Paciência, minhas crianças.
Logo, criarão o caos que desejam.
Logo, terei o poder que mereço.
Logo, a cidade se curvará ante seu novo mestre...
o Mariposa Assassina!
Papai!
Papai está trabalhando, Kitten. Isso não pode esperar até...
Não! Ele desmanchou comigo.
Meu estúpido namorado Fang, desmanchou comigo.
E agora não tenho par para o Baile.
Calma, calma, tenho certeza que achará outro par.
O Baile é amanhã, papai. Não tenho tempo de achar outro par.
Então você achará um para mim!
Kitten, seja razoável. Você não espera que eu...
E eu não quero qualquer um.
Quero alguém bonito, popular e muito legal.
Alguém que nenhuma outra consiga.
Alguém que deixe Fang louco de ciúmes.
Eu quero...
TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
IsLifeCorp
Distância para o alvo.
500 metros e se aproximando. Já tem algum visual?
- Ali está ele. - Correção, ali está a coisa.
Meleca gigante!
Não posso ver!
Não posso me mover.
Robin!
- Ele está bem? - Ele ficará.
O efeito do veneno é só temporário.
Vamos continuar. Temos que ir atrás dele.
Quer dizer que nós temos que ir atrás dele.
Você tem que relaxar até o efeito passar.
- Mas... - Cara, nós agüentamos.
O cara tem uma aranha na cabeça, não será difícil de achar.
- Melhor? - Muito, obrigado.
Eu que agradeço.
Tem poucos problemas que acupuntura tamaraneana não resolvem.
Agora podemos nos concentrar em resolver nosso outro problema.
Titãs, acharam nosso ladrão de jóias?
Achamos algo pior.
Jovens Titãs, atacar!
Azarath Metrion Zinthos!
Obrigado pela carona, Ravena.
- Vamos precisar de reforço. - Estamos a caminho.
Não se incomode.
Mesmo que consiga deter algumas de minhas crianças...
não vão me impedir de liberar o enxame inteiro.
A não ser que queiram a cidade reduzida a comida de mariposa.
Farão exatamente o que eu disser.
- O quê você quer? - Minhas exigências são simples.
A cidade irá me declarar líder, os Jovens Titãs vão se render e Robin...
você levará essa adorável dama a um Baile da escola.
Oi, Robin ursinho.
O quê foi a última coisa mesmo?
Robin, quem é essa garota?
E por quê ela o chama de ursinho?
Seu nome é Kitten. E você a levará ao Baile!
Esse Baile é um tipo de duelo, certo?
Robin aceita prontamente.
Não é um duelo, Estelar.
É um encontro.
Ele não aceita, ouviu! Robin não aceita!
Vamos precisar de um minuto.
Ódio, escândalo, atrocidade!
Essas exigências não devem ser atendidas!
Cyborg, relatório, como está?
Mau. Não podemos segurá-las por mais tempo.
Se vai fazer algo, faça rápido.
Ele está louco se acha que você vai considerar esse...
- Eu tenho que fazer isso. - O quê?
É o único jeito de salvar a ponte.
O único jeito de ganharmos tempo para deter o Mariposa Assassina.
Mas, mas, mas...
Eu tenho que fazer isso, Estelar.
Não importa o quanto eu não queira.
E realmente não quero.
- Temos um acordo? - Levarei a garota ao Baile.
Não diga a mim, convide-a.
- Deve estar... - Faça!
Kitten, não era?
Certo, quer ir comigo ao Baile?
Robin ursinho, achei que nunca iria pedir.
Azarath Metrion Zinthos!
Elas são muitas! Nós nunca iremos...
conseguir?
O quê aconteceu?
Ganhei algum tempo.
O Mariposa Assassina, ele está controlando os insetos assassinos.
Achem-no e detenham-no.
Comecem sua busca por ela.
Quem é ela?
Ela é uma manipuladora glenplurk que não merece a atenção de Robin.
Quer dizer, Kitten. Ela tem um tipo de conexão com o Mariposa Assassina.
Achem a conexão e aposto que o acharão.
Estelar vai se reunir a vocês para ajudá-los na busca.
E você? Não vai nos ajudar?
Não posso, eu tenho um encontro.
Baile. Encontro com o Destino.
Espero mesmo que ela não apareça.
Estelar?
Nessas ocasiões acho que é costume usar uma planta morta.
Estelar, você devia estar ajudando os outros a achar o Mariposa Assassina.
Suas ordens foram para investigar a garota.
Eu pretendo investigá-la detalhadamente.
Além do mais, você pode precisar de salvamento.
Essa Kitten pode ser uma forma de monstro Uzz...
ela com certeza é feia como um monstro, certo?
Robin ursinho! Sua Kitten chegou.
Pensando melhor, talvez eu precise ser salvo.
Robin! Meu par! Robin!
Não está lindo?
- Elogie meu vestido. - Não.
- Faça! Ou então... - Belo vestido.
Robin, você é tão cavalheiro.
Nada igual a meu ex namorado, Fang!
Agora pegue meu braço e me conduza.
Você morreria se sorrisse?
Talvez.
- Me convide para dançar. - Eu não danço.
Vamos, Robin ursinho, nunca dançou antes?
Tentei uma vez, não gostei.
Certo, então terei a cidade inteira destruída.
Ou então podemos passar direto ao beijo.
Quer dançar?
Robin! Claro que adoraria dançar com você!
Nós temos ponche?
Certo, essa acabou.
- Lindo, outra música lenta. - É.
De agora em diante Robin ursinho, essa será nossa música.
Por favor, digam-me que acharam o Mariposa Assassina.
Ainda não. Mas achamos o endereço da casa de sua amiga.
Ela não é minha...
Bem, isso não é suspeito?
Achamos ele!
Sim, me acharam.
Mas logo irão desejar não tê-lo feito.
Me beije.
Desculpe, não gosto de você assim.
Aliás, não gosto de você mesmo.
- Sim. - O quê?
O Mariposa Assassina está no momento sendo derrotado.
- Acabamos aqui. - Não acabamos!
Papai não está mandando hoje, Robin ursinho.
Eu estou!
Papai?
A não ser que queira que eu solte os insetos para um lanchinho.
É melhor fazer bico.
Nem que você me pagasse.
- Fang? - Aquele é seu namorado?
Tire suas mãos da minha garota!
Tire suas patas do meu garoto!
Robin, você está bem?
O melhor que me senti o dia todo.
Fang ursinho, você realmente se importa.
Nunca mais vamos brigar de novo, gatinha.
Fang!
Sabe, vocês dois fazem mesmo um casal horrível.
Para um esquisito que mora no porão, ele é bem forte.
Vamos para a pista de dança.
Não é romântico? Eles estão lutando por mim.
Eles não estão lutando por você!
Você estragou meu vestido!
Comece a falar, como você controla essas mariposas?
Corram!
Não podemos deixá-las escapar! Fechem as saídas!
Considere-se largada.
Não!
Certo...
Ninguém larga a Kitten!
Ninguém! Vai pagar por isso, Robin ursinho!
Você vai pagar!
Então, não vai ter segundo encontro?
Sabem, agora que ninguém mais os faz sofrer mutação...
esses carinhas podem vir a ser bons animais de estimação.
Nem pense nisso.
Certo, desculpe por nós temos estragado seu Baile.
Está brincando?
- Foi o melhor Baile de todos! - Mesmo que não possa mexer as pernas.
É, isso vai passar.
E agora o momento que todos esperavam....
o Rei e a Rainha do Baile desse ano são...
Robin e Estelar!
Acho que mais uma dança não vai me matar.