digo, eu, como, e aí?
Se não é minha pedrinha favorita?
Cyborg, Robin, tudo bem?
Bom vê-la de novo.
O quê? Ele está brincando? É ótimo vê-la de novo!
Não pensei que a veria de novo!
Ravena, acorde! Terra voltou, não é ótimo?
Super. Pegue o que quiser na geladeira e tranque tudo ao sair.
Na verdade, eu meio que não queria partir dessa vez.
Estou pronta para aceitar seu convite.
Quero ser uma Jovem Titã.
Entendi, desculpe não pensei que o convite tinha validade.
O convite não venceu, só estamos preocupados.
É porque da última vez que pirou e foi embora...
você não exatamente, você completamente não...
Você não podia controlar seus poderes.
Olá? Foi por isso que parti.
Robin disse que eu precisava praticar, então tenho praticado.
Olhem só!
Glorioso!
Cara, ela melhorou mesmo.
Ela aprendeu alguns truques, não quer dizer que é menos perigosa.
Fantástico!
Viram? Tenho tudo sob controle.
Não fui eu.
Terremotos, pequenos, mas ocorrem por toda a cidade.
- Muitos para serem naturais. - É porque não são terremotos.
São uma trilha.
Algo se move abaixo da cidade.
Temos que descobrir o que. Titãs vamos!
Você vem ou não?
- Isso significa que estou na equipe? - Significa que podemos usar sua ajuda.
Está tudo bem?
Não sei. Tem certeza que é seguro tê-la de volta?
Não inteiramente, mas todos merecem uma segunda chance.
- Você perdeu o ônibus. - Parece que vai pegar um táxi.
- Azarath Metrion... - Deixa comigo!
Mutano!
Bom trabalho, Terra! Agora me ajude a chegar na cabeça dele.
Não!
O quê está fazendo?
É perigoso, alguém pode se machucar.
Sei o que estou fazendo, confie em mim.
Cuidado!
- Muito bem! - Muito bem!
Vamos, ele está fugindo!
Slade.
Robin, bom vê-lo de novo.
- Espero não ter ligado em má hora. - O verme, o quê planeja?
Bem Robin, se está tão curioso...
por quê não desce aqui e descobre?
O verme do mal deixou uma trilha longa.
Esse túnel continua ao menos por mais 2 kliptorks.
E estamos a mais de 300 metros abaixo do nível do mar.
O que ele faz aqui embaixo?
O que o Slade manda.
Então, me desculpe pela discussão lá atrás.
Sabe que não deixaria ninguém se machucar.
- Que seja. - Certo, veja...
não sei qual o seu problema, mas supere ele.
Se vou fazer parte da equipe temos que nos dar bem.
Você não é parte da equipe, ainda não.
E se colocar meus amigos em perigo de novo, você nunca será.
E na próxima vez que lhe disser que algo é perigoso...
acredite em mim!
Por quê ela me odeia?
Ela meio que odeia a todos.
Vai ficar tudo bem.
A Ravena só precisa de tempo para se acostumar a você.
Acho que ainda está se acostumando comigo.
Beco sem saída.
Não necessariamente.
Estou captando um sinal de dentro da rocha.
Bem fundo, eletrônico e um batimento cardíaco.
Slade.
Que tal entrarmos ali e ver o que esta acontecendo?
Vai me olhar assim toda vez que tiver um terremoto?
Titãs, prontos!
Olá? Os mocinhos estão aqui!
Cara, fomos ignorados.
Porque não somos seu alvo.
Três daqueles podem destruir qualquer coisa na cidade.
- Temos que detê-los. - Temos que deter Slade.
Separem-se!
Cyborg, Estelar e Mutano, vão atrás dos vermes.
Terra e Ravena, nós vamos atrás do Slade.
Estelar, Mutano, vamos!
Posso fazer um túnel sozinha.
- Ela não devia ir... - Não.
A Ravena é quase tão boa em mover terra quanto você.
Vamos cavar em rocha sólida, vou precisar de vocês duas.
Bela tentativa.
Tenho um sinal travado, 40 graus abaixo e 600 metros de profundidade.
- Sem problema. - Sem problema.
- É o mais rápido que pode ir? - Nem perto.
Cuidado, essa rocha não é estável, vão...
devagar.
Eu pego o feioso.
Jovens Titãs, atacar!
Acho que não vou precisar cortar as unhas por alguns anos.
Mutano, Estelar, estamos chegando perto da superfície.
Qualquer que seja o alvo, vão atacá-lo com tudo que tem.
Robin, é a Torre, eles estão atacando a Torre Titã!
Não está somente sob ataque, logo vai estar sob o solo.
- Nossa casa! - Slade está tentando afundá-la.
Um broca subindo e a outra descendo.
Se alguma delas atravessar, vamos precisar de um novo lar.
Eu gosto de onde vivemos.
Nem um arranhão!
Se não podemos quebrar a broca...
entrar nesses computadores pode ser nossa única chance de detê-los.
Robin! Agüente!
Esqueçam de mim! Desliguem a broca!
Bom Robin, agora o tenho só para mim.
Parece que somos só eu e você.
Temos que entrar no computador.
Por quê entrar se podemos esmagar?
Não! Não sabemos como essa coisa funciona...
destrua os controles e talvez nunca iremos pará-lo.
Ou talvez o deteremos mais cedo, salvando nosso lar.
Por quê não pode confiar em mim?
Porque você não merece isso.
Tenho que meditar todo dia para manter meus poderes sob controle.
E tenho que acreditar que de repente controla os seus?
Confiança é algo que precisa conquistar.
- Como? Como a conquisto? - Pode começar confiando em mim.
Certo, talvez esmagar o computador fosse uma má idéia.
A Torre!
Vai cair.
Mutano, vai!
- Legal! - Glorioso!
Robin, conseguimos! Detivemos a broca.
Robin?
Não!
Temos que ir!
- Não há nada a fazer agora! - Sim, há, confie em mim.
Azarath Metrion Zinthos!
- Não acredito. - Estelar, olhe!
Eu não posso, nosso lar é...
- Salvo! - Mas como?
- Terra. - E Ravena.
Trabalhando juntas.
- Então, amigas? - Bem perto.
Desculpe por termos começado mau.
Na verdade, acho que foi tudo bem.
Levou um ano para eu parar de odiar o Mutano.
- Onde nós estamos? - Seu quarto.
Surpresa!
Vocês fizeram tudo isso, para mim?
É, já que ajudou a salvar nosso lar, nós achamos que precisava de um quarto.
Você também merece um desses.
- Então sou uma... - Jovem Titã!
Bom tê-la na equipe.
Sim, muito bem.
É a coisa mais legal que já aconteceu comigo.
Bem vinda nova Titã!
Congratulações, Terra. Você mereceu.
Certo, só tem um jeito de comemorar isso, waffles!
- Perfeito! - Talvez waffles sem leite?
- Parece bom. - Vou em um minuto, certo?
Não acredito, eles confiam mesmo em mim.